Ovaj akvarel nije tek prizor mediteranskog pejzaža. On je, pre svega, zapis o čovekovoj čežnji za skloništem na obali, za mirom koji donosi more i senka bora.
This watercolor is not just a scene of a Mediterranean landscape. It is, above all, a record of man's longing for shelter on the coast, for the peace that the sea and the shade of the pines bring.
Nebo se raširilo nad ostrvom...
The sky spread over the island...
Pogledajte kako se arhitektura i priroda grle, zid kuće i krošnja drveta tvore zajedničku liniju, kao da jedno bez drugog ne mogu postojati.
See how the architecture and nature of the neck, the wall of the house and the treetop form a common line, as if one cannot exist without the other.
Linije nisu precizne, one su slobodne, nervozne, kao da slikareva ruka drhti od svesti da pravi umetnost, a ne fotografiju.
The lines are not precise, they are free, nervous, as if the painter's hand trembles with the awareness that he is making art, not photography.
More u pozadini nije mirno, ono je fluidno i neuhvatljivo, baš kao i sama ljudska egzistencija.
The sea in the background is not calm, it is fluid and elusive, just like human existence itself.
Senke na tlu, krupne, tople, široke, govore o nemilosrdnosti sunca, ali i o tome da bez tame nema slike, bez kontrasta nema života. U odnosu svetla i senke krije se suština,život jeste stalno njihovo sudaranje.
The shadows on the ground, large, warm, wide, speak of the mercilessness of the sun, but also of the fact that without darkness there is no picture, without contrast there is no life. The essence is hidden in the relationship between light and shadow, life is their constant collision.
Pozdrav od Anke vragolanke.
Greetings from Anka vregolana!