Hello friends of Daily Blog! I hope that these holidays are full of joy and family togetherness. As I have already shared with you in previous posts, this Christmas has been different, but at the same time very special. The reunion with my dad, after several years of distance, has been a gift that he knew how to enjoy to the fullest. Every moment at his side has been a beautiful experience, I realize how the years have passed, he is no longer as fast in his walk, nor as passionate in his judgment, but he retains infinite wisdom, each day with him becomes a shared adventure.
¡Hola amigos de Daily Blog! Espero que estas fiestas estén llenas de alegría y unión familiar. Como ya os he compartido en anteriores posts, esta Navidad ha sido diferente, pero a la vez muy especial. El reencuentro con mi papá, después de varios años de distancia, ha sido un regalo que él supo disfrutar al máximo. Cada momento a su lado ha sido una bonita experiencia, me doy cuenta de cómo han pasado los años, ya no es tan rápido en su andar, ni tan apasionado en su criterio, pero conserva una sabiduría infinita, cada día junto él se convierte en una aventura compartida.
Yesterday morning started early, as usual. After dedicating myself to my business, Chocolates Alile, and taking care of all the details (from checking orders, to making deliveries and preparing the next day's), it was time to leave the house and take advantage of every moment of this meeting. My dad and I went to the farmers' market to buy some things we needed.
We arrived at the Tulipán farmers' market, a place that is very common for me, but for my father, who has lived in Venezuela for more than 25 years, it was a fascinating experience. He commented with amazement how the fresh products practically arrived from the field to the pallets, without going through the series of industrial processes that are seen in his country. He liked the human warmth, the way people communicate, how they behave, the laughter that can be heard in the environment. Despite not being a place, he likes the hustle and bustle, the coming and going of people, and for him, that experience was like a little trip back in time to the Cuba of his common and simple trips. He felt the warmth that has always characterized the Cuban people, which brought back memories of yesteryear.
La mañana de ayer arrancó temprano, como de costumbre. Después de dedicarme a mi negocio, Chocolates Alile, y ocuparme de todos los detalles (desde revisar pedidos, hasta hacer entregas y preparar los del día siguiente), llegó el momento de salir de casa y aprovechar cada momento de esta reunión. Mi papá y yo fuimos al mercado agrícola a comprar algunas cosas que necesitábamos.
Llegamos al mercado agrícola de Tulipán, un lugar que para mí es muy común, pero para mi padre, quien vive en Venezuela desde hace más de 25 años, fue una experiencia fascinante. Comentó con asombro cómo los productos frescos prácticamente llegaban del campo a los pallets, sin pasar por la serie de procesos industriales que se ven en su país. Le gustó el calor humano, la forma de comunicarse de la gente, cómo se comporta, las risas que se escuchan en el ambiente. A pesar de no ser un lugar, le gusta el bullicio, el ir y venir de la gente, y para él, esa experiencia fue como un pequeño viaje en el tiempo a la Cuba de sus viajes comunes y sencillos. Sintió la calidez que siempre ha caracterizado al pueblo cubano, lo que le trajo recuerdos de antaño.
Back home, after enjoying this adventure, where we bought beans, white onions and lettuce, we decided to go out again, this time with Pupy, our restless dog. We headed to a nearby park that, curiously, I had never visited before, Ho Chi Minh Park. This park is located on 26th Avenue, which is just a few meters from my house. It was the path that led us to that place, a space that has been a destination for entertainment and tourism, and where a new experience awaited me to enjoy with my dad.
De regreso a casa, luego de disfrutar de esta aventura, donde compramos frijoles, cebolla blanca y lechuga, decidimos salir nuevamente, esta vez con Pupy, nuestro inquieto perro. Nos dirigimos a un parque cercano que, curiosamente, nunca había visitado antes, el Parque Ho Chi Minh. Este parque está ubicado en la Avenida 26, que está a solo unos metros de mi casa, fue el camino que nos llevó hasta ese lugar, un espacio que ha sido destino de entretenimiento y turismo, y donde me esperaba una nueva experiencia para disfrutar junto a mi papá.
The park is named after a Vietnamese leader, and is much more than a recreational space, it is a tribute to the deep friendship and solidarity that unites Cuba and Vietnam. The abundant vegetation, the bronze bust of Ho Chi Minh and the paths flanked by shaded benches create a calm and welcoming atmosphere. We sat there for a few moments, talking, recording childhood anecdotes and watching Pupy play happily in the grass.
El parque lleva el nombre de un líder vietnamita, y es mucho más que un espacio recreativo, es un homenaje a la profunda amistad y solidaridad que une a Cuba y Vietnam. La abundante vegetación, el busto de bronce de Ho Chi Minh y los senderos flanqueados por bancos con sombra crean un ambiente tranquilo y acogedor. Nos sentamos allí unos momentos, conversando, registrando anécdotas de la infancia y viendo a Pupy jugar feliz en la hierba.
It was a magical moment, a gift that life offered us in the midst of the hustle and bustle of the day. Today, the laughter and conversations continue, and the memories continue to be created. Every day at your side is a new adventure that I am grateful for and will treasure forever. I am happy to share these experiences with all of you, because I know that you value the importance of the moments that make our lives unique. I encourage you to visit this park that is located in a central location and paradoxically has immense foliage, I really like this contrast in the city. It is also a quiet place that you can enjoy in the company of your loved ones.
Fue un momento mágico, un regalo que nos ofreció la vida en medio del ajetreo del día. Hoy, las risas y las conversaciones continúan, y los recuerdos se siguen creando. Cada día a su lado es una nueva aventura que agradezco y atesoraré por siempre. Estoy feliz de compartir estas experiencias con todos ustedes, porque sé que valoran la importancia de los momentos que hacen únicas nuestras vidas. Los animo a visitar este parque que se encuentra en un lugar céntrico y paradójicamente tiene un follaje inmenso, me gusta mucho este contraste en la ciudad. Además es un lugar tranquilo que pueden disfrutar en compañía de sus seres queridos.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usar Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
Use Translator DeepL