An insurance company is supposed to make a profit by managing risk well. But when the situation affecting policyholders becomes so commonplace, their business idea loses all meaning. Imagine for a moment that there was a health insurer that compensated its customers for catching a cold. Something like this happens with Snorlax Insurance and it would be a complete miracle for such a company to stand up, but it does! And the magic is in the state.
Se supone que una empresa de seguros obtenga su rentabilidad de gestionar bien el riesgo. Pero cuando la situación que afecta a los asegurados se vuelve tan común, su idea de negocio pierde todo sentido. Imaginen por un momento que existiera una aseguradora de salud que indemnizara a sus clientes por contraer un resfriado. Algo por el estilo sucede con Seguros Snorlax y sería un completo milagro que una empresa de este estilo se mantuviera en pie ¡Pero lo hace! Y la magia está en el Estado.
Snorlax falling asleep in the middle of the road is more common than it may seem. This “Insurance Company” is in charge of making sure that so many workers make it to work on time or, if they don't, that they are adequately compensated. Some trust that after capturing them they are released in some forest, far from any road to the city (and those who think this are probably the ones who benefit from the insurance). Others, more evil-minded, suggest that they do unthinkable things with them: sell them to meat multinationals, trade them on the black market or use them to fight in clandestine fights. Conspiracy theorists predict that this insurance company is planning a large-scale terrorist attack, dropping 10,000 Gigantamax Snorlax from the top of a helicopter to wipe out an entire city. We don't know who is right in all this, we just hope the answer is in the first one, and that all those Snorlax are safe and sound back in their habitat.
Que Snorlax se quede dormido en medio del camino es más común de lo que pueda parecer. Esta "Compañía de Seguros" es la encargada de facilitar que tantos y tantos trabajadores logren llegar a tiempo al trabajo o que, de no hacerlo, sean indemnizados adecuadamente. Algunos confían en que luego de capturarlos los sueltan en algún bosque, alejado de cualquier camino a la ciudad (y los que piensan esto probablemente sean los beneficiados por el seguro). Otros más mal pensados sugieren que hacen cosas impensables con ellos: los venden a las multinacionales de cárnicos, los tradean en el mercado negro o los utilizan para pelear en peleas clandestinas. Los teóricos de la conspiración auguran que esta empresa de seguros planea un ataque terrorista a gran escala, lanzando 10 000 Snorlax Gigantamax desde lo alto de un helicóptero para acabar con una ciudad entera. No sabemos quién tiene la razón en todo esto, sólo esperamos que sean los primeros, y que todos esos Snorlax estén sanos y a salvo de nuevo en su hábitat.
But there is something that smells bad. Just look at the names of the top executives: all government men, from the highest political class, and we learned it since we were kids: rats wallow in garbage. No one has ever seen a politician with his hands in his pockets. We don't know how, but they always manage to keep their hands in other people's pockets, getting dirtier and dirtier, more and more taxed. But it may all be pure and simple corruption, and it may not involve any Pokémon in a bad way.
Aunque hay algo que huele mal. No hay más que ver los nombres de los altos ejecutivos: todos hombres del gobierno, de la más alta clase política, y lo aprendimos desde pequeños: las ratas se revuelcan en la basura. Nunca nadie ha visto a un político con las manos en sus bolsillos. No sabemos cómo, pero siempre se las arreglan para tenerlas metidas en los bolsillos ajenos, cada vez más sucias, cada vez con más impuestos. Pero puede que todo sea pura y dura corrupción, y que no involucre a ningún Pokémon de mala manera.
Snorlax plays a key role in the development of forests. It has the ability to make trees grow faster after eating its fruit, so this is a good way to start investigating. Biologists have to be accountable to us, so far they have been very quiet. If we can prove that the forests have not continued to grow at the same rate over the past few years, we will have a good indication that Snorlax are not being returned to their natural habitat. Once we have this knowledge in our possession, we will have them in check. The political class will speak up, and they will stop gnawing to behave like humans. We must take their hands out of our pockets and put them back in theirs, where they should never have come from!
Snorlax cumple una función fundamental en el desarrollo de los bosques. Tiene la habilidad de hacer que los árboles crezcan más rápidamente después de comerse su fruta, por lo que esta es una buena manera de empezar a investigar. Los biólogos tienen que rendirnos cuenta, hasta ahora han estado muy callados. Si conseguimos demostrar que los bosques no han seguido creciendo al mismo ritmo durante los últimos años, tendremos un buen indicio de que Snorlax no está siendo devuelto a su hábitat natural. Una vez tengamos este conocimiento en nuestro poder, los tendremos en jaque. La clase política hablará, y dejarán de roer para comportarse como humanos ¡Debemos sacar sus manos de nuestros bolsillos y ponerlas de nuevo en los suyos, de dónde nunca debieron haber salido!
English translation made with DeeplTranslate
Traducción al inglés hecha con DeeplTranslate