Me presento entre los olores sulfurosos de un volcán / I introduce ...

Vivo en una isla del Caribe con forma de mariposa llamada Guadalupe, acá se habla creole y francés, se come un casabe pastoso con rellenos diversos, se degusta un caracol marino llamado Lambi y se toca y se baila el Gwoka, además desde finales de enero se siente la euforia del carnaval.

I live on a butterfly-shaped island in the Caribbean called Guadeloupe. Creole and French are spoken here, a pasty cassava with various fillings is eaten, a marine snail called Lambi is tasted and the Gwoka is played and danced, also since the end of January the euphoria of the carnival is felt.

mapa caribe.jpg

_{Fuente: Folleto turístico / Source: Tourist brochure}

_{El carnaval en Basse Terre, Guadalupe/ The carnival in Basse Terre, Guadeloupe}

Here the guillotine came to cut off heads a few centuries ago and although the threat of that instrument to decapitate is no longer there, hurricane seasons are always cause for alert because sometimes a cyclone can be so powerful as to rip off roofs like the guillotine cut heads.

Aquí llegó la guillotina a cortar cabezas hace unos cuantos siglos atrás y aunque ya no está la amenaza de aquel instrumento para decapitar, las temporadas de huracanes son siempre motivo de alerta porque en ocasiones un ciclón puede ser tan poderoso como para arrancar techos como la guillotina cortaba testas.

_{Luego del paso del huracán María (2017) / After the passage of the Hurricane Maria (2017)}

Es una tierra que vive vibrando porque por debajo hierve la lava viva de un volcán que no duerme completamente: La Soufrière. Muy cerca de él habito yo y desde casa puedo ver el aliento sulfúrico que sale de su boca inmensa: las fumarolas.

It is a land that lives vibrating because below it boils the living lava of a volcano that doesn’t sleep completely: La Soufrière. I live very close to it and from home I can see the sulfuric breath that comes out of its immense mouth: the fumaroles.

La soufriere.jpg

_{Volcán La Soufrière / La Soufriere volcano}

Mi nombre es Antonio Barrios y vengo de una tierra caliente del Caribe continental, de una ciudad vibrante que a veces es caótica y estresante, su nombre es Caracas. Allí nací y crecí entre el ruido de los motores, las cornetas del tráfico permanente y el verdor del Ávila, la montaña que rodea esta metrópoli que todos llaman valle.

My name is Antonio Barrios and I come from a hot land in the continental Caribbean, from a vibrant city that is sometimes chaotic and stressful, its name is Caracas. There I was born and grew up surrounded by the noise of the engines, the horns of permanent traffic and the greenery of Ávila, the mountain that surrounds this metropolis that everyone calls a valley.

Caracas Centro.jpg

_{Caracas, Venezuela}

También vengo de Galicia, España, de Tucupita y de San Antonio de Irapa, al oriente de Venezuela, vengo del Caribe, vengo de África. Vengo de donde vienen mis ancestros.

I also come from Galicia, Spain, from Tucupita and San Antonio de Irapa, to the east of Venezuela, I come from the Caribbean, I come from Africa. I come from where my ancestors come from.

covas 2.jpg

_{Covas, Galicia}

Me atrae el poder transformador de la cultura y por eso en un momento me interesé en escribir sobre aquel joven adicto al crack que salió del infierno para luego retratarlo con su cámara, pero no pienso ponerme uno límites muy estrechos a la hora de escribir acá.

I'm attracted by the transformative power of culture and that's why at one point I became interested in writing about that young crack addict who came out of hell to later portray him with his camera, but I don't intend to set very narrow limits for myself when writing here.

Aquí traeré historias de donde vengo, de donde estoy, pero también a donde voy. Así que podré hablar del Caribe, del mar y de la ciudad, de brujas y diablos, de salsa, de baile, de percusión o de ron, de escritores, poetas y guerrilleros, del metro, de buses, taxis, libres, libros y librerías, de fotógrafos y de la fotografía, de películas no hollywoodenses y hasta de algunos secretos y no tan secretos de la vida que vivo y de la de otros.

Here I will bring stories of where I come from, where I am, but also where I am going. So I can talk about the Caribbean, the sea and the city, witches and devils, salsa, dance, percussion or rum, writers, poets and guerrillas, the subway, buses, taxis, books, books and bookstores, photographers and photography, non-Hollywood movies and even some secrets and not so secrets of the life I live and that of others.

Atardecer Basse Terre.JPG

_{Basse Terre, Guadeloupe}

Soy periodista, pero he sido profesor de español, banquero, escritor de poemas cursis, cronista sin fundamento, averiguador de vidas ajenas como la del hombre que estuvo prisionero en más de 10 cárceles venezolanas y que decidió liberarse escribiendo poesía, o la de aquel banquero que vivía sin vivir y que un día renunció a su trabajo, encontró un nuevo amor y se dedicó a desafiar a la gente creando rompecocos y marionetas.

I'm a journalist, but I have been a Spanish teacher, a banker, a writer of cheesy poems, a baseless chronicler, an investigator of the lives of others like that of the man who was imprisoned in more than 10 Venezuelan prisons and who decided to free himself by writing poetry, or that banker that he lived without living and that one day he quit his job, found a new love and dedicated himself to challenging people by creating puzzles and puppets.

_{Caracas, Panteón Nacional / Caracas, National Panteon}

He participado en varios talleres de narrativa que no sé si me han servido para mejorar algo pero al menos me han confirmado que mis deseos van por allí: escribir historias, esto no lo he hecho con fundamento, pero espero acomodarme y ponerle orden a esta vocación que creo tener. Por eso seguí el consejo de mi buena amiga

Hive account@sofathana de abrir mi espacio en HIVE y armar mi presentación.

I have participated in several narrative workshops that I don't know if they have helped me to improve something but at least they have confirmed that my desires are there: to write stories, I have not done this with any foundation, but I hope to accommodate myself and put order into this vocation that I think I have. That's why I followed the advice of my good friend Hive account@sofathana to open my space on HIVE and put together my presentation.

_{Fotógrafa: Verónica Canino / photographer: Verónica Canino}

Aquí estoy y aquí voy para contar sobre lugares huracanados o personajes volcánicos, sobre una isla aparentemente paradisíaca o de una ciudad sulfurosa. Iré arraigándome en el ritmo que suene.

Here I am and here I go to tell about hurricane places or volcanic characters, about an apparently paradisiacal island or a sulfurous city. I'll be rooting myself to the rhythm that sounds.

Traducción al inglés Hive account@sofathana / Traslation to English by Hive account@sofathana
Las fotografías son de mi autoría / The photos are of my authorship

Me presento entre los olores sulfurosos de un volcán / I introduce myself amidst the sulfurous smells of a volcano