A new week is beginning, and I wish you all the best. May it be a week full of achievements and productive moments. I am sure that mine will be, as I have started with completely renewed energy, a light heart, and a very happy soul.
This past Sunday was special. We decided to stay home, with no commitments or outings, simply to rest and spend some much-needed time together as a family, because work was quite intense this week. Sometimes, your body cries out for a break and a rest.
We got up a little late, without rushing, enjoying the silence of the morning and the warmth of home. Soon it was lunchtime, and from the doorway I smelled something peculiar, like something burning. I peeked curiously into our special corner of the house and discovered that it was my husband lighting the small charcoal grill. He wanted to do something different, break the routine, and add a special touch to our day. As soon as we saw it, we all got excited.
Comienza una nueva semana y les deseo lo mejor. Que sea una semana llena de logros, de momentos productivos. Yo estoy segura de que la mía lo será, pues he comenzado con mis energías completamente renovadas, con el alma ligera y mi corazón muy contento.
Este domingo que recién culminó fue especial. Decidimos quedarnos en casa, sin compromisos ni salidas, simplemente para descansar y regalarnos un tiempo en familia, que tanta falta nos hacía, porque el trabajo está semana fue bastante intenso. A veces, el cuerpo pide pausa y a gritos un descanso.
Nos levantamos un poco tarde, sin prisas, disfrutando del silencio de la mañana y del calorcito del hogar. Enseguida llegó la hora del almuerzo, y desde el portal de casa sentí un olor peculiar, como a quemado. Me asomé con curiosidad a nuestro rincón especial de la casa y descubrí que era mi esposo prendiendo la pequeña parrilla de carbón. Quería hacer algo diferente, romper la rutina y darle un toque especial a nuestro día. En cuanto lo vimos, todos nos animamos.
My son went out to get some cold drinks, while I started boiling yuca, because as a good Cuban, I know that grilled meat isn't complete without yuca with mojo sauce. My husband and son took care of the grill. They told me that today it wasn't my turn to cook, that they would do it, because I already do it every day. I thought it was a beautiful gesture, full of love and consideration. So I sat down to enjoy the moment.
Mi hijo salió a buscar un refresco bien frío, mientras yo me puse a hervir lluvia, porque como buena cubana sé que una carnita a la parrilla no está completa sin su yuca con mojo. Entre mi esposo y mi hijo se encargaron de la parrilla. Me dijeron que hoy no me tocaba cocinar, que eso lo hacían ellos, porque yo ya lo hago todos los días. Me pareció un gesto hermoso, lleno de cariño y consideración. Así que me senté a disfrutar del momento.
My husband, always thoughtful, served some wine napkins to accompany the wait. Our son, happy with his soda, laughed and shared anecdotes. He is not a fan of alcohol, not even in the slightest, and we think that's great.
Mi esposo, siempre detallista, sirvió unos traguitos de vino para acompañar la espera. Nuestro hijo, feliz con su refresco, se reía y compartía anécdotas. Él no es fan del alcohol, ni siquiera en mínima expresión, y eso nos parece muy bien.
They carefully prepared the dough and placed some thinly sliced seasoned arepas on it to slowly brown over the coals alongside the meat. The aroma that began to fill the house was simply delicious, a mixture of smoke, spices, and above all, lots of love.
To complete the atmosphere, we put on some music. Nothing loud, just melodies that made us smile.
Prepararon una masa con esmero y colocaron unas arepitas aliñadas, bien finitas, para que se doraran lentamente con la brasa junto a la carne. El aroma que comenzó a invadir la casa era simplemente delicioso, una mezcla de humo, especias y sobre todo mucho amor.
Para completar la atmósfera, pusimos un poco de música. Nada estridente, solo melodías que nos hicieran sonreír.
Amid laughter, jokes, and photos we took to immortalize the moment, the meat was ready. The mojito was added to the rain, and all that was left was to serve. When I saw my plate, I knew we had achieved something special. It wasn't just food, it was the result of a shared effort, an afternoon with the family, a well-deserved break.
We had a very pleasant time, relaxed, without thinking about the clock or our obligations. It was a moment that reconnected us as a family. Sometimes work, responsibilities, and the fast pace of life separate us, but the important thing is not to forget to enjoy these moments that bring us together, that remind us who we are and why it's worth moving forward.
Entre risas, chistes y fotos que tomamos para inmortalizar el momento, la carne estuvo lista. Se le colocó el mojito a la lluvia, y solo quedaba servir. Al ver mi plato, supe que habíamos logrado algo especial. No era solo comida, era el resultado de un esfuerzo compartido, de una tarde en familia, de un descanso merecido.
Pasamos un rato muy agradable, relajados, sin pensar en el reloj ni en las obligaciones. Fue un momento que nos reconectó como familia. A veces el trabajo, las responsabilidades y el ritmo acelerado de la vida nos separan, pero lo importante es no olvidar disfrutar estos instantes que nos unen, que nos recuerdan quiénes somos y por qué vale la pena seguir adelante.
I hope you enjoyed how we turned a simple day off into a moment full of flavor, laughter, and the delicious aroma of home. That's how we spent our Sunday afternoon: calm, happy, and recharging our batteries to start the week off on the right foot.
I wish you a wonderful week, full of joy and worthwhile moments. I'll see you in my next post.
See you soon.
Bye.
Espero que a ustedes les haya gustado cómo hicimos de un simple día de descanso un momento lleno de sabor, de risas y del delicioso aroma a hogar. Así fue como pasamos nuestra tarde de domingo: tranquilos, felices y renovando nuestras energías para comenzar la semana con buen pie.
Les deseo una linda semana, llena de alegrias y de momentos que valgan la pena. Los veré en mi próxima publicación.
Hasta pronto.
Chao.
