Hello, hello nature-loving friends, I hope you have an excellent weekend. This is my entry for the March contest The Flora and Fauna Challenge. When I read the contest theme, I thought of a plant that I found very interesting. This plant is known as Turnera ulmifolia and is a variation of the name Cumaná, the capital city of Sucre state. Its anniversary is on November 27th, and for this celebration, a series of activities are held, including the famous "Nights of Yesteryear," in which facades, stands, dramatizations, and events are presented that recreate the aboriginal, colonial, and contemporary eras. I've been visiting this beautiful celebration for two consecutive years now, and my favorite part is the facade and stand exhibition in Old Cumaná, which is a kind of journey back in time where you can learn about people's lifestyles during that era, their clothing, customs, historical events, and more. Last year was a very special year because while I was touring the stands and facades with colonial-era designs, warehouses, and other displays with my son, a stand caught my attention where a flower was identified with the name Cumaná. When I saw it, I thought it was a small sunflower, but then I approached and spoke with one of the people in charge who explained that this flower was used by the indigenous people for its medicinal properties to treat illnesses and ailments.
The most well-known term alluding to the name Cumaná is the union of the sea and the river, used by the Cumanagoto indigenous people, who inhabited much of the Cumaná territory. Other ethnic groups, such as the Chaimas and Guaqueríes, also lived there. The Cumanagotos are credited with using the name Cumaná to identify the union of the sea and the river. This name was later officially adopted by the Spanish Crown after the founding of Cumaná in 1515. The union of sea and river was the meaning of the name Cumaná that I knew and had read in several texts related to the research projects my son was assigned at school. The explanation this gentleman gave us seemed very interesting to me, this interpretation of the name of the city, birthplace of Grand Marshal Sucre. I stayed several minutes at that stand, listening to the explanation. Although it was a bit dark, I managed to take a picture of the flower, which I thought was very pretty because of the small curls on the upper part of the petals. The leaves are made of... Bright green in color, with a spear-shaped top, he explained that it could be found in different areas of the city, but that they were relatively close to wet areas. After this pleasant visit and an interesting chat, we continued the tour and I came home very happy with this new information about the origin of the city's name.
Hola, hola amigos amantes de la naturaleza, deseo que tengan un excelente fin de semana, esta es mi entrada para el concurso del mes de marzo El desafío de la Flora y la Fauna, cuando leí la temática del concurso pensé en una planta que me pareció muy interesante, esta planta se conoce como el nombre de Turnera ulmifolia y es una acepción del nombre Cumaná, la ciudad capital del estado Sucre, cumple años el 27 de noviembre y para esta celebración se realizan una serie de actividades, entre ellas las famosas "Noches de Antaño" en la cual se presentan fachadas, stand, dramatizaciones y eventos que recrean la época aborigen, colonial y contemporánea; ya tengo dos años consecutivos que visito esta hermosa celebración y mi parte favorita es exhibición de fachadas y stand en la Cumaná de Antaño, que es una especie de viaje en el tiempo en el cual puedes conocer cómo era el estilo de vida de las personas en esta época, sus atuendos, costumbres, eventos históricos y más, el año pasado fue un año muy particular porque mientras realizaba el recorrido en compañía de mi hijo por los stand y fachadas con diseños de la época colonial, bodegas, entre otros, me llamó la atención un stand donde se identificaba a una flor con el nombre de Cumaná, al verla pensé que se trataba de un pequeño girasol, luego me acerqué y conversé con uno de los encargados quién me explicó que esta flor era utilizada por los indígenas por sus propiedades medicinales para tratar enfermedades y afecciones.
