A tantos kilómetros de distancia (y también años) recuerdo los momentos vividos en mi juventud en tierras italianas.
Desempolvando viejos álbumes (es un modo de decir porque las fotos digitales tienen un contenido y una estructura de almacenamiento totalmente distintas de aquellas que sacábamos con nuestras viejas y queridas reflex) me he encontrado con recuerdos que se agolpan en mi memoria a fuerza de imágenes.
So many kilometers away (and also years) I remember the moments lived in my youth in Italian lands.
Dusting off old albums (this is a way of saying because digital photos have a totally different content and storage structure from those we took with our old and beloved reflexes) I have found memories that crowd into my memory by force of images.
Si Italia es una tierra maravillosa para el turista donde arte, cultuta, medio ambiente y naturaleza se conjugan en un armonioso caleidoscopio, Liguria la tierra de mis anteasados y en la cuál viví durante varios años, no lo es de menos.
Una pequeña fracción del territorio italiano, una lengua de tierra entre el mar y la montaña como decían sus antiguos habitantes donde es difícil suponer (si desde un PC sacáramos todas las casas construídas encastonadas en distintos niveles de las montañas -los Apeninos para ser más precisos- como podríamos volver a encastrarlas en su posición original.
If Italy is a wonderful land for tourists where art, culture, environment and nature come together in a harmonious kaleidoscope, Liguria the land of my ancestors and in which I lived for several years, it is no less.
A small fraction of the Italian territory, a spit of land between the sea and the mountains as its ancient inhabitants said where it is difficult to suppose (if from a PC we removed all the houses built cased in different levels of the mountains -the Apennines to be more precise - how we could re-fit them in their original position.
Toda las ciudades y pueblos de la Liguria han sido construídos en una cantidad tan distinta de niveles sobre la superficie del mar que es difícil imaginar.
Pueblos y ciudades construídos en forma vertical pero escalonada de manera que desde cualquier punto de éstos se puede observar el entero tejido urbano y suburbano.
Hoy quiero hablarles no de una ciudad, sino de un parque. El parque por excelencia de toda la Liguria. El Parque Nacional de Portofino, cuya área terrestre y marina puede ser recorrida de distinas manera.
All the cities and towns of Liguria have been built on so many different levels on the surface of the sea that it is difficult to imagine.
Towns and cities built vertically but staggered so that from any point of these you can see the entire urban and suburban fabric.
Today I want to talk to you not about a city, but about a park. The park par excellence of all Liguria. The Portofino National Park, whose land and marine area can be explored in different ways.
Por mar en catamaranes que parten desde la ciudad de Génova llegando a la Bahía de San Fruttuoso y desde donde, en días límpidos y de buena visual, se puede ver el Cristo de los Abisos (Cristo degli Abissi), na estatua monumental en el fondo del mar.
Para entrar en el pequeño puerto que hospeda generalmente a lujosos yatches de ricos personajes del jet set internacional, del deporte y por que no, también de la política, no sola italiana.
By sea in catamarans that depart from the city of Genoa reaching the Bay of San Fruttuoso and from where, on clear days and with good visuals, you can see the Christ of the Abyss (Cristo degli Abissi), a monumental statue in the background from sea.
To enter the small port that generally hosts luxurious yatches of rich people from the international jet set, from sports and why not, also from politics, not just Italian.
El otro modo de recorrerlo es a través de senderos perfectamente señalados donde se puede transcurrir una jornada de trekking maravilloso.
Lugares de acampe, casas habitadas o deshabitadas de viejos pescadores, algún que otro artesano que todavía continúa con su mestiere, y sobre todo naturaleza.
Mucha naturaleza. Acantilados que nos ofrecen una vista espectacular desde el mar y desde el parque para observar el Mar Ligure, antesala del Mar Mediterráneo.
The other way to go around it is through perfectly marked trails where you can spend a wonderful day of trekking.
Camping sites, inhabited or uninhabited houses of old fishermen, the occasional artisan who still continues with his mestiere, and above all nature.
Lots of nature. Cliffs that offer us a spectacular view from the sea and from the park to observe the Ligurian Sea, a prelude to the Mediterranean Sea.
El Valle de los Molinos con árboles centenarios permitiéndonos descubrir sitios históricos y vestigios de una cultura milenaria.
Una atmósfera única y extraordinaria que les muestro en estas imágenes.