Through his sleep, he heard the chaffinch singing, and then there was a peaceful and cozy silence. The old tram woke up and looked around with its four eyes-headlights. He was still standing on the tracks, but the place around him was completely unfamiliar.
Сквозь сон послышалось пение зяблика, затем наступила умиротворяющая и уютная тишина. Старый трамвай проснулся и огляделся вокруг своими четырьмя глазами-фарами. Он по прежнему стоял на рельсах, но место вокруг было ему совершенно незнакомо.
He couldn't figure out how he got here, because none of the usual city routes passed by this strange, amazing place: a stone bridge passed over the rails, the path to which ran under an ancient architecture arch. To the left there was a quiet, overgrown pond with reeds. He felt as if he had been carried back about three hundred years into the past.
Он никак не мог понять, как тут оказался, потому что ни один из привычных городских маршрутов не проходил мимо этого странного удивительного места: под рельсами проходил каменный мост, путь на который пролегал под старинной каменной аркой. Слева располагался тихий заросший пруд с камышами. Вдруг возникло ощущение, что его занесло лет примерно на триста назад в прошлое.
He tried to switch on the electric motor, and it started working, but somehow reluctantly, as if the unit, tired from long years of work, only wishing to be left alone. There were no human voices anywhere, and that made him vaguely uneasy. Standing under the archway with the doors open, the tram suddenly realized that here he was all alone, maybe the last tram on the whole planet. His headlights were suddenly wet, and real tears flowed down into the grass...
Он попробовал запустить электродвигатель, и тот заработал, но как-то неохотно, будто уставший от долгих лет работы агрегат хотел лишь, чтобы его оставили в покое и отключили ток. Людских голосов нигде не было слышно, и это вызвало в нём смутную тревогу. Стоя под аркой с распахнутыми дверьми, трамвай вдруг понял, что здесь он совсем один, может быть последний трамвай на всей планете. Фары его вдруг намокли и вниз, в траву потекли самые настоящие слёзы...
Paper, simple pencil, dimensions 20x15 cm
Drawing "Well-deserved rest". Stages of drawing with a pencil
