Togo y Yo
Su mirada curiosa lo decía todo, cuando Sally entró a la sala cargando a la bebé en sus brazos, Togo saltó de su cama junto a la ventana y se acercó tan sigiloso como si en su otra vida hubiese sido un gato.
Su nariz húmeda se movía en señal de estar olfateando, Sally con esa característica sonrisa suya descubrió a nuestra bebé y permitió que Togo la viera.
Aquel primer encuentro cruzó las líneas del amor y la protección sin que nosotros lo supiéramos. Los días avanzaron en una nueva rutina donde el llanto de Lena, nuestra recién nacida, nos despertaba a cada tanto. Sin embargo, Togo, más hábil que nosotros, se había adaptado a la rutina de la princesa de la casa.
Amaba estar recostado al pie de la cuna de Lena, para cuando ella empezaba a llorar, Togo acudía a Sally, la jalaba de la dobladillo de su falda y poco menos la arrastraba a ver a la “cachorra” qué lloraba.
Era frecuente encontrar a Togo cerca Lena, inseparables por elección, más de Togo, ya que Lena recién tenía un mes de vida.
Los meses avanzaron, las risas en cada uno de ellos, también algunos desastres, como por ejemplo cuando Togo en afán de “ayudar” destruyó los pañales de Lena y aquella noche los pañales fueron mis camisas.
Cuando Lena cumplió su primer año de edad festejamos su cumpleaños en familia, ella usaba una linda corona, Togo un gorro de cumpleaños al igual que Sally y yo. Cada imagen era registrada por mí, parecía un camarógrafo profesional aunque Sally hacía su trabajo capturando todo en fotos, mismas que adornaban las paredes de nuestra casa.
Al cumplir Lena su primer año el caos inundó la casa, sin embargo Togo conocía muy bien a su cachorra y ante cualquier escenario de peligro estaba atento. Acostumbraba acostarse en la reja de la escalera, de ese modo evitaba qué Lena tratara de abrir y subir al segundo piso, lo mismo hacía en el patio, investigaba cada parte, para él era imprescindible que no hubiesen insectos que la atacaran o asustarán.
Así avanzaron los años, Lena crecía y Togo la protegía, dormían juntos en su cama, las noches de lluvia no eran problemas ya que Togo se acurrucaba junto a ella y le daba calor y valor, compartían comida, juegos y ambos amaban ver las caricaturas por la televisión. Era muy gracioso ver a una niña de cuatro años cantar y que su corista fuera un perro con peluca y collar de perlas, cada uno de esos juegos grave, me gustaba inmortalizar recuerdos.
La vida continuó con sus procesos, Lena cumplía los seis años e ingresaría a la primaria, el primer día fue terrible, no porque Lena llorara o porque Sally se sintiera triste sin su bebé que crecía, el caos fue Togo, él no entendía que no podía ir con Lena y aquel primer día lloró tanto que se quedó tendido en su cama, misma que no había usado en lo últimos seis años.
Al llegar Lena fue como si saliera el sol para Togo, se abrazaron y besaron, cada uno a su modo y es que Togo parecía que la bañaba con los lengüetazos qué le daba, pero aquel acto era amor puro e infinito.
La rutina escolar continuó, Togo se adaptó y de vez en cuando salía al patio a saltar entre los aspersores de agua, aunque su máxima gloria era escuchar el fuego escolar y sentir la voz de su cachorra.
Llegando abril y Lena teniendo su séptimo cumpleaños daba notorias luces de que algo estaría mal más pronto de lo que quisiéramos. Togo estaba más viejo, se cansaba y buscaba dormir la mayor parte del tiempo, sin embargo sus ojos no paraban de brillar al escuchar a su cachorra, Lena era ahora quien se sentaba en el piso y acariciaba a su mejor amigo, mientras Togo, acomodaba su cabeza en las piernas de Lena respirando agitado.
Una tarde de sábado, Togo no quiso levantarse, Lena se le acercó y notó su dolor, -¡mami!- gritó fuerte, mientras Sally en mi compañía salíamos de la cocina.
Lena me miro con sus ojitos aguados, solo moví la cabeza, era mi repuesta a una pregunta que jamás hizo, ya no había nada más que hacer, Togo era una perro viejo, uno que había vivido siete años a nuestro lado.
