English version
Right in the center of Cumana is Guaqueri Park, a place I consider a semi-urban ecosystem because, although it has a large area of trees, grass, and land, inside there are buildings for the comfort of visitors. In addition, the Manzanares River, which runs through it, is paved, so this park combines nature with concrete.
Guaqueri Park owes its name to the Guaiqueri Indians, who originally inhabited the region. If we look up the meaning in their native language, we can say that Wuaika translates as harpoon (a hunting and fishing tool) and kiri means man, so literally it can be interpreted as "man who uses the harpoon."
This green lung of Cumana is a territory protected by the National Parks Institute (Inparques) and also by the National Guard. Both institutions have headquarters there and it must be said that they do an excellent job of caring for the green spaces and ensuring compliance with the rules of coexistence.
This place exudes peace and quiet, offering a respite from the hustle and bustle of everyday city life. Here you can watch people playing sports, musical rehearsals, couples in love, families gathered in cabins or on the grass, children playing on the swings and, of course, people reflecting alone, surrounded by birdsong.
Guaqueri Park has an acoustic shell where various cultural events are held, including rehearsals by the Sucre State Youth Symphony Orchestra. Inside, there are concrete paths, small wooden and metal cabins, public restrooms, two sports fields, drinking water dispensers, a military detachment, and outdoor exercise equipment. Of course, it has opening hours for the public, and although it is easily accessible despite the fencing, the civilian and military personnel who stay there overnight do not allow intruders during the night.
During this tour, a small hen and two domestic cats were observed, leading to the inference that they arrived there in search of food and remained in the area. The park connects to the banks of the Manzanares River, which stretches from the bridge on Bermudez Avenue to Gomez Rubio Avenue, near the headquarters of the Sucre State Legislative Council. The park is easily accessible, with the main entrance located on Arismendi Avenue, which is a stop on the public transport route to the city center.
Exploring the natural wonders this park has to offer, you will notice numerous large trees, especially mango trees, one of the most popular fruits in the region. Of course, the fruit trees attract birds, and I was able to observe several, including jays, doves, conotos, cristofues, and cucaracheros, which is why the fruit lying on the ground had been pecked at.
It was difficult to photograph other animals present in the area because they move very quickly or hide in the upper parts of the trees. I can say with certainty that I have seen squirrels, iguanas, sloths, as well as insects such as bees, ants, bachacos, and butterflies here. If I organize a picnic, all the species will surely come to greet me.
Some visitors also take the opportunity to enjoy the mangoes they can reach with their hands, as some trees have low branches. The same is true of the tamarind, which is one of the best fruits for making ice cream. The tree is highly adaptable, and the soil here is quite fertile, which is conducive to its growth. It is precisely in this park that "The Grandfather" is planted, a tamarind tree over 400 years old that is zealously cared for by the Inparques staff.
During my walk, I also came across several Apamate trees, which are favored for their beauty and shade. These trees are characterized by their pink flowers. Next to this tree were the Mahogany and the Saman, two of the best examples of beauty and strength. Their trunks are highly sought after for the quality of their wood.
Among the flowers, I observed some Trinitarias, the most prominent colors being fuchsia and red. I also spotted a shrub known as Nazareno, very popular in the park for its resistance and striking purple color. There were also Coralitos, a shrub whose flowers grow in dense, rounded clusters, in this case bright red. On the other hand, the oleander is recognized by its spear-shaped leaves and pink flowers, although they can also be yellow or white.
Over the years, I have noticed a decline in green areas. Grass has given way to arid land, and this is because it does not rain in Cumana. There are very few occasions during the year when there are downpours, so the vegetation, subjected to the blazing sun, is drying up. Also, in the city, the distribution of water in the pipes is not constant, which affects the irrigation of the most delicate plants or those that are far from water sources. The authorities in charge of the park have done a great job, but nature often does not contribute to its preservation.
Although there is the option of using water from the Manzanares River for irrigation, using a hydraulic pump, this technique only works for smaller spaces such as Plaza Ayacucho. It would be a huge task to cover Guaiquerí Park with an irrigation system that uses water from the Manzanares. It would require a lot of resources and determination.
