“Nada cambiará
Con un aviso de curva
En sus caras veo el temor
Ya no hay fábulas en la ciudad de la furia.” | "Nothing will change
With a curve warning
In their faces I see the fear
There are no more fables in the city of fury."
Saludos Hivers!! Hoy les traigo mi opinión y análisis de una canción llamada "En la ciudad de la Furia" de Soda Stereo, siendo una de las bandas más importantes e influyentes en toda la historia del rock latinoamericano; conformada por su líder y vocalista Gustavo Cerati, Zeta Bosio y Carlos Charly Alberti. Esta banda a tenido un impacto tal, que sus canciones han formado parte del soundtrack de la historia de al menos tres generaciones.
Greetings Hivers! Today I bring you my opinion and analysis of a song called "En la ciudad de la Furia " by Soda Stereo, being one of the most important and influential bands in the history of Latin American rock; formed by its leader and vocalist Gustavo Cerati, Zeta Bosio and Carlos Charly Alberti. This band has had such an impact that their songs have been part of the soundtrack of the history of at least three generations.
“Cuando era chico y me separaba de alguna novia, lo que hacía era escribir canciones y mandárselas grabadas en cassettes. El riff fundamental… debo haberlo hecho en la guitarra cuando tenía 13 o 14 años. Habrá sido para alguna ex novia”. El cantante agregó que “lo que hicimos más tarde, el transformarle en una canción de Soda Stereo, fue escribir una letra tomando idea de personajes que yo dibujaba también de chico… una suerte de Ícaro terrestre, por así decirlo. La canción fue compuesta en otra época muy temprana en la Argentina, en 1988 o 1989, en plena hiperinflación y furia desatada, así que no resultó nada difícil escribir sobre una ciudad de furia (Buenos Aires)». Fuente
The story of this song goes back to the adolescence of Cerati:
"When I was a kid and I broke up with a girlfriend, I used to write songs and send them to her on cassette tapes. The fundamental riff... I must have done it on the guitar when I was 13 or 14 years old. It must have been for an ex-girlfriend. The singer added that "what we did later, transforming it into a Soda Stereo song, was to write lyrics taking into account characters that I also drew as a kid... a sort of terrestrial Icarus, so to speak. The song was composed in another very early time in Argentina, in 1988 or 1989, in the middle of hyperinflation and unleashed fury, so it was not difficult to write about a city of fury (Buenos Aires)". SOURCE
En lo personal esta canción describe la relación entre Gustavo Cerati y Buenos Aires , personificando la ciudad a través de la poesía . Al leer la letra de la canción, observo más como la descripción de una celebridad pasando por una etapa un poco oscura, asfixiada, que no puede salir a recorrer la ciudad libremente salvo de noche y describe a la ciudad ,con la que entabla cierta relación, como una observador desde otro plano. Algunas partes de la canción que me interesaron fueron:
"Me veras volar , por la ciudad de la furia, donde nadie sabe de mi y yo soy parte de todos", percibo que se refiere a salir a recorrer la ciudad sintiéndose libre en ese momento, la ciudad donde nadie realmente lo conoce pero es parte de todos, es parte de la cultura de la ciudad a través de su música, todos conocen sus canciones pero nadie lo conoce realmente.
"Me veras caer , como un ave de presa "o "como flecha salvaje" o " entre vuelos fugaces", siento que habla de la ansiedad de abordar la ciudad y no poder hacerlo, por eso cuando llega el momento en que lo hace de forma desesperada o aunque sea en alguna recorrida corta, rápida, fugaz.
"Te desnudaré, por las calles azules, me refugiaré, antes que todos despierten", pienso que describe que quisiera conocer y recorrer los lugares mas ocultos de la ciudad de manera discreta, buscando la posibilidad de esconderse antes de que todos despierten y que pueda quedar expuesto.
"Me dejarás dormir al amanecer , entre tus piernas", Gustavo expone que después de hacer el recorrido o paseo por la ciudad que tanto ansiaba, se siente contenido, expresa como que la ciudad lo abraza.
"Sabras ocultarme bien y desaparecer, entre la niebla", Buenos Aires a veces tiene una niebla muy espesa sobre todo antes de que empiece a amanecer. Entiendo que antes de amanecer la ciudad le da la posibilidad de ocultarse justo antes de que la ciudad desaparezca en esa niebla espesa , luego amanece, se derriten sus alas, ya no es libre, un hombre libre prefiere la noche, es donde el sentía que lo era.
Personally, this song describes the relationship between Gustavo Cerati and Buenos Aires, personifying the city through poetry. When I read the lyrics of the song, I see it more as the description of a celebrity going through a somewhat dark, suffocated stage, who cannot go out to tour the city freely except at night and describes the city, with which he establishes a certain relationship, as an observer from another plane. Some parts of the song that interested me were
"You'll see me fly, through the city of fury, where nobody knows about me and I'm part of everyone", I perceive that it refers to going out to tour the city feeling free in that moment, the city where nobody really knows it but it's part of everyone, it's part of the culture of the city through its music, everybody knows its songs but nobody really knows it.
"You'll see me fall, like a bird of prey, or like a wild arrow, or in between fleeting flights". I feel that he speaks of the anxiety of boarding the city and not being able to do so, so when the time comes he does so in a desperate way, or even on a short, quick, fleeting tour.
"I will undress you, through the blue streets, I will take refuge, before everyone wakes up ", I think he describes that he would like to know and go through the most hidden places of the city in a discreet way, looking for the possibility to hide before everyone wakes up and can be exposed.
"You will let me sleep at dawn, between your legs", Gustavo explains that after doing the tour or walk around the city that he so much desired, he feels contained, he expresses how the city embraces him.
"You can hide me well and disappear, in the fog", Buenos Aires sometimes has a very thick fog, especially before the dawn starts. I understand that before dawn the city gives him the possibility to hide just before the city disappears in that thick fog, then dawn, his wings melt, he is no longer free, a free man prefers the night, it is where he felt he was.
Ahora que ya tienen conocimiento de la historia de este éxito de Soda Stereo; Por ultimo Hivers, les comparto el vídeo de la canción "En la Ciudad de la Furia" de Soda Stereo, espero que les guste. Saludos. “Gracias Totales”.
Now that you are aware of the history of this Soda Stereo success; Last Hivers, I share with you the video of the song "In the City of Rage " from Soda Stereo, I hope you like it. Greetings. Thank you so much.
Sí te gusto, déjame tu opinión en los comentarios.
Traducciones realizadas a través de: DeepL
Translations made through:DeepL