Hello to all architecture and design lovers!
Today I would like to show you some Spanish vestiges of the city of Gibraltar that would go unnoticed if you make a short visit as is normal in this British colony.
Most tourists who come to Gibraltar usually arrive on cruise ships that make a one-day stopover or come by rental car from the Costa del Sol to get to know this historic city. In those few hours they get to see the typical streets such as "Main Street", where you can buy quality products without taxes and stop for lunch. The next possible visit is to climb to the top of the rock, which with its height of four hundred metres, you can enjoy excellent views of Africa and Spain if the humid easterly wind allows it. There you will see the macaque monkeys that live in the high area and then go into the cave of San Miguel and the tunnels excavated at different times.
¡Hola a todos los amantes de la arquitectura y el diseño!
Hoy os quiero enseñar algunos vestigios españoles de la ciudad de Gibraltar que pasarían desapercibidos si se hace una visita corta como es lo normal en esta colonia británica.
La mayoría de turistas que llegan a Gibraltar suelen llegar en cruceros que hacen una parada de un día de duración o se acercan mediante un coche de alquiler desde la costa del sol, para conocer esta histórica ciudad. En esas pocas horas llegan a ver las calles típicas como "Main Street", donde se puede comprar productos de calidad sin impuestos y hacer una parada para comer. La siguiente visita posible es subir a la cumbre del peñón que con su altura de cuatrocientos metros, se puede disfrutar de excelentes vistas de África y España si el viento húmedo de levante lo permite. Allí verán los monos macacos que viven en la zona alta y luego adentrarse en la cueva de San Miguel y los túneles excavados en diferentes épocas.
But if you are in a hurry you will miss some beautiful and historic details. One of them is the entrance arch of an old church that was built by the Spanish when Gibraltar belonged to the Kingdom of Spain.
Pero con prisas se pasarán detalles bonitos y con mucha historia. Uno de ellos es un arco de entrada de una antigua iglesia que fue construida por los españoles cuando Gibraltar pertenecía al reino de España.
The Church of Our Lady of the Rosary.
La Iglesia de Nuestra Señora del Rosario.
The church arch is all that remains of the Christian church built between the 16th-17th centuries and was probably destroyed during the invasion of the Anglo-Dutch army in 1704, when the old town was razed to the ground by the cannons of His Majesty's ships.
El arco de la iglesia es lo único que ha quedado de la iglesia cristiana construida entre los siglos XVI-XVII y seguramente fue destruida durante la invasión del ejército anglo-holandés en 1704, que la antigua ciudad fue arrasada por los cañones de los navíos de su majestad.
A curiosity of the arch of the ancient Church of Nuestra Señora del Rosario is that it is made of sandstone. A sedimentary rock that is easy to carve and is found on the opposite side of Gibraltar in a fossilised dune. The rock is composed of hard limestone rock which is what the English used to build the dwelling that now stands where the church used to be. The rock quarried from the construction of the 18th century tunnels was used to rebuild the town.
Una curiosidad del arco de la antigua Iglesia de Nuestra Señora del Rosario, es que está hecha de arenisca. Una roca sedimentaria que es fácil de tallar que se encuentra en la cara opuesta de Gibraltar en una duna fosilizada. El peñón está compuesto de dura roca caliza que es la que han usado los ingleses para construir la vivienda que hay actualmente donde estaba la iglesia. La roca extraída de la construcción de los túneles del siglo XVIII sirvieron para reconstruir la ciudad.
Image of the limestone rock on the north face of the Rock. Some of the ventilation openings of the internal tunnels can be seen, which were also used as fire hydrants for its defensive cannons.
Imagen de la roca caliza de la cara norte del Peñón. Se puede observar algunas aperturas de aireación de los túneles internos también usados como bocas de fuego de sus cañones defensivos.
As a detail, the Spanish citizens who wanted to leave Gibraltar when it fell into British hands, took many of the religious images and bibles that they took to a nearby hermitage, founding the town of San Roque. Other citizens of Gibraltar founded the town of Los Barrios.
Como detalle los ciudadanos españoles que quisieron salir de Gibraltar cuando quedó en manos inglesas, se llevaron muchas de las imágenes religiosas y biblias que llevaron a una ermita cercana fundándose la ciudad de San Roque. Otros ciudadanos de Gibraltar fundaron la Villa de Los Barrios.
Very close to the arch of the church we find a Spanish vestige that cannot go unnoticed.
Muy cerca del arco de la iglesia encontramos un vestigio español que no puede pasar desapercibido.
The wall of Charles V.
La muralla de Carlos V.
The Spanish city of Gibraltar did not have enough garrison to defend the entire peninsula of Gibraltar. Therefore, right in the middle of the rock, an imposing wall was built to protect the citizens from the constant Berber attacks that were looking for Christian slaves to row for life in their galleys.
La ciudad española de Gibraltar no disponía de suficiente guarnición que pudiera defender toda la península de Gibraltar. por ello justo en la mitad del peñón se construyó una imponente muralla que protegiera a los ciudadanos de los constantes ataques berberiscos que buscaban esclavos cristianos que remaran de por vida en sus galeras.
The wall rises from the seashore to the top. As the city has grown, it has had to open new gates through the wall to ease traffic.
La muralla sube desde la orilla del mar hasta la cima. Al crecer la ciudad ha tenido que abrir nuevas puertas a través de la muralla para aliviar la circulación.
Another vestige of the Spanish period is the remains of the first Spanish cistern that supplied drinking water to the public fountain in the main square of the city. Here the citizens filled their pitchers for drinking and other domestic purposes.
Otro vestigio de la época española es los restos del primer aljibe español que suministraba agua potable a la fuente pública que había en la plaza mayor de la ciudad. Donde llenaban los cántaros los ciudadanos para beber y demás menesteres caseros.
Cistern
Aljibe
Built in 1571, it collected water from a spring of water filtered from the rock on the outskirts of the city and was channelled to a public fountain. With the arrival of more people and soldiers, the water began to be collected from the spring itself and the canalisation fell into disuse.
Construido en 1571, recogía el agua de un manantial de agua filtrada de la roca, a las afueras de la ciudad y mediante una canalización era conducida a una fuente pública. Con la llegada de más población y soldados, el agua se empezó a recoger desde el mismo manantial quedando en desuso la canalización.
The canalisation of the cistern supplied water to the fountain in the Plaza Mayor.
The fountain has been maintained but has been moved. It was originally located where the Town Hall now stands.
La canalización del aljibe suministraba agua a la fuente de la Plaza Mayor.
La fuente se ha mantenido pero se ha cambiado de lugar. Originariamente estaba donde ahora se encuentra el Ayuntamiento de la ciudad.
The fountain of the four gargoyles.
La fuente de las cuatro gárgolas.
The water came out of the mouths of the gargoyles, which are not the original ones. At the top is written "AÑO DE 1684". (Year of 1684)
El agua salía por las bocas de las gárgolas que no son las originales. En lo alto está escrito "AÑO DE 1684".
I used a web translator for english text (DeepL)
2021 All rights reserved.
Fotografías de 
Creador de contenido desde 2016
Content creator since 2016