A (sweet) Glance [Eng - Esp]

Hiii, Sketchbook community, it's me again! I hope you're all feeling great this time around, how are you? 💙✨.

I had said I would be back to show you the drawing I had done, of mainly a face, for a change. And since a promise is a promise, join me in this process, here we go!

Holiii, comunidad de Sketchbook, ¡soy yo de nuevo! Espero que se encuentren muy bien en esta ocasión, ¿qué tal? 💙✨

Había dicho que volvería para mostrarles el dibujo que había hecho, de principalmente un rostro, para variar. Y como lo prometido es deuda, acompáñenme en este proceso, ¡vamos allá!

There are times when I draw to practice, but there are other times when I draw because I feel I have to, this time it was the latter.

These are those times when I'm not making a drawing, but the drawing is discovering itself while I'm moving the pencil over the sheet, and I even end up feeling curious about what the result is going to be.

Hay veces que dibujo para practicar, pero hay otras veces en las que dibujo porque siento que debo hacerlo, esta vez fue por lo segundo.

Son de esas veces donde yo no estoy haciendo un dibujo, sino que el dibujo se va descubriendo a sí mismo mientras voy pasando el lápiz por la hoja, y termino, incluso, sintiendo curiosidad por cuál va a ser el resultado.

I took special care with the eyes, and I think I even forgot how I usually draw them, in terms of shape and style. Of course, the full eyelashes could not be missing.

Even without any other feature, I felt that those eyes wanted to transmit something to me, what could it be?

Con los ojos sentí especial cuidado, y creo que hasta olvidé como suelo dibujarlos comúnmente, con qué forma y estilo. Eso sí, las pestañas pobladas no podían faltar.

Incluso estando carente de algún otro rasgo, sentí que esos ojos me querían trasmitir algo, ¿qué sería?

Whoever has seen my other drawings, could realize that I really like to draw bushy eyebrows, a bit of big lips and a curly or wavy hair.

But this time, I felt that the drawing was talking to me, not literally obviously, but it was definitely asking me to draw thin, almost non-existent eyebrows; and her mouth seemed to want to keep her company. Although I couldn't draw it thin enough, I was still satisfied, even though it lacks an "strong" expression

Quien haya visto mis otros dibujos, podría darse cuenta de que me gusta mucho dibujar cejas pobladas, labios un poco grandes y un cabello que sea rizado u ondulado.

Pero esta vez, sentía que el dibujo me hablaba, obvio que no de manera literal, pero definitivamente me estaba pidiendo que hiciera unas cejas delgadas, casi inexistentes; y su boca parecía querer hacerle compañía. Aunque no pude hacerla lo suficientemente delgada, de igual forma quedé satisfecha, a pesar de que no tiene ninguna expresión marcada.

I feel as if this drawing is the opposite to my tastes, or to what I usually draw, but what I find beautiful is that even though it is very different from what I usually do, my way of doing it is still present in each stroke. That's one of the things I like the most about drawing in pencil, that any movement I make with my hand, to create a stroke, has my name written on it, no matter if it comes out right or wrong, I'm proud to be able to do it.

I wanted to draw a straight hair, as if it were a veil on top of her head.

Siento como si este dibujo fuera muy contrario a mis gustos, o a lo que suelo dibujar comúnmente, pero lo que me parece bonito es que incluso aunque sea muy diferente a lo que suelo hacer, mi forma de hacerlo sigue presente en cada trazo. Es una de las cosas que más me gusta de poder dibujar a lápiz, que cualquier movimiento que haga con mi mano, para crear un trazo, tiene mi nombre escrito, no importa si sale bien o mal, me enorgullece poder hacerlo.

Debía dibujar un cabello liso, tal como si se tratase de un velo encima de la cabeza.

This girl ended up reminding me a bit of Susana from Candy Candy, and I don't know if that's why, but I feel like she has throwing a sweet, maybe innocent look. Perhaps, in the end, I ended up drawing her that way, or maybe it's just my mind giving a meaning to something that doesn't have one and that's it.

This character also looked a bit like Sally from The Nightmare Before Christmas, I think, not only physically, but because she was also a sweet girl. And that made me think: “do I remember them because they're sweet, or do all characters with these characteristics have that personality?”

Esta chica me terminó recordando un poco a Susana de Candy Candy, y no sé si sea por eso, pero siento como si ella lanzara una mirada dulce, quizá inocente. Puede ser que al final la haya terminado dibujando de ese modo, o puede ser que es solo mi mente poniendo un significado a algo que no lo tiene y ya.

Este personaje también se me parecía un poco a Sally de El Extraño Mundo de Jack, no solo físicamente, sino porque también era una chica dulce. Y eso me hizo pensar “¿me acuerdo de ellas porque son dulces?, ¿o es que todos los personajes con estas características tienen esa personalidad?”

In the end, it doesn't matter what the answers to my questions are, nor if the drawing had a real expression or my mind just made it up, not even if the drawing made itself while I just discovered it on the sheet… The important thing is that, after making the drawing, I felt very proud, because I felt the pencil strokes with my hands. And you know, it's not that drawing traditional is better than drawing digital, but the feeling of the paper, the pencil, filling your fingers with graphite, doing unique effects with the pencils… It's really worth it, even if sometimes it goes wrong.

Al final, no importa cuáles fueran las respuestas a mis preguntas, ni si el dibujo tenía una expresión real o solo la puse yo en mi mente, ni siquiera si el dibujo se hizo él mismo mientras yo solo lo descubría sobre la hoja… Lo importante es que, después de hacer el dibujo, me sentí muy orgullosa, porque lo tracé con mis manos. ¿Y saben? No es que dibujar a tradicional sea mejor que dibujar a digital, pero la sensación del papel, el lápiz, llenar tus dedos de grafito, dar efectos únicos con los lápices… Realmente valen la pena, aunque a veces salga mal.

And with nothing more to add, my dears, I hope you enjoyed this post as much as I enjoyed doing it, both the writing and the drawing (and if you read all my rambling, thank you very much, you earned a pencil and a hug). Ytake care of yourselves, be good and don't forget to smile. See you neeext time, mwaaah. 💙✨

Y sin nada más que añadir, queridos, espero que hayan disfrutado el post tanto como yo disfruté hacerlo, tanto el escrito como el dibujo (y si leíste toda mi divagación, muchas gracias, te ganaste un lápiz y un abrazo). Se me cuidan, pórtense bien y no se olviden de sonreír. Haaasta la próxima, muaaak. 💙✨