En esta época del año florecen varios árboles en Venezuela, entre ellos el araguaney, nuestro árbol nacional, y otros como el curarire, el bucare o el apamate.
At this time of the year several trees bloom in Venezuela, among them the araguaney (Handroanthus chrysanthus), our national tree, and others such as the curarire (Handroanthus serratifolius), the bucare (Erythrina poeppigiana) or the apamate (Tabebuia rosea).
La semana pasada vi muchas publicaciones en redes sociales de araguaneyes y curarires florecidos, el amarillo intenso de las flores de estos árboles se hizo viral, y es que lucen demasiado llamativos y espectaculares. Entre las fotos que vi estaba la de una calle de mi ciudad que tiene uno de estos árboles, y estaba con sus flores desplegadas, así que decidí ir un par de días después para verlo y tomarle fotos.
Last week I saw many publications on social networks of araguaneyes and curarires in bloom, the intense yellow of the flowers of these trees went viral, and it's that they look too striking and spectacular. Among the photos I saw was the one of a street in my city that has one of these trees, and it was with its flowers unfolded, so I decided to go a couple of days later to see it and take pictures.
Pero cuando llegué, el árbol ya no vestía del todo su traje amarillo, la mayoría de sus flores se habían caído, y ahora lo más llamativo estaba en el suelo.
But when I arrived, the tree was no longer fully dressed in its yellow suit, most of its blossoms had fallen off, and now the most striking thing was on the ground.
El araguaney y el curarire se parecen, ambos pertenecen a la familia Handroanthus, así que son como primos, y los que no somos expertos podemos confundirlos fácilmente. Investigué un poco sobre sus diferencias y por las características de este que les muestro, creo que es un curarire, porque sus hojas son pequeñas.
The araguaney and the curarire look alike, both belong to the Handroanthus family, so they are like cousins, and those of us who are not experts can easily confuse them. I did some research on their differences and from the characteristics of this one I show you, I think it is a curarire, because its leaves are small.
La floración de los curarires apenas dura unos tres o cuatro días, es efímera su belleza, pero si llegas a ver uno te alegrará el día, no importa si llegas algo tarde como yo y sólo puedes ver la alfombra amarilla a su alrededor.
The flowering of the curarires only lasts about three or four days, its beauty is ephemeral, but if you get to see one it will make your day, no matter if you arrive a little late like me and you can only see the yellow carpet around it.
De todos modos, puedes agarrar una de sus flores amarillas, para que siempre recuerdes su textura aterciopelada y su delicado aroma.
Anyway, you can grab one of its yellow flowers, so that you will always remember its velvety texture and delicate aroma.
Todas las fotos son de mi propiedad y fueron hechas con mi teléfono Redmi 9 / All photos are my property and were taken with my Redmi 9 phone