https://modernfarmer.com/2020/01/mealworms-can-eat-toxic-styrofoam-safely/

That's a more recent article than what I was going by in 2016 and apparently they really are safe to feed to other animals after consuming polystyrene. I might have to get chickens again.