(ES) Hola de nuevo, queridos amigos de la comunidad de Music4life. Siguiendo la genial iniciativa de 
Un saludo a todos y este viaje espacial comienza en 3, 2, 1, 0...
INFANCIA
Como expresé en algún comentario, mi influencia musical viene marcada por el amor de mi padre hacia la música y de mi amor por él. Toda mi niñez estuve muy apegada a él e íbamos mucho juntos de viaje. Al principio, cantaba él solo, pero no tardé en unirme a él, acompañándolo, cantando a dúo.
El estilo musical de mi padre iba desde la copla española, pasando por las baladas y boleros, hasta el mariachi mexicano. En su repertorio estaban grandes cantantes como Rocío Jurado, Raphael, Rocío Durcal, Juanito Valderrama, Antonio Molina, Pablo Abraira, Julio Iglesias, Nino Bravo, Cecilia, Karina, Marifé de Triana, Sara Montiel, Lola Flores, Juanita Reina, Marisol, entre otros/as.
Era muy divertido ir de copiloto y pasar el viaje acompañados de música y nuestras voces. Aquello se parecía mucho a la felicidad. Quizás es porque lo era.
Sin más, os dejo escuchando la primera de las canciones que más identifico con esa etapa, "... y sin embargo, te quiero" interpretada por Rocío Jurado.
(EN) Hello again, dear friends from the Music4life community. Following the great initiative of
Greetings to all and this space trip begins at 3, 2, 1, 0 ...
CHILDHOOD
As I expressed in a comment, my musical influence is marked by my father's love for music and my love for him. All my childhood I was very attached to him and we went on trips a lot together. At first he sang alone, but it didn't take long for me to join him, accompany him and sing a duet.
My father's musical style ranged from Spanish copla, through ballads and boleros, to Mexican mariachi. In his repertoire there were great singers such as Rocío Jurado, Raphael, Rocío Durcal, Juanito Valderrama, Antonio Molina, Pablo Abraira, Julio Iglesias, Nino Bravo, Cecilia, Karina, Marifé de Triana, Sara Montiel, Lola Flores, Juanita Reina, Marisol, among others.
It was a lot of fun being a co-pilot and spending the trip accompanied by music and our voices. This was a lot like happiness. Maybe it's because he was.
Without further ado, I leave you listening to the first of the songs that most identify me with that stage, "... and yet, I love you" performed by Rocío Jurado.
ADOLESCENCIA
(ES) Entramos en una etapa más rebelde, donde empezaba a reivindicar mi propia identidad y libertad. Comenzaba a mostrar un cierto desapego con todo lo que había conocido hasta ese momento. Típico de la adolescencia, es bien sabido, son momentos de buscar el conocerse a una misma e ir en pos de lo que sentimos como gustos propios, le pese a quién le pese. Pues bien, mi preferencia musical se alejó muchísimo de la de mi padre. Me empecé a interesar por cantantes como Mónica Naranjo, Luz Casal, Tino Casal, Take That, Alejandro Sanz, Mecano, Shakira, Presuntos implicados, Amistades peligrosas, OBK, Sergio Dalma, Marta Sánchez, Ketama, Laura Pausini, Antonio Flores, Chayanne, Jarabe de Palo, La oreja de Van Gogh, el gaitero Carlos Núñez, Joaquín Sabina, Bon jovi, Héroes del silencio, U2, etc, etc. Para este tiempo, sólo compartía con mi padre la música de Pasión Vega y algunas canciones de Luz Casal. Siempre me pedía que cantara por Pasión Vega y cuando me escuchaba cantar por Mónica Naranjo, no era de su agrado y a mí, cuanto menos les gustaba a los demás, más me gustaba a mí. Supongo que era una mezcla de llevar la contraría y que realmente me gustaba, incluso a día de hoy me sigue encantando y considero que tiene una voz espectacular. Así que para mí, en esa época fue determinante Mónica Naranjo, y ella es mi segunda propuesta con la canción "Desátame".
ADOLESCENCE
(EN) We entered a more rebellious stage, where I began to claim my own identity and freedom. He was beginning to show some detachment from everything he had known up to that moment. Typical of adolescence, it is well known, they are moments of seeking to know oneself and go after what we feel as our own tastes, no matter who it is. Well, my musical preference was very far from my father's. I was interested in singers such as Mónica Naranjo, Luz Casal, Tino Casal, Take That, Alejandro Sanz, Mecano, Shakira, Presumed Involved, Dangerous Friendships, OBK, Sergio Dalma, Marta Sánchez, Ketama, Laura Pausini, Antonio Flores, Chayanne, Jarabe de Palo , the ear of Van Gogh, the piper Carlos Núñez, Joaquín Sabina, Bon jovi, Héroes del silencio, U2, etc, etc. At this time I only shared with my father the music of Pasión Vega and some songs of Luz Casal. He always asked me to sing songs by Pasión Vega and when he heard me sing by Mónica Naranjo, he didn't like it and I, the less others liked it, the more I liked it. I guess it was a mixture of going against and I really liked Monica Naranjo, even to this day I still love him and I consider that she has a spectacular voice. So for me, at that moment Mónica Naranjo was decisive, and it is my second proposal with the song "Desátame".
VIDA ADULTA
(ES) A partir de una edad, entre la juventud y la edad adulta, sobretodo en esa última etapa volví a apegarme de nuevo a mi padre. Digamos que él se modernizó, siempre conservando sus gustos musicales de toda la vida y yo volví a retomar los anteriores estilos sin perder los nuevos. En un punto intermedio nos encontramos y volvimos a disfrutar de cantar juntos. Descubrimos el Karaoke y fue lo más. Recuerdo cantar juntos canciones que interpreta Pasión Vega, como "Lucía", "Olvidarte" o "Gris", entre otras. Y hay una canción de la que ya hablé en un post anterior, que marcó mi vida. Sobretodo, fue muy importante para afrontar la pérdida de mi padre. Esta canción es "One moment in time" de Whitney Houston. Recuerdo aprenderla y cantársela a mi padre y él emocionarse. Una vez que él nos dejó, me agarré a esa canción como el que se agarra a un estandarte de superación personal. Os la dejo en versión Karaoke, haciendo honor a mi padre y a todos los momentos que cantamos juntos.
ADULT LIFE
(EN) From an age, between youth and adulthood, especially in that last stage, I became attached to my father again. Let's say he modernized, always maintaining his lifelong musical tastes and I went back to picking up the old styles without losing the new ones. Halfway there we meet and again we enjoy singing together. We discovered Karaoke and it was the best. I remember having sung songs together that Pasión Vega interprets, such as "Lucía", "Forget you" or "Gray", among others. And there is a song that I already talked about in a previous post, that marked my life. Above all, it was very important in coping with the loss of my father. This song is "One Moment in Time" by Whitney Houston. I remember that I learned it and I sang it to my father and he was moved. Once he left us, I clung to that song like someone clinging to a banner of self-improvement. I leave it in Karaoke version, honoring my father and all the moments we sing together.
(ES) Y hasta aquí, fin del viaje. Espero que os haya gustado. Podéis dejarme vuestros comentarios. Acepto críticas e ideas para mejorar. Os animo a vosotros a seguir la idea de
Gracias por leer hasta el final ☺
(EN) And up to here, end of the trip. I hope you liked it. You can leave me your comments. I accept criticism and ideas for improvement. I encourage you to follow the idea of
Thanks for reading to the end ☺
(English with the help of Google translator)