Anatomy of Silence PL/ENG

Cześć 🙂

ta praca nie powstała w pośpiechu. Rodziła się powoli - z ciszy, skupienia i powtarzalności drobnych gestów. Każda kropka była decyzją, chwilą zatrzymania, oddechem wpisanym w strukturę papieru.

Hi 🙂

This work wasn’t created in a hurry. It came into being slowly - from silence, concentration, and the repetition of small gestures. Every dot was a decision, a moment of pause, a breath inscribed into the paper’s texture.

Stippling stał się tu nie tylko techniką, ale rytmem - sposobem budowania formy poprzez cierpliwość. Na papierze akwarelowym w formacie A4, przy użyciu cienkopisów o różnej grubości, zaczęła wyłaniać się kompozycja oparta na kontraście: światła i cienia, delikatności i surowości, życia i jego nieuchronnej kruchości.

Here, stippling became not just a technique, but a rhythm -a way of building form through patience. On A4 watercolor paper, using fine-tip pens of varying thicknesses, a composition based on contrast began to emerge: light and shadow, delicacy and harshness, life and its inevitable fragility.

Czaszka - motyw, do którego wracam intuicyjnie - nie jest dla mnie jedynie symbolem przemijania. W zestawieniu z miękkością kwiatów i organicznością liści staje się opowieścią o równowadze. O tym, że piękno istnieje także w tym, co ulotne. Złote akcenty pojawiają się jak światło - subtelne, niemal nieuchwytne, ale obecne.

The skull - a motif to which I return intuitively - is not merely a symbol of transience for me. When juxtaposed with the softness of flowers and the organic nature of leaves, it becomes a story of balance. Of the fact that beauty also exists in what is fleeting. Golden accents appear like light - subtle, almost elusive, yet present.

Proces tej pracy można prześledzić krok po kroku -uchwyciłam jego etapy, momenty powstawania, kiedy obraz był jeszcze tylko zbiorem punktów, a potem stopniowo nabierał znaczenia.
To jedna z tych realizacji, w których bardziej niż efekt końcowy liczy się droga.

The process of this work can be traced step by step - I captured its stages, the moments of its creation, when the image was still just a collection of dots, and then gradually took on meaning.
This is one of those projects where the journey matters more than the final result.

Dziękuję za Twoją obecność i czas. 🩷🙂

Thank you for your presence and your time.