U ovom akvarelu dominira ptica, ali ne kao precizno renderisana figura, već kao doživljaj,kao odjek njenog prisustva u trenutku tišine. Tehnikom slobodnog poteza i bogatom, a nenametljivom paletom boja, mislim da sam uhvatila ono što se ne može izmeriti, krhkost, budnost i prolaznost.
In this watercolor, the bird dominates, but not as a precisely rendered figure, but as an experience, as an echo of its presence in a moment of silence. With the technique of free strokes and a rich and unobtrusive color palette, I think I have captured what cannot be measured, fragility, vigilance and transience.
Boje se stapaju u igri svetlosti i senke, dajući ptici gotovo snovitu auru. Lila i smaragdne nijanse prelaze jedna u drugu, kao da se ptica upravo pojavila iz magle – ili će svakog časa odleteti.
The colors blend in a play of light and shadow, giving the bird an almost dreamlike aura. Lilac and emerald shades fade into each other, as if a bird has just appeared from the fog - or will fly away at any moment.
Pogled joj je jasan i živ, ali telo ostaje tek naznačeno, sa minimalnim detaljima. Ovaj minimalizam je snaga crteža,on ostavlja prostor za dah, za misao, za osećanje slobode.
Her gaze is clear and vivid, but the body remains barely outlined, with minimal detail. This minimalism is the strength of the drawing, it leaves room for breath, for thought, for the feeling of freedom.
Grana na kojoj ptica sedi, izvedena je snažnim, energičnim potezima, u kontrastu sa nežnošću same figure. U tome se ogleda i filozofija ovog rada: život je stalno kretanje između lakoće i čvrstine, između tišine i snage.
The branch on which the bird sits is made with strong, energetic strokes, in contrast to the tenderness of the figure itself. This reflects the philosophy of this work: life is a constant movement between lightness and solidity, between silence and strength
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!