Since I started visiting this place, about 20 years ago, the green areas have been impeccably clean. Visitors, after celebrating their events, including outdoor children's parties, usually pick up their trash and leave spaces such as the cabins, the acoustic shell, and the courts in good condition. There are rules for coexistence within the park, including: no campfires, so no cooking or barbecuing, no loud music, and no alcoholic beverages. Family enjoyment and peace are the priorities, and therefore the authorities ensure compliance with the rules. The contrast with the outside world is striking, as outside the park there is often anarchy and litter, typical of a city that coexists between traffic chaos and the informal economy.
Guaiquerí Park is the only green space in Cumaná. To see green areas of such splendor, you have to venture into other natural settings, such as the vicinity of the San Juan River or the villages along the road to Cumanacoa. Otherwise, the marine landscape is what stands out, so we must thank Gaston Navarro Dona for all this wonderful tranquility that can be breathed in these thirteen hectares. During his time as governor of Sucre state, he decreed these green areas as protected in 1974, inaugurating the park we know today on December 16, 1977.
This is my entry for the February contest. I chose the semi-urban ecosystem. I invite 
Versión en Español
En pleno centro de Cumaná se encuentra el Parque Guaquerí, lugar que considero un ecosistema semiurbano porque si bien posee una gran extensión de árboles, grama y tierra, internamente se distinguen construcciones para la comodidad de los visitantes, además el Río Manzanares, que lo atraviesa, está embaulado, así que en este parque se combina la naturaleza con el concreto.
El Parque Guaquerí debe su nombre a los indios guaiqueríes, que en principio habitaban la región. Si buscamos el significado en su lengua nativa, podemos decir que Wuaika se traduce como arpón (instrumento de caza y pesca) y kiri significa hombre, así que de forma literal se puede interpretar como "hombre que utiliza el arpón".
Este pulmón vegetal de Cumaná es un territorio protegido por el Instituto Nacional de Parques (Inparques) y también por la Guardia Nacional, ambas instituciones tienen sedes allí y se debe decir que realizan un excelente trabajo cuidando de los espacios verdes y velando por el cumplimiento de las normas de convivencia.
En este lugar se respira mucha paz, es una pausa en el ajetreo cotidiano de la ciudad. Acá se pueden observar prácticas deportivas, ensayos musicales, parejas de enamorados, familias reunidas en las cabañas o en la grama, niños jugando en los columpios y, por supuesto, personas solas reflexionando, rodeadas por el cantar de los pájaros.
El parque Guaquerí posee una concha acústica donde se realizan diveros actos culturales, inclusive la Orquesta Sinfónica Juvenil del estado Sucre suele reunirse allí para ensayar. En la parte interna se distinguen caminos de cemento, pequeñas cabañas de madera y metal, baños públicos, dos canchas deportivas, dispensadores de agua potable, un destacamento militar y aparatos para hacer ejercicios al aire libre. Por supuesto que tiene un horario de atención al público y si bien es de fácil acceso a pesar del cercado, el personal civil y militar que pernocta allí no permite intrusos durante las noches.
En este recorrido se observó la presencia de una pequeña gallina y dos gatos domésticos, lo que lleva a inferir que llegaron hasta allí buscando comida y se quedaron en el lugar. El parque conecta con la ribera del Río Manzanares que se extiende desde el puente de la Avenida Bermúdez hasta la Avenida Gómez Rubio que está próxima a la sede del Concejo Legislativo del estado Sucre. Es fácil acceder al parque, la entrada principal se ubica en la avenida Arismendi, misma que es una parada del transporte público que viene para el centro.
Indagando en las maravillas naturales que nos ofrece este parque, se advierten numerosos árboles de gran tamaño, sobre todo de mango, una de las frutas más populares de la región. Por supuesto que los árboles frutales llaman la atención de los pájaros, pude observar varios, entre ellos arrendajos, tortolitas, conotos, cristofues y cucaracheros, por tal razón las frutas que yacían en el suelo estaban picoteadas.
Resultó complicado fotografiar otros animales presentes en el lugar debido a que se desplazan muy rápido o se esconden en las partes altas de los árboles. Puedo decir con certeza que aquí he visto ardillas, iguanas, perezas, además de insectos como abejas, hormigas, bachacos y mariposas. Seguramente si organizo un picnic se presentan todas las especies a saludarme.