El termino que más se conoce y que hace alusión al nombre de Cumaná es la unión del mar y río, utilizado por los aborígenes Cumanagotos, que habitaban gran parte del territorio cumanés, también habían otras etnias como los Chaimas y Guaqueríes, se atribuye a los Cumanagotos la denominación del nombre Cumaná para identificar la unión del mar y el río, este nombre luego fue oficializado por la corona de España tras la fundación de Cumaná el año 1515,la unión de mar y río era el significado del nombre Cumaná que yo conocía y el cual había leído en varios textos con los trabajos de investigación que le asignaban a mi hijo en la escuela, la explicación que nos dio este señor y me pareció muy interesante esta acepción del nombre de la ciudad cuna del Gran Mariscal Sucre, me quedé varios minutos en ese stand, escuchando la explicación, aunque estaba un poco oscuro, logré tomar una foto a la flor, que me pareció muy linda por los pequeños rizos que tiene en la parte superior de los pétalos, las hojas son de color verde brillante, con forma de lanza en la la parte superior, me explicó que se podía conseguir en diferentes zonas de la ciudad, pero que tuviesen relativamente cerca de áreas húmedas, luego de esta agradable visita y una interesante charla, continuamos el recorrido y me vine muy contenta a casa con esta nueva información sobre el origen del nombre de la ciudad.
During several outings, I kept an eye out for this flower, until at a stop where I was waiting for a friend, I saw it and it caught my attention because of the shape of the petal, very similar to the one I saw at the stand. Without wasting any time, I took a picture and asked a friend to help me identify it. About three days later, I received information from my friend confirming that the flower was indeed Turnera ulmifolia. I couldn't believe I had found a specimen of this flower. After several days, I visited other places and saw other, larger plants, but their petals were closed. According to the gentleman's explanation, it is a flower with characteristics similar to the one known as Bella las Once, which has a specific time to open its petals, and then, after the sun intensifies around noon, the petals close. I was able to witness this during a visit to a garden where I saw the petals closed in the afternoon around 1 p.m. and open in the morning.
Although it adapts to tropical climates, it is recommended to add water daily, so that the roots strengthen and receive the nutrients and minerals that the water provides. When I saw the name of this plant that my friend sent me, I said Eureka! I obtained the flower called Cumaná, kept the photos and information for several months, and when I read the contest theme, I thought it was the perfect opportunity to share the information that, from my point of view, seems very important, since it provides another version of the city's name linked to a yellow flower. The plant has a woody stem and reaches approximately 90 centimeters in height. The flower is a bright yellow color and tends to be confused with the sunflower, but upon closer inspection, it has a kind of hole or tube in the center, while the sunflower has a circle with several seeds in the center. According to information from Somos Cumaná, scientists Lisandro Alvarado and Henry Pittier, in their book, describe the name of the Cumaná plant, assigned to Turnera ulmifolia, as one of the words used by indigenous people to refer to this plant, to which they attributed medicinal and miraculous properties. They used the leaves, flower, and root to prepare infusions and soothe colds, pains, among other ailments.
Finding this flower and learning its history was truly fascinating. It's incredible how, on a simple walk, you can learn interesting facts about the origin of the name of the city known as the firstborn of the American continent. As the first city founded on the mainland by the conquistadors, the Franciscan missionaries were responsible for establishing the foundations of the nascent mission and city through the evangelization of the indigenous people. Therefore, I thought it would be interesting to share the story of this plant, because it blends nature with many years of history, where the indigenous people are the protagonists and who, since ancient times, have known how to take advantage of the medicinal properties of plants to treat illnesses and maintain their health.
Durante varias salidas, estuve pendiente de buscar esta flor, hasta que en una parada donde me encontraba esperando a una amiga, vi la flor y me llamó la atención por la forma del pétalo, muy similar a la que vi en el stand, sin perder tiempo le tomé una foto y le pedí a una amiga que me ayudara a identificarla, como a los tres días recibí la información de mi amiga, en la cual confirmaba que la flor efectivamente era la Turnera ulmifolia, no podía creer que había conseguido un ejemplar de esta flor, luego de varios días visité otros lugares y pude ver otras plantas más grandes, pero tenían los pétalos cerrados, según la explicación del señor, es una flor con características similares a la que se conoce como Bella las Once, que tiene un horario para abrir los pétalos y luego que el sol se intensifica a partir de las 12 m, los pétalos se cierran, esto lo pude evidenciar en una visita a un jardín donde pude ver en horas de la tarde aproximadamente a la 1, los pétalos cerrados y en la mañana los pétalos abiertos.
