La dama en el cobertizo
El viento sopla.
La tempestad se asoma deprimida
como un aire fresco que afirma
se avecina un chubasco.
Ella sigue contando silenciosa
los pétalos que sus rosas han perdido,
y sonríe entusiasmada,
mientras una pequeña lágrima se asoma.
Desliza nuevamente sus dedos
entre su cabello suelto
y suspira nuevamente
al ritmo del caer de las hojas
en este otoño adelantado.
The lady
The wind blows.
The storm looms depressed
like a fresh air that affirms
a shower is coming.
She keeps counting silently
the petals that her roses have lost,
and she smiles enthusiastically,
while a small tear peeks out.
She slides her fingers again
in her loose hair
and she sighs again
to the rhythm of the falling leaves
this fall early.