Siempre me ha gustado la música antigua, por lo que de vez en cuando me sumerjo en YouTube para encontrar nuevos deleites musicales. Hoy tuve el placer de conocer esta hermosa canción, que tiene un origen confuso y un destino incierto.
Si gustan leer pasaremos por varias interpretaciones, con el fin solamente de disfrutarla.
Antes que nada cabe mencionar que varias fuentes confirman que el primer intérprete de la canción fue Hugo del Carril (ARG), pero no he encontrado la interpretación correspondiente en YouTube.
La canción pasó a manos de Ángel Cabral (ARG) a ritmo de vals peruano en 1936.
Que Nadie Sepa Mi Sufrir (1936) interpretada por Ángel Cabral
Personalmente la interpretación de Ángel Cabral no es de mis favoritas.
Hasta este entonces la canción gozaba de un éxito nacional, pero no lograba cruzar las fronteras. Es ahí cuando entra en juego la cantante francesa Édith Piaf (FR), quien en un viaje a Buenos Aires pudo conocer la interpretación de Alberto Castillo (ARG) en el Teatro Ópera.
Ésta interpretación es una de las mejores en mí opinión.
Luego de haber escuchado la canción, Édith toma rumbo a París, donde le cambia el nombre y la letra, modificándola para que en lugar de hablar de una mujer, haga referencia a un hombre, y, obviamente, la reversiona al Francés otorgándonos la siguiente interpretación.
Algunas personas toman este hecho como literalmente un robo, pero la falta de comunicación en la época evitó ciertos problemas.
Luego de esto la canción pasó por muchísimas manos, llegando inclusive a ser interpretada por Julio Iglesias y Soledad Pastorutti
Pero luego de pasar por artistas reconocidos mundialmente el viaje de esta canción pega un giro inesperado, y una niña con acento Francés cantándola en Español nos regala, a mi parecer, una de las mejores interpretaciones.
Espero que el viaje de esta canción siga por muchos años más, y que más cantantes se animen a darle otro respiro a esta hermosa historia.
Gracias por leer.