Aunque se adapta a los climas tropicales, es recomendable agregarle agua diariamente, para que las raíces se fortalezcan y reciba los nutrientes y minerales que le aporta el agua, cuando vi el nombre de esta planta que me lo mandó mi amiga dije ¡Eureka! conseguí la flor de nombre Cumaná, guardé las fotos y la información por varios meses y cuando leí el tema del concurso, pensé que era la oportunidad perfecta para compartir la información que desde mi punto de vista, me parece muy importante, pues aporta otra versión del nombre de la ciudad vinculado a una flor amarilla, la planta es de tallo leñoso y alcanza aproximadamente los 90 centímetros de altura, la flor es de color amarillo intenso y tiende a confundirse con el girasolillo, pero observando en detalle esta tiene una especie de orificio o tubo en el centro y por su parte el girasolillo tiene en el centro un círculo con varias semillas, según la información de Somos Cumaná, los científicos Lisandro Alvarado y Henry Pittier, en su libro describe el nombre de la planta Cumaná, asignado a la Turnera ulmifolia, como uno de los vocablos que utilizaban los indígenas para llamar a esta planta, a la cual atribuían propiedades medicinales y milagrosas, usaban las hojas, la flor y la raíz para preparar infusiones y calmar resfriados, dolores, entre otros.
Conseguir esta flor y conocer su historia, me pareció realmente muy interesante, es increíble como en un paseo aprendes datos interesantes sobre el origen del nombre de la ciudad conocida como la primogénita del continente americano, al ser la primera ciudad fundada en tierra firme por los conquistadores, los misioneros franciscanos fueron quiénes se encargaron de establecer las bases de la naciente misión y ciudad con la evangelización de los indígenas, por ello me pareció interesante compartir la historia de esta planta, porque mezcla naturaleza y muchos años de historia, donde los aborígenes son los protagonistas y quienes, desde tiempos ancestrales han sabido aprovechar las propiedades medicinales de las plantas, para tratar enfermedades y cuidar la salud.
General Description
*Turnera ulmifolia is a small shrub that can grow to between 90 cm and 1.5 meters tall.
*It is native to the Americas and known for its bright yellow flowers.
*It is used medicinally as an expectorant, digestive aid, and pain reliever.
*Its beautiful flowers, vibrant yellow color, and green foliage make it a favorite for landscaping avenues, gardens, and parks.
*The seed can be roasted as a coffee substitute.
*The root is used as a mouthwash for toothaches.
It prefers sunlight for optimal growth and flowering; insufficient light can prevent it from flowering properly.
*Its distribution extends from Mexico, Central America, and the Caribbean to northern South America.
*The flowers provide nectar for various pollinators, and it is also capable of self-pollination.
*Ants and other insects can disperse the seeds by carrying them from fallen fruit.
*Phytochemical studies have identified several classes of compounds, including flavonoids, alkaloids, tannins, and other phenolic compounds. These compounds are believed to contribute to the antioxidant and anti-inflammatory properties attributed to the plant.
*In traditional medicine in South America and the Caribbean, infusions made from its leaves are used to treat gastrointestinal problems, ulcers, inflammation, coughs and respiratory ailments, constipation, diarrhea, colds, flu, circulatory problems, menstrual cramps, and dermatological issues.
*The leaves are also used to treat hair loss and candidiasis.
*In herbal medicine in South America and western India, water boiled with the root is used to treat rheumatism with swelling. The leaves, root, and flowers of this plant are all used, each with specific properties for different ailments.
Descripción General
*La Turnera ulmifolia, es un pequeño arbusto que puede medir entre 90 cm y 1,5 metros de altura.
*Es nativo de América y conocido por sus flores amarillas brillantes.
*Se usa medicinalmente como expectorante, digestivo y para aliviar dolores.
*Por sus lindas flores, la intensidad del color amarillo y su follaje verde, la convierten en una delas favoritas para para el paisajismo en avenidas, jardines y parques.
