Hello Daily Blog friends!
A few days ago I ventured through the streets of Havana in search of materials to make little boxes of chocolates. Knowing that Father's Day is coming up, my son and I wanted to prepare something special for our new chocolate venture.
However, what seemed like a quick half-hour outing turned into several hours. There is always something interesting that catches my eye on those streets of Havana, it's amazing! On this occasion, I let myself wander through several streets and passed by several stores, really getting what we are looking for today, in Cuba, is a bit of a chore.
¡Hola amigos de Daily Blog!
Hace unos días me aventuré por las calles de La Habana en busca de materiales para hacer cajitas de bombones. Sabiendo que se acerca el Día del Padre, mi hijo y yo queríamos preparar algo especial para nuestro nuevo emprendimiento de chocolate.
Sin embargo, lo que parecía una salida rápida de media hora se convirtió en varias horas. Siempre hay algo interesante que me llama la atención en esas calles de La Habana, ¡es increíble! En esta ocasión, me dejé llevar por varias calles y pasé por varias tiendas, realmente conseguir lo que buscamos hoy en día, en Cuba, es un poco trabajoso.
I walked around aimlessly, just looking for any stall, until my eyes fell on a sign on the corner of Amargura street, this is a very cultural and picturesque street. I noticed that one of the points marked on the signage was the Casa de Eusebio Leal Spengler. For us Cubans, hearing that name is like hearing the words “Havana and History”. For many years, Eusebio Leal devoted himself body and soul to restoring the splendor of the buildings, monuments and parks of greatest heritage value in Old Havana, until his death. He created an office that is still in operation, preserving and caring for all the treasures of this city.
Caminé sin rumbo, solo buscando cualquier puesto, hasta que mis ojos se posaron en una señalización en la esquina de la calle Amargura, esta es una calle muy cultural y pintoresca. Noté que uno de los puntos marcados en la señalética era la Casa de Eusebio Leal Spengler. Para nosotros los cubanos, escuchar ese nombre es como oír las palabras « Habana e Historia». Durante muchos años, Eusebio Leal se dedicó en cuerpo y alma a restaurar el esplendor de los edificios, monumentos y parques de mayor valor patrimonial de La Habana Vieja, hasta su muerte. Creó una oficina que aún funciona, preservando y cuidando todos los tesoros de esta ciudad.
At first, I thought it was his home, but when I approached the building, a colleague explained that it was his last office. She invited me in, and I couldn't resist the opportunity to appreciate it, although she warned me that they were still in the process of assembling it, that it was not completely finished. This would be his last office, but after his irreparable loss, it was decided to turn it into a museum where his life and work would be exhibited.
Al principio, pensé que era su casa, pero cuando me acerqué a la edificación, una compañera me explicó que era su última oficina. Me invitó a entrar, y no pude resistir la oportunidad de apreciarlo, aunque me advirtió que aún estaban en proceso de montaje, que no estaba completamente terminado. Esta sería su última oficina, pero tras su irreparable pérdida, se decidió convertirla en un museo donde se expondría su vida y obra.
The house, located at 65 Amargura Street, has a beautiful and colorful facade, preserving in great detail all the colonial aspects of the time, as I am sure he would have liked. This great historian who brought back to life so many valuable works.
La casa, ubicada en el número 65 de la calle Amargura, tiene una fachada hermosa y colorida, conservando con gran detalle todos los aspectos coloniales de la época, como estoy segura a él le hubiera gustado. Ese gran historiador que devolvió la vida a tantas obras de valor.
Once inside, I was able to appreciate the rooms already assembled, where there were paintings, models of restorations carried out and photos of the materials used in each process. There were also photographs of Eusebio, among other elements. I was delighted to see the impeccable restoration work done in the house, preserving the arches, the wooden ceilings and the windows with their wooden balusters, as in times past. It was a truly beautiful experience.
Una vez dentro, pude apreciar las salas ya montadas, donde había cuadros, maquetas de restauraciones realizadas y fotos de los materiales empleados en cada proceso. También había fotografías de Eusebio, entre otros elementos. Me encantó ver el impecable trabajo de restauración realizado en la casa, conservando los arcos, los techos de madera y las ventanas con sus balaustres de madera, como en épocas pasadas. Fue una experiencia realmente hermosa.
I continued my search for the materials I needed. As you can see, I found cardboard, scissors, blades, double contacts and a ruler. I arrived home, a little exhausted from the walk but satisfied for finding some of the materials I needed, although they were a little expensive, these are not good times and with that unexpected visit to the last place of work of someone who achieved a touristic and cultural impact in Old Havana, thanks to his hard and constant work.
Continué mi recorrido en busca de los materiales que necesitaba. Como pueden ver, encontré cartulinas, tijeras, cuchillas, dobles contactos y una regla. Llegué a casa, un poco extenuada de la caminata pero satisfecha por encontrar algunos de los materiales que necesito, aunque costaron un poco caros, no son buenos tiempos y con esa visita inesperada al último lugar de trabajo de quien logró un impacto turístico y cultural en La Habana Vieja, gracias a su arduo y constante trabajo.
This was my day. I hope yours was also interesting and profitable. See you soon, friends! 👋🏽👋🏽❤️
Este fue mi día. Espero que el tuyo también haya sido interesante y provechoso. ¡Hasta pronto, amigos! 👋🏽👋🏽❤️
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
I Use Translator DeepL