Cold and beautiful May. It continues to surprise us with new colors, flowering of grasses, bushes and trees. All this is repeated every year. And you look and are surprised as if for the first time.
This is the power of nature. In the eternally new repetition.
Холодний і прекрасний травень. Продовжує дивувати новими барвами, цвітінням трав, кущів і дерев. Все це повторюється щороку. А дивишся і дивуєшся як вперше. В цьому сила природи. У вічно новому повторенні.
I'm walking along the path across the hillside. It's going to get hot here in summer and it won't be very pleasant to walk... And on such a gloomy day I'm trying to see at least something resembling the sun in the sky. But today it's gray. It's cool, but there's no wind or rain, and that's already pleasing.
In April I walked here in a summer T-shirt, and now in May I'm wearing a winter hat... Oh, these whims of spring.
Я йду стежкою через схил пагорба. Згодом буде спека і гуляти тут стане не дуже приємно... А в такий похмурий день око намагається побачити на небі хоч щось схоже на сонце і сонячні промені. Але сьогодні сіро. Прохолодно, проте нема вітру і дощу, і вже це радує.
У квітні я гуляла тут у літній майці, а зараз у травні на мені зимова шапка... Ох, вже ці капризи весни.
But it is in such dark weather that you especially pay attention to the bright colors of wildflowers. It seems as if they glow in the grass!
The spurge (Euphorbia cyparissias) blooms yellow-orange. Its bright flowers occupy entire glades.
Зате саме в таку темну погоду особливо звертаєш увагу на яскраві кольори польових квітів. Здається ніби вони світяться у траві!
Жовто-оранжево цвіте молочай. Яскраві квіти займають цілі поляни.
Anemone sylvestris is finishing its bloom. Such beautiful flowers seem to be watching the distance from the top of the hill...
З останніх сил доцвітають польові анемони. Вони крупніші, ніж лісові. Такі красиві квіти наче спостерігають за далиною з вершини пагорба...
Hawthorn is blooming... Here and there on the hillside are small bushes, abundantly covered with white flowers. This bush is probably the most eye-catching on a cloudy day. And not only with its appearance, but also with its incredibly beautiful aroma.
Spring is like a bride in a white dress.
Цвіте глід... То тут, то там по схилу пагорба розкидані невеликі кущики, рясно всіяні білими квітами. Цей кущ певно найбільш привертає увагу в похмурий день. І не лише своїм виглядом, а й неймовірно прекрасним ароматом. Весна як наречена у білому платті.
Tiny blue forget-me-nots (Veronica chamaedrys) and some other modest white flowers are hidden in the grass. But look at closer and you can see how great they combine in a bouquet created by nature itself.
У траві заховались дрібненькі блакитні незабудки і ще якісь скромні білі квіти. Зате як гарно вони поєднуються у такий букет, створений самою природою.
And especially solemn at this spring wedding look pine trees, which are also "blooming", that is, they are putting out new buds. Tiny pines have grown over the past 10 years and have become, figuratively speaking, "teenagers" in the kingdom of trees. They are gradually conquering the entire hill.
І особливо урочисто на цьому весіллі виглядають сосни, які теж "цвітуть", тобто пускають нові бруньки. Крихітні сосни виросли і стали, образно кажучи, "підлітками" у царстві дерев. Вони поступово завойовують весь пагорб.
Instead, old pine trees live to be old. And on their dark green, almost black needles, the buds look like hundreds of candles...
Натомість старезні сосни доживають віку. І на їх темно-зеленій, майже чорній хвої, бруньки виглядають як сотні свічечок...
Я кидаю погляд на весь пагорб, щоб зафіксувати в пам'яті цю травневу яскраву красу, адже далі мій шлях пролягає в ліс...
Сподіваюся, я передала вам трошки особливого настрою! Пишу ці рядки перебуваючи в місті і як завжди скучаю за диким світом природи!
Дякую за ваш візит і підтримку!
I glance at the entire hill to capture in my memory this bright May beauty, because further my path lies in the forest...
I am writing these lines while in the city and as always I miss the wild world of nature!
