MANY THANKS / MUCHÍSIMAS GRACIAS
GOOGLE TRADUCTOR
Hello HIVE, I hope everyone is doing well, enjoying the art and good vibes. Hola HIVE espero que todos se encuentren muy bien disfrutando del arte y las buenas vibras.
This week I had the opportunity to attend the presentation of a play, for me it is the first one I have seen as an adult, I only remember having seen a play in my childhood, that is why attending on this occasion caused me a great fascination, in addition to the fact that the play is directed by a very recognized director in Venezuela named Jericó Montilla, hand in hand with the national theater company, she presents the play entitled "Ni enemigos, Ni extranjero" (No Enemies, No Foreigners). It was presented in several spaces suitable for theater in the capital of the country, but I had the opportunity to see it at the UNEARTE headquarters in the Bellas Artes area in the city of Caracas. Esta semana tuve la oportunidad de asistir a la presentación de una obra de teatro, para mi es la primera que veo de adulto, solo tengo recuerdo de haber visto una obra teatral en mi infancia, por eso asistir en esta ocasión me causo una gran fascinación, además de que la obra está dirigida por una directora muy reconocida en Venezuela llamada Jericó Montilla de la mano con la compañía de teatro nacional nos presenta la obra de teatro titulada "Ni enemigos, Ni extranjeros", fue presentada en varios espacios adecuados para el teatro en la capital del país, pero yo tuve la oportunidad de verla en la cede de UNEARTE en la zona de Bellas Artes en la ciudad de Caracas.
The play denounces the persecution and kidnapping of Venezuelans in other countries, especially the United States, El Salvador, and Guantánamo Bay. It combines elements of theater, circus, dance, music, and poetry to create an artistic experience that seeks to raise awareness and inspire reflection on the situation of Venezuelan migrants. La obra de teatro es una pieza que denuncia la persecución y secuestro de venezolanos en otros países, especialmente en Estados Unidos, El Salvador y Guantánamo. Combina elementos de teatro, circo, danza, música y poesía para crear una experiencia artística que busca generar conciencia y movilizar a la reflexión sobre la situación de los migrantes venezolanos.
The play has had several performances in Caracas, including at the Román Chalbaud National Theater and the Rómulo Gallegos Center for Latin American and Caribbean Studies (CELARG), with free admission to the public. "Neither Enemies nor Foreigners" is a production of the National Theater Company, in collaboration with Teatro Ceres, the National Circus of Venezuela, and the Great Mission Viva Venezuela My Beloved Homeland, under the auspices of the Ministry of People's Power for Culture. La obra ha tenido varias presentaciones en Caracas, incluyendo el Teatro Nacional Román Chalbaud y el Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe Rómulo Gallegos (CELARG), con entrada libre para el público. "Ni enemigos ni extranjeros" es una producción de la Compañía Nacional de Teatro, en colaboración con Teatro Ceres, el Circo Nacional de Venezuela, y la Gran Misión Viva Venezuela Mi Patria Querida, bajo el auspicio del Ministerio del Poder Popular para la Cultura.
It has been praised for its ability to move audiences, combine diverse artistic disciplines, and address current social issues, especially the situation of Venezuelan migrants. It has also been described as an artistic experience that "speaks of the dignity of peoples, of human love, and of people who have been unjustly imprisoned." Ha sido elogiada por su capacidad de conmover al público, combinar diversas disciplinas artísticas y abordar temas sociales de actualidad, especialmente la situación de los migrantes venezolanos. Además, ha sido descrita como una experiencia artística que "habla de la dignidad de los pueblos, del amor humano y de la gente que ha sido encarcelada injustamente".
Regarding its content, the work presents intertwined stories of Venezuelan migrants on their journey to other borders, highlighting the difficulties and challenges they face. The work uses texts by authors such as Mario Benedetti, Vicente Gerbasi, Somar Toro, and Jericó Montilla. En cuanto a su contenido, la obra presenta historias entrelazadas de migrantes venezolanos en su camino hacia otras fronteras, destacando las dificultades y desafíos que enfrentan. La obra utiliza textos de autores como Mario Benedetti, Vicente Gerbasi, Somar Toro y Jericó Montilla.
This work, in which some 130 people participated, sends a clear message that, as artists, we should embrace art as a tool for transformation, with the responsibility to denounce, reflect, and contribute to our global social context. Humanity's true weapons for self-defense are art and culture. Esta obra, en la cual participaron unas 130 personas es un claro mensaje para expresar que, como artistas, deberíamos tomar el arte como una herramienta de transformación y con la responsabilidad de denunciar, reflexionar y poner un granito de arena sobre nuestro contexto social global. Las verdaderas armas de la humanidad para defenderse son las del arte y la cultura.
I know this entire play has a strong political context, given the current global situation, but what I appreciate most is the artistic expression, the effort of each of the participants and team members, and the passion with which they manage to carry out this staging. I truly loved the entire play; it was full of essence and conveys a powerful message of coexistence among humanity so we can achieve a world full of peace and solidarity. I'm going to see plays more often; it's been a long time since I've done so, and I was amazed by this entire artistic process. I hope you enjoy this post. Good vibes. Se que toda esta obra tiene un gran contexto político con toda la situación actual en el mundo, pero lo que yo más rescato de todo es la expresión artística, el esfuerzo de cada uno de los participantes y miembros del equipo, la pasión con la que logran llevar a cabo esta puesta en escena; de verdad me encanto toda la pieza teatral, estuvo llena de esencia y trasmite un gran mensaje de coexistencia entre la humanidad para poder llegar a tener un mundo lleno de paz y solidaridad. Voy a ver con más frecuencia obras de teatro, tenía muchísimo tiempo sin hacerlo y quede maravillado con todo este proceso artístico; espero que este post sea de su agrado, buenas vibras.
MANY THANKS / MUCHÍSIMAS GRACIAS
All images and texts cited in this publication are my own authorship. Todas las imágenes y textos citados en esta publicación son de mi propia autoría.
GOOGLE TRADUCTOR