English Version
The world is always in constant change, nothing remains static, everything transforms and modifies. What we see today in one way, in a few months, days or even instants can become something completely different. Life as we perceive it now was not the same a few years ago, nor will it be the same in some years ahead. That constant transformation is what reminds us that everything flows and that each moment has its own value.
In these photos of my walk through Havana, in which I go through the usual and most recognized places, it might seem that these images are similar to many others, but for me they never are. Each time I cross the same streets and buildings, I perceive them in a different way and my gaze always stops at some new detail. Everything changes if we focus on the simplest things, the light of each hour of the day, the people who cross the path, the sounds that accompany the city and even the air that is breathed. No matter how familiar a place may be to our senses, it always holds a different nuance each time we visit it.
In Old Havana I like to walk without a fixed direction and take photos of everything that catches my attention, what moves me or awakens curiosity. It is not simply photographing emblematic places, it is also capturing the life in the streets, the everyday scenes that make the city unique. For me it feels different each time I observe the Capitol, the Great Theater of Havana, the Park of Fraternity and each corner that, although known, transforms in each walk.
Havana has a colonial architecture that makes it charming since it has survived the passing of years, even centuries, and this gives the city a classic and ancient air that is always present and at the same time contrasts with modern life, with the daily routine of the Habaneros who move between past and present, between historical memory and daily routine. That mixture is, for me, what makes Havana a unique place.
I hope you enjoy this walk, once again through the streets of Old Havana, through the ancient area of the city that never stops renewing itself in each gaze and in each step.
Greetings, until next time!
Versión en Español
El mundo está siempre en constante cambio, nada permanece estático, todo se transforma y se modifica. Lo que hoy vemos de una manera, en unos pocos meses, días o incluso instantes puede convertirse en algo completamente distinto. La vida como la percibimos ahora no era igual hace unos años atrás, ni será la misma dentro de otros tantos. Esa transformación constante es lo que nos recuerda que todo fluye y que cada momento tiene su propio valor.
En estas fotos de mi recorrido por La Habana en los que camino por los lugares habituales y más reconocidos, pudiera parecer que estas imagenes son similares a muchas otras, pero para mí nunca lo son. Cada vez que atravieso las mismas calles y edificaciones, las percibo de manera diferente y mi mirada siempre se detiene en algún detalle nuevo. Todo cambia si nos centramos en lo mas simple, la luz de cada hora del día, las personas que se cruzan en el camino, los sonidos que acompañan la ciudad y hasta el aire que se respira. Por muy conocido que sea un lugar para nuestros sentidos, siempre guarda un matiz distinto cada vez que lo visitamos.
En La Habana Vieja me gusta tomar fotos de todo lo que llame mi atención, lo que me conmueva o despierte curiosidad. No es simplemente fotografiar lugares emblemáticos es también recoger la vida en las calles, las escenas cotidianas que hacen única a la ciudad. Para mí se siente diferente cada vez que observo el Capitolio, el Gran Teatro de La Habana, el Parque de la Fraternidad y cada rincón que aunque conocido, se transforma en cada ocasión.
La Habana tiene una arquitectura colonial que la hace encantadora pues ha sobrevivido al paso de los años, incluso de los siglos, y esto le otorga a la ciudad un aire clásico y antiguo que siempre está presente y que a la vez contrasta con la vida moderna, con la cotidianidad de los habaneros que transitan entre el pasado y el presente, entre la memoria histórica y la rutina diaria. Esa mezcla es para mí, lo que convierte a La Habana en un lugar único.
Espero que disfruten de esta visita por las calles de La Habana Vieja, por la zona antigua de la ciudad que nunca deja de renovarse en cada mirada y en cada paso.
Un Saludo, hasta la próxima!
. All rights reserved.. Todos los derechos reservados.