"Art is a spiritual transaction ".
The artist's book / Julia Cameron.
"El arte es una transacción espiritual"
El libro del artista / Julia Cameron.
There are life experiences that make us question our beliefs, our identity, and even our feelings. In my case, one of the situations that has taken me to emotional extremes where I have stopped to question many things in my life has been migration, stripping us of a part of us, leaving aside a path that felt safe and in full confidence for a totally unknown new path is like embracing a bouquet of roses, you feel the delicate aroma, its soft petals but you also hurt its thorns, or at least that's how I have felt, in very broad strokes.
Existen experiencias de vida que nos hacen cuestionar nuestras creencias, nuestra identidad, y hasta nuestro sentir. En mi caso una de las situaciones que me ha llevado a extremos emocionales en donde me he detenido a cuestionar muchas cosas de mi vida ha sido la migración, despojarnos de una parte nosotros, dejar a un lado un camino trazado que se sentía seguro y en plena confianza por un camino nuevo totalmente desconocido es como abrazar un ramo de rosas, sientes el delicado aroma, sus suaves pétalos pero también te hieren sus espinas, o al menos así lo he sentido yo, a muy grandes rasgos.
This year many things in my environment have been transforming and I began to see the things that my soul had been demanding for a long time, to connect with people related to art in the area where I live, at first it was a shock, because I found the art but the manifestations from the institutions, That art that is conditioned and sometimes silenced, but the art that I was referring to or looking for was that of everyday life, that which comes from the soul and guts of people, that which makes us breathe, sigh, laugh and cry, that which makes us feel butterflies in our stomachs like teenagers. That art that emerges at the margin of everything, the one that is not multitudinous. That from where I come from and where I was formed. To find that space where my whole being feels at its fullest and is allowed to simply be. Achieving it has meant finding a great treasure, a space where I started visual exploration lab classes, a safe space, contained by fellow artists, a place where we allow ourselves to play, cry and reveal our most personal processes in total transparency.
Este año muchas cosas en mi entorno se han ido transformando y empecé a ver las cosas que mi alma demandaba desde hace tiempo, conectar con personas relacionadas con el arte en la zona donde vivo, al principio fue un choque, porque me encontré con el arte pero las manifestaciones desde las instituciones, ese que es condicionado y en ocasiones silenciado, pero el arte al que yo me refería o buscaba era ese de la cotidianidad, el que viene desde el alma y entrañas de las personas, ese que nos respirar, suspirar, reír y llorar, ese que nos hace sentir mariposas en el estómago cual adolescentes. Ese arte que emerge al margen de todo, el que no es multitudinario. Ese del que yo vengo y donde me formé. Encontrar ese espacio donde todo mi ser se siente a plenitud y se permite simplemente ser. Conseguirlo ha significado encontrar un gran tesoro, un espacio donde empecé clases de laboratorio de exploración visual, un espacio seguro, contenido por compañeros del arte, un lugar donde nos permitimos jugar, llorar y revelar nuestros procesos más personales en total transparencia.
In each session of these classes I have to face myself, my fears, my wounds, my pains, my sadness, my weaknesses, my darkest areas and even my emptiness. How a simple exercise can take us to emotional areas that we do not know about ourselves, those that await us boxes of secrets. Accessing all that emotional charge leaves us vulnerable but shows us what we are missing to continue building the best version of ourselves.
En cada sesión de estas clases me toca enfrentarme a mi, a mis miedos, mis heridas, mis dolores, mis tristezas, mis debilidades, mis zonas más oscuras y hasta mis vacíos. De que manera un simple ejercicio nos puede llevar a zonas emocionales que desconocemos de nosotros mismos, esas que nos aguardan cajas de secretos. Acceder a toda esa carga emocional nos deja vulnerables pero nos muestra aquello que nos falta para continuar construyendo la mejor versión de nosotros.
There are so many questions that I seek to answer, some are just beginning to have answers, others patiently await their moment to be answered but what I am sure of is that I am redefining what art is for me, it is a way of living and feeling, of acting, of speaking, of thinking, It has nothing to do with making masterpieces to fill cold museum walls, art is sharing a way of seeing life, it is a constant construction of who we are, which is enriched to the extent that we see light in our dark areas and decide to make alchemy of those moments. It is not necessarily a road that must be traveled alone, perhaps at times it is necessary, and that's fine, but when we travel it in company it creates that containment so necessary when we only have storms and fog in our mind and heart. The true companion of art is there and live together the healing process.
Son tantas interrogantes que busco responder, unas apenas comienzan a tener respuestas, otras aguardan de manera paciente su momento de ser respondidas pero lo que si tengo seguro es que estoy logrando redefinir lo que el arte es para mí, es una manera de vivir y sentir, de accionar, de hablar, de pensar, no tiene nada que ver con andar haciendo obras maestras para llenar paredes frías de museos, el arte es compartir una manera de ver la vida, es una construcción constante de lo que somos, que se va enriqueciendo en la medida que vemos luz en nuestra zonas oscuras y decidimos hacer alquimia de esos instantes. Tampoco se trata de un camino que necesariamente se deba ir en solitario, quizás en momentos haga falta, y está bien, pero cuando lo transitamos en compañía se crea esa contención tan necesaria cuando solo tenemos tormentas y neblina en nuestra mente y corazón. El verdadero compañero de arte está allí y viven juntos el proceso de sanación.
So let's not settle for just one part of the story that we have been told, it is time to go and discover our own version, after all it is our life and we will take with us what we individually have experienced in this journey. If you have reached this point, I thank you very much for reading this wonderful experience in which I am currently, and if you want to share with me something about it I will gladly read you in the comments.
Así que no nos conformemos con una sola parte de la historia que nos han contando, toca ir y descubrir nuestra propia versión, a fin de cuentas es nuestra vida y nos llevaremos lo que en individual hallamos experimentado en este andar. Si has llegado hasta este punto, te agradezco mucho que leas esta maravillosa experiencia en la que me encuentro actualmente, y si deseas compartir conmigo algo al respecto con mucho gusto te leo en los comentarios.
Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Sobre Mi
"La fotografía me lleva a integrarme desde una perspectiva única con mi entorno, plasmando a través del lente, aquello trascendente para mi"