Sally me sujetaba de la mano muy fuerte y yo hice lo mismo, mientras Lena, más fuerte que los adultos se le acercó a la oreja de Togo y con una sonrisa firme y serena le dijo -“qué tal si vas a jugar al cielo mi querido Togo, allá me esperas y cuando sea viejita nos volvemos a encontrar” mientras que le acariciaba la cabeza con una mano y con la otra sostenía su pata.
Togo, el fiel perro que la cuido y amo murió mirando a su cachorra, él la vio llegar tan frágil y ella lo veía partir siendo tan viejo, después de haber vivido una vida alegre, amado y aún mejor, habiendo sido el hermano protector que siempre cuido de su pequeña cachorra.
English
Togo and Me
His curious gaze said it all. When Sally entered the room carrying the baby in her arms, Togo jumped off his bed by the window and approached as stealthily as if he had been a cat in another life.
His wet nose moved as if he were sniffing. Sally, with her characteristic smile, discovered our baby and allowed Togo to see her.
That first encounter crossed the lines of love and protection without us knowing it. The days went by in a new routine where the cries of Lena, our newborn, woke us up every so often. However, Togo, more skilled than us, had adapted to the routine of the princess of the house.
He loved to lie at the foot of Lena's crib, so when she started crying, Togo would go to Sally, pull her by the hem of her skirt, and practically drag her to see the "puppy" who was crying.
It was common to find Togo near Lena, inseparable by choice, more so on Togo's part, since Lena was only a month old.
The months went by, filled with laughter, but also some disasters, such as when Togo, in his eagerness to "help," destroyed Lena's diapers, and that night, the diapers became my shirts.
When Lena turned one, we celebrated her birthday as a family. She wore a pretty crown, and Togo wore a birthday hat, as did Sally and I. I recorded every moment, looking like a professional cameraman, although Sally did her job capturing everything in photos, which adorned the walls of our house.
When Lena turned one, chaos flooded the house, but Togo knew his puppy very well and was alert to any dangerous situation. He used to lie down on the stair gate to prevent Lena from trying to open it and climb to the second floor. He did the same in the yard, investigating every corner. For him, it was essential that there were no insects that could attack or scare her.
The years went by, Lena grew up, and Togo protected her. They slept together in her bed, and rainy nights were no problem because Togo would curl up next to her and give her warmth and courage. They shared food and games, and they both loved watching cartoons on television. It was very funny to see a four-year-old girl singing with her backup singer being a dog wearing a wig and a pearl necklace. Each of those serious games, I liked to immortalize memories.
Life went on as usual. Lena turned six and started elementary school. The first day was terrible, not because Lena cried or because Sally felt sad without her growing baby, but because of Togo. He didn't understand that he couldn't go with Lena, and on that first day, he cried so much that he lay down on his bed, which he hadn't used in the last six years.
When Lena arrived, it was as if the sun came out for Togo. They hugged and kissed, each in their own way. Togo seemed to bathe her with his licks, but that act was pure and infinite love.
The school routine continued, Togo adapted, and from time to time he would go out to the playground to jump between the sprinklers, although his greatest joy was listening to the school bell and hearing his puppy's voice.
When April arrived and Lena celebrated her seventh birthday, there were clear signs that something would be wrong sooner than we would like. Togo was older, he got tired and wanted to sleep most of the time, but his eyes never stopped shining when he heard his puppy. Lena was now the one who sat on the floor and petted her best friend, while Togo rested his head on Lena's legs, breathing heavily.
One Saturday afternoon, Togo didn't want to get up. Lena approached him and noticed his pain. "Mommy!" she cried out loudly as Sally and I left the kitchen.
Lena looked at me with her watery eyes, and I just shook my head. It was my answer to a question she never asked. There was nothing else to be done. Togo was an old dog, one who had lived with us for seven years.
Sally held my hand very tightly, and I did the same, while Lena, stronger than the adults, approached Togo's ear and with a firm and serene smile said, "How about you go play in heaven, my dear Togo? Wait for me there, and when I'm old, we'll meet again," while she stroked his head with one hand and held his paw with the other.
Togo, the faithful dog who cared for and loved her, died looking at his puppy. He saw her arrive so fragile, and she saw him leave so old, after having lived a happy life, loved, and even better, having been the protective brother who always took care of his little puppy.
La portada fue creada en canva con recursos gratuitos
La traducción fue realizada en Deepl versión free
“X” (Twitter)
Discord: issymarie(issymarie2)#7820
