Wa No Kuni was once known for its beauty, rich in clean water and nourishing soil, but after the death of the country's national hero, everything became contaminated and poisoned, and there was no one left to protect it, and the great heroes of the new age were still a long way off.
Wa No Kuni war einst für seine Schönheit bekannt, reich an sauberem Wasser und nahrhaftem Boden, aber nach dem Tod des Nationalhelden des Landes wurde alles verseucht und vergiftet, und es gab niemanden mehr, der es beschützen konnte, und die großen Helden der neuen Zeit waren noch weit entfernt.
The inhabitants of the land suffer from hunger, they thirst for fresh water, but all in vain, the land is under powerful foreign rule. A superior force against which the normal people are no match. The only spot that is flourishing is the flower capital of Wa No Kuni and the people must bow to the foreign power in order not to die, all the surrounding towns and villages have already been destroyed and the ruler of the country doesn't care whether these people die or not.
Die Bewohner des Landes leiden an Hunger, sie dürsten nach frischem Wasser, aber alles vergeblich, denn das Land steht unter mächtiger Fremdherrschaft. Eine Übermacht, gegen die das normale Volk nichts ausrichten kann. Der einzige Ort, der blüht, ist die Blumenhauptstadt Wa No Kunis und die Menschen müssen sich der fremden Macht beugen, um nicht zu sterben, alle umliegenden Städte und Dörfer sind bereits zerstört und dem Herrscher des Landes ist es egal, ob diese Menschen sterben oder nicht.
Accordingly, everyone is eagerly awaiting the new era that will dissolve and crush the foreign rule and restore Wa No Kuni to its former glory. Selfless and fearless souls are maturing to complete this endeavour to come to the aid of their friends. Tireless determination to save Wa No Kuni will bear fruit, for sure.
Let us save our Wa No Kuni wherever we may be.
Dementsprechend warten alle sehnsüchtig auf die neue Ära, die die Fremdherrschaft auflöst und zerschlägt und Wa No Kuni wieder zu seinem alten Glanz verhilft. Selbstlose und furchtlose Seelen reifen heran, um dieses Unterfangen zu vollenden und ihren Freunden zu Hilfe zu kommen. Die unermüdliche Entschlossenheit, Wa No Kuni zu retten, wird mit Sicherheit Früchte tragen.
Lasst uns unser Wa No Kuni retten, wo immer wir auch sein mögen.
Until the morning front...
