Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe van
ali ja sam isuviše opasan za nju,
kažem joj, ostani unutra,
neću
da te svako
vidi.
There is a blue bird in my heart that
he wants to go out
but i'm too dangerous for her
i tell her stay inside
I will not
yes everyone
see.
Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe van
ali ja je nalivam viskijem i uvlačim
dim od cigareta
tako da kurve, barmeni
i sitni trgovci
nikad ne saznaju
da je
unutra.
There is a blue bird in my heart that
he wants to go out
but I pour whiskey on her and tuck her in
cigarette smoke
so whores, bartenders
and petty traders
they never find out
that
inside.
Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe
ali ja sam isuviše opasan za nju,
kažem joj,
smiri se, zar želiš da
me raščerupaš?
There is a blue bird in my heart that
he wants to go out
but i'm too dangerous for her
i tell her
calm down, do you want to
are you cracking me up?
Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe
ali ja sam pametan čovjek, pustim je napolje
samo ponekad noću
kad svako živ spava.
kažem joj, znam da si tu,
i zato ne budi
tužna.
There is a blue bird in my heart that
he wants to go out
but I'm a smart man, I let her out
only sometimes at night
when everyone is alive and sleeping.
i tell her i know you are there
so don't be
sad.
onda je vratim nazad,
i ona pomalo pjevuši
unutra,
ne dam joj da
umre.
then i bring her back
and she hums a little
inside,
I don't give her that
dies.
...i onda mi tako spavamo
zajedno
sa našom
malom tajnom
i sve je to toliko lijepo da
bi čovjek mogao
da zaplače,
ali ja ne plačem,
a
ti?
and then we sleep like that
together
with ours
a little secret
and it's all so beautiful that
a man could
to cry
but i don't cry
a
you?
Text source:
"Plava ptica" od Bukovskog
"Blue Bird" by Bukowski
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!