El día de ayer fue un día que recordaré con una mezcla de alegría, orgullo y un toque de nostalgia. Mi pequeña, escuchó el último timbre de su preescolar y ver su carita de emoción, una mezcla de orgullo por lo logrado y anticipación por lo que viene, fue simplemente impagable,
Hace apenas unos años, la llevaba de la mano, una manito diminuta que se aferraba con fuerza a la mía, mientras dábamos nuestros primeros pasos en este emocionante viaje de la educación. Recuerdo sus primeros días, quizás con alguna lágrima, pero siempre con esa chispa en los ojos que prometía aventuras.
Yesterday was a day I will remember with a mixture of joy, pride and a touch of nostalgia. My little girl, she heard the last bell of her preschool and seeing her little face of excitement, a mixture of pride for what she had accomplished and anticipation for what is to come, was simply priceless,
Just a few years ago, I was holding her hand, a tiny little hand that clung tightly to mine, as we took our first steps on this exciting journey of education. I remember her early days, perhaps with a tear or two, but always with that sparkle in her eyes that promised adventure.
Y ¡vaya si hemos tenido aventuras! Hemos descubierto el mundo a través de la plastilina, hemos cantado canciones sin parar hasta que se nos secó la garganta, hemos pintado con todos los colores del arcoíris (y algunos inventados por ella), y hemos aprendido a compartir, a esperar turnos, y a pedir perdón. Hemos visto florecer amistades que, aunque efímeras en la edad preescolar, son la base de lo que será su vida social. Se cierra un capítulo lleno de inocencia, descubrimiento y crecimiento exponencial.
And boy, did we have adventures! We have discovered the world through play dough, we have sung songs non-stop until our throats ran dry, we have painted with all the colors of the rainbow (and some she invented), and we have learned to share, to wait for turns, and to ask for forgiveness. We have seen friendships blossom that, though ephemeral at preschool age, are the foundation of what will become her social life. A chapter full of innocence, discovery and exponential growth comes to a close.
Así que, adiós preescolar. Gracias por cada sonrisa, cada juego, cada aprendizaje. Estoy emocionada por cada paso que darás, por cada descubrimiento que harás y por la increíble persona en la que te estás convirtiendo.
¡A celebrar este gran logro y a prepararnos para lo que viene, la primaria nos espera con los brazos abiertos.
So, goodbye preschool. Thank you for every smile, every play, every learning. I am excited for every step you will take, every discovery you will make and for the amazing person you are becoming.
Let's celebrate this great achievement and get ready for what's next, elementary school is waiting for us with open arms.