[ESP]Un viaje a Manzanillo en el Estado de Colima, México y como única protección la luz de luna.
[EN] A trip to Manzanillo in the state of Colima, Mexico, with the moonlight as our only protection.
[ESP] CANICA: en México es las canicas no solo representan un juego, también era una forma de adivinación del tiempo en la gran Tenochtitlan.
[EN] CANICA: In Mexico, marbles (canicas) not only represent a game but also used to predict the weather in the great Tenochtitlan.
[ESP] MEZCAL: Mezcalli - maguey cocido, esta bebida que según mi madre era la que se ofrecía solamente en momentos importantes o festejos, me hubiera gustado tomar unos mezcalitos con mi abuelo.
[EN] MEZCAL: Mezcalli- }cooked maguey, a drink that, according to my mother, was only offered on special occasions or celebrations. I would have loved to have some "mezcalitos" with my grandpa.
[ESP] PAN DE MUERTO: los mexicanos festejamos todo "hasta la muerte", una forma de tener conexión con nuestros difuntos es ofrendando los alimentos y este pan es muy particular porque se hornea en su honor.
[EN] PAN DE MUERTO: Mexicans celebrate everything "until death," and one way to connect with our departed loved ones is by offering them food. This bread is particularly baked in their honor.
[ESP] RE-EVOLUCIÓN: se dice que en el año 1910 los mexicanos iniciamos una revolución. Sin embargo, lo que se originó fue una evolución para cambiar los paradigmas en las sociedades y la conciencia en el ser humano.
[EN] RE-EVOLUTION: It is said that in 1910, Mexicans started a revolution. However, what actually happened was an evolution to change paradigms in societies and human consciousness.
YO Y MANZANILLO
FRATERNIDAD DE SKATERS / SKATEBOARDER FRATERNITY
[ESP] Es posible que pienses que en este viaje todo fue risa y diversión. Sin embargo las risas se desvanecieron, las ruedas dejaron de sonar y se transformo en un ambiente sombrío cuando arrestaron a dos de nuestros carnales en una ciudad desconocida. Se acabo el tiempo y tuvimos que regresar a nuestro hogar, ellos se quedaron ahí, siendo sincera y por lo que nos dijeron aquellos policías en ese momento, creí que no los volvería a ver.
Derrotada, le reze a la Luna para que ellos pudieran regresar con su familia skate y así fue, ahora nos reunimos y contamos esa historia como una película de tragicomedia.
[EN]You might think this trip was all laughs and fun. But the laughter faded, the wheels stopped making noise, and it turned into a somber atmosphere when two of our buddies were arrested in this unfamiliar city. Our time was up, and we had to return home, while they stayed there. To be honest, at that moment, I thought I wouldn't see them again.
Defeated, I prayed to the Moon so that they could return to our skate family, and so it happened. Now, we gather and tell that story like a tragicomedy movie.