*La semilla se puede tostar como sustituto del café.
*La raíz se usa para mordedura en dolores de dentadura.
Prefiere la luz solar, para su crecimiento y una floración óptima, la falta de suficiente luz pueden impedir que florezca bien.
*Su distribución se extiende desde México, Centroamérica y el Caribe, hasta el norte de Sur América.
*Las flores proporcionan néctar a diversos polinizadores, también es capaz de auto polinizarse.
*Las hormigas y otros insectos pueden dispersar la semilla transportándola desde los frutos caídos.
*Los estudios fitoquímicos han identificado varias clases de compuestos, entre ellos; flavonoides, alcaloides, taninos y otros compuestos fenólicos, se cree que estos compuestos contribuyen a las propiedades antioxidantes y antiinflamatoria que se le atribuyen a la planta.
*En la medicina tradicional en Sudamérica y el Caribe, con sus hojas se hacen infusiones y se usan para tratar problemas gastrointestinales, úlceras, tratamiento de inflamaciones, tos y afecciones respiratorias, estreñimiento diarrea, resfriado, gripe, problemas circulatorioS, espasmos menstruales y problemas dermatológicos.
*La hoja también se utilizan para tratar la caída del cabello y la candidiasis.
*En la medicina herbal de Sudamérica y la India occidental, el agua hervida de la raíz se utiliza para tratar el reumatismo con hinchazón, de esta planta se utilizan las hojas la raíz y las flores cada una con propiedades específicas para diferentes afecciones del cuerpo.
Agraulis vanillae
Regarding the fauna, the animal I had initially selected for this contest was different, but at the last minute I had to change it due to circumstances beyond my control. Instead, I chose the Butterfly, whose scientific name is Agraulis vanillae. I'm not very good at identifying animals, but thanks to the help of a local birdwatcher, I was able to learn its name. He kindly helped me identify this butterfly. Butterflies are often used to illustrate the different processes or adversities that people face. When someone is going through difficult times, they are often told, "You have to be like the caterpillar," which, after a long process and spending several days in the chrysalis, emerges as a beautiful butterfly. It is also known as a symbol of freedom, rebirth, and overcoming obstacles in life.
Ever since I was little, I've loved butterflies, and whenever I saw a garden, I would look for them. I would walk as slowly and quietly as possible, trying to catch one. This mission always failed, because when I was close enough, I would hurry, and for some reason, the butterfly would fly away.
When I was a child, I heard about a belief to make dreams come true. It involved carefully taking a butterfly and tattooing it on your skin, preferably your hand or arm. You would gently press the butterfly against your skin, make your wishes in your mind, and then, after the tattoo, release it. This way, your dreams would come true, because as it flew and explored new places, it would carry your dreams with it, and they would become reality. Many girls managed to get the butterfly tattoo, but I don't know if their dreams came true. The other condition for making dreams come true was that each person had to catch the butterfly themselves. If you received help, it wasn't effective, because you had to work for your goals by catching the butterfly. I don't really remember if I ever did this; I found it very difficult to catch butterflies.
Agraulis vanillae
En cuanto a la fauna el animal que seleccioné para este concurso fue otro, pero a última hora lo tuve que cambiar por situaciones que se escapan de las manos y ajenas a mi voluntad, en su lugar escogí la Mariposa cuyo nombre científico es Agraulis vanillae, no soy muy experta con la identificación de animales, pero gracias a la ayuda de un hiver pude conocer el nombre, quien amablemente me ayudó a identificar esta mariposa, las mariposas son muy utilizadas para explicar los diferentes procesos o adversidades que enfrentan las personas, cuando alguien pasa momentos difíciles se le suele decir, tienes que ser como la oruga, que luego de un largo proceso y pasar varios días en la crisálida, sale convertida en una hermosa mariposa, también se le conoce como un símbolo de libertad, renacimiento y superación de obstáculos en la vida.
