I have long wanted to draw Alena, but I could not find a large photo with clear outlines anywhere. Finally, recently, I came across a picture that, apparently, is not one year old. And then I took it as a sample.
Я давно хотел нарисовать Алёну, но нигде не мог подыскать крупной фотографии с чёткими очертаниями. Наконец, недавно, мне встретился снимок, которому, судя по всему, не один год. И тогда я взял его за образец.
Alena Kostornaya is known in Russia and abroad as a talented figure skater, who is the current European champion. And although in the current season, the girl is not all smooth with the competition, I hope that she will still show her outstanding results in the future.
Алёна Косторная известна в России и за рубежом, как талантливая фигуристка, являющаяся действующей чемпионкой Европы. И хотя в текущем сезоне у девушки не всё гладко с соревнованиями, хочется надеяться, что она ещё покажет свои выдающиеся результаты в будущем.
The drawing took me about 40 hours. The examples of building a portrait show that I used the classic principle of frame lines, and then, working with thin, short strokes, I drew the details of the face.
На рисунок у меня ушло примерно 40 часов. На примерах построения портрета видно, что я использовал классический принцип каркасных линий, а затем, работая тонкими, короткими штрихами, я вырисовывал детали лица.
I hope that Alena will be pleased to discover this drawing on the Web someday. I want to believe that you will also like my work.
Надеюсь, Алёне будет приятно когда-нибудь обнаружить этот рисунок в сети. Хочется верить, что вам моя работа тоже понравится.
Paper, pencil, dimensions 15x20 cm
Alyona Kostornaya is a figure skater of the Russian national team. ...
