Yesterday we took advantage of the beautiful day to visit Castel del Monte, the most important of the castles of Federico II di Svevia and named UNESCO World Heritage Site. The castle was built in the 13th century and has a strategic octagonal shape, strengthened in the corners by eight guard towers, making the castle difficult to conquer.
[ITA]
Ieri abbiamo approfittato della bella giornata per visitare il Castel del Monte, il più importante dei castelli di Federico II di Svevia e nominato patrimonio mondiale dell'UNESCO. Il castello è stato costruito nel XIII secolo ed ha una strategica forma ottagonale, rafforzata negli angoli da otto torri di guardia, rendendo il castello difficile da espugnare.
A well-groomed dirt path leads us to the castle turning around it, to avoid the consistent slope of the hill. The kings' strategy of building their fortress on top of a hill or mountain was customary because they could better control any enemy attacks from above.
[ITA]
Un vialetto sterrato e ben curato ci guida al castello girando attorno ad esso, per evitare la consiste pendenza della collina. La strategia da parte dei re di costruire la propria fortezza sulla cima di un colle o monte era consueta perché potevano meglio controllare eventuali attacchi nemici dall'alto.
A breathtaking panorama is in fact clearly visible along the entire route and from north to south you can observe the incredible natural landscape, from the Adriatic Sea to the Apennines. The road to reach the castle is the favorite destination for many amateur cyclists who constantly take turns reaching the entrance.
[ITA]
Una panoramica mozzafiato infatti è ben visibile lungo tutto il percorso e da nord a sud è possibile osservare l'incredibile paesaggio naturalistico, dal mare Adriatico agli Appennini. Il percorso stradale per giungere al castello è la meta preferita da moltissimi ciclisti amatoriali che costantemente si alternano a raggiungere l'ingresso.
The castle is built with local white stone and has a hexagonal plan. The internal courtyard, also octagonal in shape, was a meeting place for the inhabitants of the castle. Over the years the castle has become a prison and subsequently a reception center for the most deprived. Only in the twentieth century, when the Italian state bought the castle, did restoration work begin towards the end of the century, coinciding with the appointment of UNESCO.
[ITA]
Il castello è costruito con pietra bianca locale ed ha una pianta esagonale. La corte interna, anch'essa di forma ottagonale, era luogo d'incontri tra gli abitanti del castello. Nel corso degli anni il castello è diventato un carcere e successivamente un centro accoglienza per i più disagiati. Solo nel XX secolo, quando lo Stato Italiano ha comprato il castello, sono iniziati i lavori di restauro terminati verso le fine del secolo, in coincidenza con la nomina dell'UNESCO.
Today it is possible to visit the castle daily and also have a tour guide. The castle is often home to numerous art exhibitions during the year and in summer it is home to theatrical performances.
[ITA]
Oggi è possibile visitare il castello quotidianamente e disporre anche di una guida turistica. Il castello spesso è sede di numero mostre artistiche durante l'anno e in estate è sede di spettacoli teatrali.