Desde pequeña me han gustado las mariposas y siempre que veía un jardín, las buscaba, caminaba lo más lento posible y sin hacer ruido e intentaba agarrarla, esta misión siempre fue fallida, porque cuando ya estaba cerca de la mariposa me apresuraba y por algún motivo la mariposa se iba.
Cuando era niña escuché sobre una creencia, para hacer los sueños posibles, la cual consistía en tomar una mariposa con el mayor cuidado posible y tatuarla en la piel, preferiblemente la mano o el brazo, se presionaba suavemente contra la piel la mariposa, en la mente pedías los deseos, luego de tatuada se dejaba libre, así los sueños se cumplirían, pues al volar y explorar nuevos espacios llevaría los sueños consigo y estos se harían realidad, muchas de las chicas lograron tatuarse la mariposa , hasta los momentos desconozco si sus sueños se cumplieron, la otra condición para lograr cristalizar los sueños, era que cada persona debía tomar la mariposa, si recibías ayuda para hacerlo no era efectivo, pues debías trabajar por tus metas capturando la mariposa, realmente no recuerdo si llegué a realizar esta practica, me resultaba muy difícil atrapar mariposas.
What I did enjoy was watching the butterflies in the garden, flitting from flower to flower, sipping nectar. Observing the beautiful colors and patterns of spots on each one has served as inspiration for my sewing projects. Like the flowers, the color patterns that combine the butterflies and the flowers are truly beautiful, and there are combinations I had never tried before because I thought the colors were too strong and wouldn't work well in a garment. But seeing them, I use them as a reference, and the result has been fantastic. One of them was combining yellow with brown, which looks very pretty, pink with orange, among others, using the purple Cariaquito flower as a reference. These combinations turned out much better than I expected. Nature truly knows how to surprise us, creating a palette of colors that the finite human mind cannot even imagine. They are there to demonstrate that they are an important source of inspiration for human beings, taking their wings, flight, and other features as models.
This butterfly we observed was on flowers known as Coqueta. When I first saw it, I thought it was a monarch butterfly. I was thrilled because I'd always wanted to see one up close. I've seen them in books and documentaries that explain their long migration journey until they die on a large tree, giving life to the next generation that will continue the cycle. But after checking, it turned out not to be a monarch. Even so, I liked this butterfly because of its beautiful color and the black spots on its wings. It landed very calmly on each flower, which made taking pictures easier. It flew from flower to flower, striking different poses for the camera. In conclusion, I can say that this beautiful traveling pollinator was a great help in taking the photos, as it stayed still on each flower long enough to be photographed.
Lo que si disfrutaba era ver las mariposas en el jardín, volando de flor en flor absorbiendo el néctar, observar los hermosos colores y patrones de manchas en cada una de ellas, actualmente me han servido de inspiración para los proyectos de costura, al igual que las flores, los patrones de colores que combinan las mariposas y las flores son realmente bonitos, y combinaciones que nunca había intentado porque me parecían colores muy fuertes que no irían bien en una prenda, pero al verlas las tomo como referencia y el resultado ha sido genial, una de ellas fue combinar el color amarillo con marrón, que se ve muy bonito, rosado con naranja, entre otros, tomando como referencia la flor de Cariaquito morado, estás combinaciones resultaron mucho mejor de lo que pensé, la naturaleza sí que sabe sorprendernos creando una paleta de colores, que la mente finita humana, no alcanza a imaginar, pero están allí para demostrar que son una importante fuente de inspiración en los seres humanos, tomando como modelo sus alas, vuelo, entre otros.
Este ejermplar que observamos, se encuentra en unas flores conocidas como Coqueta, cuando la vi la pensé que se trataba de una mariposa monarca, me emocioné porque siempre había querido ver una monarca de cerca, las he visto en los libros y documentales, donde explican su largo proceso de migración, hasta que mueren en un gran árbol, para dar vida a la nueva generación que seguirá el mismo ciclo, pero luego de consultar resultó no ser una monarca, igual me gustó esta mariposa por su lindo color y patrones de manchas negras en las alas, muy tranquila se posó en cada flor lo cual facilitó tomar las fotografías, hizo un recorrido por las varias flores, haciendo diferentes poses para la cámara, en conclusión puedo decir que esta hermosa amiga viajera y polinizadora, fue una gran colaboradora tomar las fotos, ya que se mantuvo quieta en cada flor el tiempo suficiente para fotografiarla.
