English Version
Today has really been a different day where I have broken the routine of everyday life in this inland part of my province. I got up early to organise my energies before leaving for an emotional trip to the capital of Pinar del Río. The reason for this trip was to attend the inauguration and opening of the Salon for the acquisition of works of plastic arts, organised as always this month by the Arturo Regueiro Art Gallery.
After a delicious morning coffee, I grabbed my simple travel bag and set off enthusiastically towards the entrance of the village (that some say exit) to reach the venue without much haste. But the main motivation was that in that place there is a work of my authorship in competition for the main prize.
This time I was alert and put my Tecno Spark in mode to capture images of the trip, so I started by photographing some spaces of the environment bathed by the warm morning light.
The journey from my village to the provincial capital of Pinar del Rio, 21 kilometres away, I covered in three segments, which allowed me to enjoy the social dynamics of that hour, such as people moving to their workplaces, peasants with their oxen ploughing the land, others in planting work and so on.
Another great opportunity to break the routine was when we arrived at the Art Gallery, which is also part of the Pedro Junco House of Culture, where a festival of different manifestations was taking place with the students who were music lovers. Dancing, theatre, and the youthful hustle and bustle pervaded the whole space.
Once this activity was concluded, the awaited awarding of the acquisition event took place continuously, with all the side effects of tension and expectations before the possible results. I, a little bit wanting to record the event to show it to you in this post, did not feel the accelerated pace that inhabits my voting in situations like that. The moderator's voice did not sound as stressful as other times and I was able to enjoy the results better.
The jury decided to award a prize and a mention, which went to two relevant artists with whom I have a very close relationship and with whom I celebrated their well-deserved triumphs.
The other opportunity to change the routine was to exchange with the large audience, and to meet again with so many friends and creators with whom there are very few opportunities to share spaces. It was really a different day, which I enjoyed because they change the map of my personal life and recharge my energies to continue moving forward in other projects.
Acapite apart, the gesture of the gallery's management to pay posthumous tribute to two outstanding creators of Pinar del Río's plastic arts who recently passed away was very moving, in addition to exhibiting a work by each of them. It was attended by the widow and children of one of them.
Thank you for joining me on this fabulous trip and I look forward to seeing you on the next one.
Text translated with Deelp translator.
Photos taken with my Tecno Spark cell phone.
Version en Español
Hoy realmente ha sido un día diferente dónde he roto la rutina del día a día en este interior del interior de mi provincia. Me levanté temprano para organizar mis energías antes de salir a realizar un emotivo viaje a la capital pinareña.
La motivación de este viaje fue asistir a la inauguración y apertura del Salón de adquisición de obras de artes plásticas organizado como siempre en este mes por la dirección de la Galería de Arte Arturo Regueiro.
Después de un exquisito café mañanero, tomé mi sencillo bolso de viaje y salí entusiasmado hacia la entrada del poblado (a la que algunos dicen salida) para sin mucho apuro llegar al lugar de la celebración. Pero la motivación principal era que en ese lugar hay una obra de mi autoría en competencia por el premio mayor.
Esta vez estuve alerta y puse mi Tecno Spark en modo de capturar imágenes del viaje, con lo cual comenzé por fotografiar algunos espacios del entorno bañados por la tibia luz mañanera.
El trayecto desde mi poblado a la capital provincial de Pinar del Rio distantes en 21 kilometros los recorrí en tres segmentos, lo que me permitió disfrutar de la dinámica social de esa hora, como las personas trasladándose a sus centros de trabajo, campesinos con sus yuntas de bueyes arando la tierra, otros en tarea de siembra y así sucesivamente.
Otra gran oportunidad de romper la rutina fue al llegar a la galería de Arte, que a la vez forma parte de la casa de Cultura Pedro Junco, dónde se desarrollaba un festival de diferentes manifestaciones con los estudiantes aficionados a la música. El baile, el teatro, y la algarabía juvenil invadía todo el espacio.
Concluida está actividad, de forma continua se realizó la esperada premiación del evento de adquisición, con todos los efectos secundarios de tensión y expectativas ante los posibles resultados.
Yo, un poco que queriendo dejar constancia del suceso para mostrárselo a ustedes en este post, no sentí el ritmo acelerado que habita en mi votación en situaciones como esa. La voz del moderador no me sonó tan estresante como antes y así pude disfrutar mejor de los resultados.
El jurado decidió otorgar premio y mención que recayeron en dos relevantes artistas con los que tengo relaciones muy afectivas de gremio y con ellos celebré sus merecidos triunfos.
La otra oportunidad de variar la rutina, fue la de además de intercambiar con el numeroso público, reencontrarme con tantos amigos y creadores con los que ya hay muy pocas oportunidades de compartir espacios. Realmente fue un día diferente, cuestión que disfrute porque le cambian el mapa a la vida personal y recargan las energías para seguir avanzando en otros proyectos.
Acapite aparte, fue muy emotivo el gesto de la dirección de la galería de rendir tributo póstumo a dos creadores sobresalientes de la plástica pinareña recientemente fallecidos, de los que además de exhibir una obra de cada uno . Contó con la presencia de la viuda e hijos de uno de ellos.
Gracias por acompañarme en este fabuloso viaje y los espero para el próximo.
Texto traducido con Deelp traductor.
Fotos tomadas con mi movil Tecno Spark.
