[ESP/ENGL] Cinco sabios refranes venezolanos (Número 61)

ESPAÑOL

1) “Agua quieta, pozo hondo.”

Es un dicho que se emplea para indicar que una persona puede parecer tranquila, pero en realidad tiene un carácter muy fuerte. Es similar a aquel refrán que dice “Perro que ladra no muerde”, ujumm.

2) “El que es feliz, no molesta a nadie.”

Este refrán es 100% verdad. Cuando una persona está satisfecha con su vida, pues la vive, se centra en su experiencia vital sin inmiscuirse en la de otros, o perjudicar a los demás; incluso, puede ser una persona amorosa y compasiva con su entorno. Caso contrario ocurre con aquellos seres que son infelices, que realmente no disfrutan de sus propias vidas, entonces lo que hacen es volcar toda su insatisfacción e infelicidad en perseguir y en hacer daño a otras personas. En el mundo real y en el virtual, abundan este tipo de individuos, que por falta de felicidad, porque quizás cuando eran niños o niñas fueron muy maltratados, rechazados no queridos; entonces quieren que todo a su alrededor destile tristeza, humillación y miedo, y dedican gran parte de su jornada a hacer daño a los demás. ¡Pobres seres, y lo que les espera!

3) “A espaldas vueltas, memorias muertas.”

Significa que cuando hay ausencia, se produce el olvido. Con este refrán se advierte que cuando algo o alguien no está presente en nuestras vidas, pasa a ser simplemente un recuerdo, y a veces ni eso, se desvanece de nuestra existencia.

4) “Juntos, pero no revueltos.”

Es un refrán con el cual se hace una distinción o una separación de la propia persona, con respecto a los demás, a su entorno. Con esto se quiere decir, que si bien se puede estar o existir en un espacio físico o institucional, un individuo puede ser muy distinto de los otros, ya sea porque no se comulga con alguna filosofía, hábito o estilo de vida, o simplemente porque no es familia o no confraterniza con ese grupo o colectivo.

5) “Al pobre, hasta la cobija se le moja.”

A mí particularmente no me gusta este refrán, porque es determinista, fatalista. Con su uso se señala que una persona (pobre) carece de suerte y siempre le irá mal, las adversidades, hasta las de carácter climático, como la lluvia, serán una constante en su vida. No creo que sea así, creo que uno puede generarse su propia suerte, su propio bienestar, claro, hay casos extremos en donde la desgracia parece no abandonar a una persona determinada.

ENGLISH

1) "Still water, deep well."

It is a saying that is used to indicate that a person may seem calm, but in reality they have a very strong character. It is similar to that saying that says “Dog that barks does not bite” , ujummmm.

2) “Who is happy does not bother anyone.”

This saying is 100% true. When a person is satisfied with his life, because he lives it, he focuses on his vital experience without interfering in that of others, or harming others; can even be a loving and compassionate person with your environment. Otherwise, it happens with those beings who are unhappy, who don't really enjoy their own lives, so what they do is turn all their dissatisfaction and unhappiness into persecuting and hurting other people. In the real and virtual world, this type of individuals abound, who due to lack of happiness, because perhaps when they were boys or girls they were very mistreated, rejected, unwanted; so they want everything around them to exude sadness, humiliation and fear, and they spend a large part of their day hurting others. Poor beings, and what awaits them!

3) “Back turned, dead memories.”

It means that when there is absence, forgetting occurs. With this saying it is warned that when something or someone is not present in our lives, it becomes simply a memory, and sometimes not even that, it fades from our existence.

4) “Together but not mixed."

It is a saying with which a distinction or a separation of the person himself is made, with respect to others, to his environment. By this it is meant that although one can be or exist in a physical or institutional space, an individual can be very different from the others, either because they do not agree with some philosophy, habit or lifestyle, or simply because is not family or does not fraternize with that group or collective.

5) “The poor man, even the blanket gets wet.”

I particularly do not like this saying, because it is deterministic, fatalistic. With its use it is pointed out that a (poor) person lacks luck and will always do badly, adversities, even those of a climatic nature, such as rain, will be a constant in his life. I don't think it's like that, I think that one can generate their own luck, their own well-being, of course, there are extreme cases where misfortune seems not to abandon a certain person.

Queridos lectores, seguidamente coloco el link del número 60, por si lo quieren leer:

Dear readers, I will post the links to number 60 below, in case you want to read it:

Fuentes Bibliográficas / Bibliographical sources:

Fuentes de las imágenes / Image sources:

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el link correspondiente. Gracias.

In the event that it is required to use the content or images of this post and my other publications, I would be grateful if my authorship (Fabiola Martínez) was made and the corresponding link was cited. Thank you.

^{Delegations welcome!}