General Description
*This species measures approximately 6 to 9.5 cm in length, with a wingspan of 35 to 38 millimeters.
*The sexes are similar, and there is no marked sexual dimorphism.
*The wings are orange with white spots and black rings.
*Along the wing margins, there is a row of small black spots.
*The hindwings are orange with black rings.
*The eggs are laid singly by the female; they are yellow (not clustered).
*The fifth-instar larva has a dark brown head capsule and lacks a horn.
*The body is dark brown with orange and gray spots, and is covered with short bristles and spines.
*They feed on the nectar of Lantana camara flowers.
*During the mating season, males patrol the foliage in search of females.
*The caterpillars feed on their host plants (Passiflora quadrangularis L., Passiflora auriculata Kunth, Passiflora costaricensis Killip., Passiflora incarnata, and Passiflora foetida).
*They can be seen year-round, inhabiting the edges of secondary forests, trails and paths, grasslands, open fields, and urban gardens.
*They are found from the northern United States to northern South America and the Caribbean.
*According to a biologist friend, it is not dangerous, poisonous, or allergenic to humans.
Although it accumulates cyanide from the passionflower, it is harmless to the touch as a defense mechanism against predators.
*If handling them, it is recommended to do so with the utmost care to avoid damaging them.
*The life cycle consists of four stages: egg, larva, pupa, and adult, which is completed in a few weeks.
*They can quickly devour the leaves of plants, especially those on which they live.
*It is a holometabolous insect that feeds on the passionflower.
I invite 
Descripción General
*Esta especie aproximadamente mide entre 6. y 9.5 cm de largo, la amplitud de las alas es de 35 a 38 milímetros.
*Los sexos son similares y no existe un dimorfismo sexual marcado.
*Las alas son de color anaranjado con puntos con puntos blancos y anillos de color negro.
*En el área marginal de las alas, tiene una una hilera de pequeñas manchas de color negro.
*Las alas posteriores son de color anaranjado con anillos negros.
*Los huevos los coloca la hembra y son de color amarillo y solitarios (no los agrupa).
*La larva en quinto estadio, tiene la cápsula de la cabeza color marrón oscuro y sin cuerno.
*El cuerpo es de color marrón oscuro y presenta puntos anaranjados y grises, además el cuerpo está cubierto por cerdas cortas y espinas.
*Se alimentan del néctar de las flores de Lantana camara.
*Durante la época de apareamiento, los machos patrullan el follaje en busca de las hembras.
*Las orugas se alimentan de los hospederos ( Passiflora quadrangularis L., Passiflora auriculata Kunth, Passiflora costaricensis Killip., Passiflora incarnata y Passiflora foetida),
*Se les puede ver a lo largo de todo el año, en los habita los bordes de bosques secundarios, veredas y caminos pastizales, campos abiertos y jardines citadinos.
*Se encuentra desde el norte de los Estados Unidos hasta el norte de Suramérica y el Caribe.
*De acuerdo a la información de una amiga biologa, no es peligrosa, venenosa, ni alergica para los humanos.
Aunque acumula cianuro de la passiflora, para defenderse de los depredadores son inofensivas al tacto.
*En caso de manipularlas, es recomendable hacerlo con el mayor cuidado posible, para no dañarlas.
*El ciclo de vida consta de cuatro etapas; huevo, larva pupa y adulto,el cual se completa en pocas semanas.
*Pueden devorar en poco tiempo las hojas de las plantas, especialmente aquellas donde se hospedan.
*Es un insecto holometábolo que se alimenta con la passiflora.
Invito a
Blessings!
¡Bendiciones!
Translated with https://www.deepl.com/translator
All images are my own.
Todas las imágenes son de mi autoría.
Otras fuentes consultadas: