Hola amigos de Toys on Hive, soy nuevo en esta comunidad y me alegra participar en este concurso de Recuerdos de mi infancia.
Hello Toys on Hive friends, I am new to this community and I am happy to participate in this Memories of my childhood contest.
Yo vengo de una pequeña población muy pobre en estado Yaracuy de Venezuela, mis padres no tenían grandes empleos y por ello no teníamos juguetes costosos ni glamorosos. Pero para la diversión no se necesita dinero sino imaginación y un par de hermanos, en mi caso eran 2 hermanas que me acompañaron toda mi infancia. Con unas pocas monedas que quedaban del vuelto de los mandados a la bodega, se podían comprar canicas, bolitas o como nosotros le decimos en Venezuela, Metras. En nuestros cumpleaños no faltaba un tío bonachón, que nos regalaba un trompo con su guaral o soga. Y durante alguna época del año, se daba lo que conocíamos como la fiebre de las perinolas, así que; buscábamos de donde fuera para comprar unas perinolas scooper que según, eran las mejores. Así armábamos nuestro arsenal de juguetes para nuestra jornada diaria de diversión.
I come from a very poor little town in Yaracuy state of Venezuela, my parents didn't have big jobs and that's why we didn't have expensive or glamorous toys. But for fun you don't need money but imagination and a couple of siblings, in my case there were 2 sisters who accompanied me all my childhood. With a few coins left over from the change from our errands to the bodega, we could buy marbles, balls or as we call them in Venezuela, Metras. On our birthdays there was always a kindly uncle who would give us a spinning top with his guaral or rope. And during some time of the year, there was what we knew as "perinola fever", so we would look everywhere to buy some scooper perinolas, which according to them, were the best. That's how we assembled our arsenal of toys for our daily day of fun.
| En esta ocasión con un dejo de nostalgia quiero rememorar poéticamente estos momentos imborrables de mi memoria. Los muy famosos “tope y la hueca y na´ ojito”, “contra metra y rayo”, “agárrame ese trompo en la uña”, “de rechunga” entre otros. | On this occasion, with a touch of nostalgia, I want to poetically recall these indelible moments in my memory. The very famous "tope y la hueca y na' ojito", "contra metra y rayo", "agárrame ese trompo en la uña", "de rechunga" among others. |
| Quiero dibujar con mi pluma, los días de juegos y risas, hasta las peleas y llantos que se daban en el patio de mi casa. | I want to draw with my pen, the days of games and laughter, even the fights and cries that took place in the yard of my house. |
Espero que lo sepan apreciar.
I hope you appreciate it.
Los tres amigos de mi patio
Había tres sitios de meeting de estos tres inseparables
fue la sombra inestimable de aquel mango tan frondoso
el semeruco sabroso que daba fruto abundante
y la sombra de aquel tanque que mi papa construyó.
En esos estaba yo sin falta todos los días
Desde que el día amanecía hasta salida la luna
Presenciando hasta a oscuras los líos de estos tres.
El trompo con un estrés andaba siempre enrollado
Pues las metras con descaro hablaban de todo el mundo
Que, si aquel es vagabundo, que, si el otro es muy tremendo,
Se la pasaban diciendo cosas de la perinola
¡Ustedes si tienen bolas! Les grito un día indignado
Ya me tienen muy cansado con su actitud tan chocante
Me voy a poner los guantes para darles de trompadas
Pa’ que se queden calladas y dejen de ser chismosas.
Siempre andan con sus cosas metidas en hueca ajena
Como si fuera tan buena esa bendita costumbre
Siempre encendiendo la lumbre cuando están dentro del rayo
Produciéndole unos cayos a quien da caracolito
Tope y la hueca na’ ojito y golpeando con pujinche
Haciendo siempre berrinches y robando con copetes
En fin, que en todo se meten y así me van a obligar
Que saque mi gran guaral y les de unos guaralazos.
Después de este regañazo las metras reflexionaron
Y así fue que se acercaron escondiendo bien su cola
Fueron a la perinola y les pidieron perdón
De modo que aquella acción su amistad no comprometa,
Trompo perinola y metra continuaron con su unión.
The three friends in my backyard
There were three meeting places of these three inseparable ones
was the priceless shade of that mango tree so leafy
the tasty semeruco which bore abundant fruit
and the shade of that tank that my father built.
I was there every day without fail
From daybreak to moonrise
Witnessing even in the dark the messes of these three.
The spinning top with a stress was always rolling around
For the metras brazenly talked about the whole world
That, if that one is a vagabond, that, if the other one is very tremendous,
They kept on saying things about the perinola
You guys have balls! One day I shouted indignantly at them
I've had enough of your shocking attitude.
I'm going to put on my gloves and slap them with my fists
So they'll shut up and stop gossiping.
They always go around with their stuff stuck in someone else's hole
As if that blessed custom was so good
Always lighting the fire when they're inside the lightning bolt
Producing a few falls to the one who gives snails
Tope y la hueca na' ojito y golpeando con pujinche
Always throwing temper tantrums and stealing with copetes
In short, they get into everything and that's how they're going to make me
To take out my big guaral and give them some guaralazos.
After this scolding, the metras reflected on the situation
And so it was that they approached, hiding their tails well.
They went to the perinola and asked them for forgiveness
So that their friendship would not be compromised by that action,
Perinola and metra continued their union.
Gracias por visitarme y apoyarme, Saludos y bendiciones!!
Thanks for visiting and supporting me, Greetings and blessings!