También algunos visitantes aprovechan la ocasión de disfrutar de los mangos que pueden alcanzar con sus manos, algunos árboles tienen ramas bajas. Lo mismo pasa con el Tamarindo, que es de la mejores frutas para preparar helados, cuyo árbol tiene alta capacidad de adaptación y el suelo de este lugar es bastante fértil, lo que propicia su desarrollo. Precisamente en este parque está sembrado "El abuelo", un árbol de Tamarindo de más de 400 años que es cuidado con celo por parte del personal de Inparques.
En mi transitar además encontré varios árboles de Apamate, de los preferidos para el embellecimiento y la provisión de sombra, estos se caracterizan por sus flores rosadas. Junto a este árbol se encontraba el Caoba y el Samán, dos de los mejores exponentes en lo que respecta a belleza y fortaleza, sus troncos suelen ser muy codiciados por la calidad de su madera.
Entre las flores observé algunas Trinitarias, los colores que más sobresalían eran el fucsia y el rojo. También divisé un arbusto conocido como Nazareno, muy popular en el parque por su resistencia y su color púrpura muy llamativo. Igualmente había Coralitos, arbusto cuyas flores crecen en racimos densos y redondeados, en este caso eran rojo intenso. Por otra parte, el Adelfo se reconoce por sus hojas en forma de punta de lanza y flores rosadas, aunque también pueden ser amarillas o blancas.
A lo largo de los años sí he notado un descenso en las áreas verdes, la grama ha cedido espacio al terreno árido y eso se debe a que en Cumaná no llueve, son contadas las ocasiones en el año cuando se precipitan aguaceros, por ello la vegetación, sometida a un sol reverberante, se va secando. También en la ciudad, la distribución del agua en las tuberías no es constante, lo que afecta el riego de las plantas más delicadas o que están lejos de los puntos de agua. Las autoridades encargadas del parque han realizado un gran trabajo, pero la naturaleza muchas veces no contribuye a su preservación.
Si bien existe la opción de utilizar el agua del Río Manzanares para regar, mediante una bomba hidráulica, esa técnica solo aplica para espacios más pequeños como la Plaza Ayacucho, sería una tarea gigantesca cubrir el Parque Guaiquerí con un sistema de riego que utilice el agua del Manzanares. Harían falta muchos recursos y voluntad.
Desde que visito este lugar, unos 20 años aproximadamente, la limpieza de las áreas verdes ha sido impecable, los visitantes, tras celebrar sus eventos, incluyendo fiestas infantiles al aire libre, suelen recoger los desperdicios y dejar espacios como las cabañas, la concha acústica y las canchas en buen estado. Dentro del parque existen normas de convivencia y entre ellas están: no encender fogatas, así que no se pueden preparar sancochos o parrillas, ni tampoco colocar música a alto volumen o consumir bebidas alcohólicas. El disfrute familiar y la paz son las prioridades y por ello las autoridades garantizan el cumplimiento de las reglas. El contraste con el exterior resulta acentuado ya que al salir del parque suele reinar la anarquía y la basura, elementos propios de una ciudad que convive entre el caos automotor y la economía informal.
El Parque Guaiquerí es el único pulmón vegetal de Cumaná, para observar áreas verdes con tal esplendor hay que adentrarse en otros escenarios naturales como las adyacencias del río San Juan o en los caseríos que se encuentran en la vía hacía Cumanacoa. De resto, el paisaje marino es el que destaca, así que se debe agradecer por toda esta quietud maravillosa que se respira en esas trece hectáreas a Gaston Navarro Dona, quien en su etapa como gobernador del estado Sucre decretó en 1974 tales áreas verdes como protegidas, inaugurando el parque que hoy conocemos un 16 de diciembre del año 1977.
Esta es mi participación al concurso del mes de febrero, escogí el ecosistema Semiurbano. Invito a
✓Original content, research in the park, and experiences as a city dweller.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
✓Contenido original, investigaciones en el parque y experiencias como habitante de la ciudad.
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.