English Version
Transforming Public Space
Over time, architecture has become a discipline capable of intervening in specific environments to create much more user-friendly, functional, and creative spaces. With the advancement of technological developments and based on a much more environmentally friendly urban concept, we have seen how, throughout the world, large cities are seeking to change course, giving way to urban environments where nature is the central focus, but also where there are colorful and warm spaces.
Versión en Español
Transformando el Espacio Público
La arquitectura se ha convertido, a través del tiempo, en una disciplina capaz de intervenir en determinado entorno, para esta forma generar espacios mucho más amigables, funcionales y creativos. Con el avance de los desarrollos tecnológicos y basándonos en un concepto urbano mucho más amigable con nuestro ambiente, hemos visto como a lo largo y ancho del mundo que las grandes ciudades buscan cambiar los canales, para darle paso a entornos urbanos en donde la naturaleza sea el eje central, pero aparte de ello en donde existan espacios coloridos Y cálidos.
At the time of its construction in the late 1950s, what we now know as Urbanización 23 de Enero, built on the hills west of the city of Caracas, was a perfect example of a successful, coherent urban development capable of harmonizing positively with its natural environment. But over the years, the city would experience a population explosion that brought with it the disorderly and disproportionate growth of urban developments, most of which would be built on the green areas of a city that was forgotten.
Para el momento de su construcción al final de los años 50, la que hoy conocemos como Urbanización 23 de Enero, alzada sobre las colinas del oeste de la ciudad de Caracas, era un ejemplo perfecto de un desarrollo urbanístico exitoso, coherente y capaz de sintonizar positivamente con su entorno natural. Pero con el pasar de los años, la ciudad experimentaría una explosión demográfica que trajo consigo el crecimiento desordenado y desproporcionado de los desarrollos urbanos, los cuales en su mayoría se levantarían sobre las áreas verdes de una ciudad que fue olvidada su suerte.
While governments looked the other way, large spaces that depended directly on government maintenance were left to fall into disrepair, resulting in monumental urban disorder. Public spaces lost their luster, becoming inhospitable, meaningless, and completely dysfunctional.
Mientras que los gobiernos entonces miraban hacia otro lado, los grandes espacios que dependían directamente del mantenimiento gubernamental fueron quedando en el olvido, lo cual trajo como consecuencia un desorden urbano de características monumentales, en públicos fueron perdiendo su brillo, hasta convertirse en lugares inhóspitos, sin sentido y para nada funcionales.
Fortunately, at the end of 2024, the Juntos Todo es Posible (Together Everything is Possible) foundation, affiliated with the national government, decided to intervene directly in my community. The main objective was to reverse the damage caused over time and create a dignified public space for a community that for years had seen its environment become increasingly ugly.
Pero afortunadamente a finales del año 2024 la fundación Juntos Todo es Posible, adscrita al gobierno nacional decidió intervenir directamente en mi comunidad, el objetivo principal era revertir el daño causado a través del tiempo y generar un espacio público digno para una comunidad que durante años vio cómo su entorno se iba afeando cada día más.
This is how an intervention was presented that promised to recover three multipurpose sports fields, a public square, a playground, and several square meters of green areas.
Es así como se presenta una intervención que prometía recuperar tres canchas deportivas de usos múltiples, una plaza pública, un parque infantil y varios metros cuadrados de áreas verdes.
The work began at an unstoppable pace, demolishing informal constructions and gradually shaping a terrain that, over the years, had become completely irregular.
Los trabajos comenzaron con un ritmo indetenible, demoliendo construcciones informales y poco a poco dándole forma a un terreno que gracias al paso de los años, se volvió totalmente irregular.
Little by little, it was leveled, compacted, and prepared for a new concrete floor to be poured, but this time leaving the necessary spaces for a good lighting system, good drainage, and a non-invasive delimitation of each space.
Poco a poco se fue aplanando, compactando Y preparando toda la zona para vaciar un nuevo piso de concreto, pero esta vez dejando los espacios necesarios para un buen sistema de iluminación, un buen drenaje y una delimitación no invasiva de cada espacio.
Little by little, the courts were restored to their former glory, leaving behind cracked flooring and giving way to a surface that gradually revealed new colors and a much more welcoming appearance for a variety of sporting activities.
Poco a poco las canchas iban recobrando su nivel, dejando atrás un piso agrietado y dándole paso a una superficie que poco a poco nos mostraba los nuevos colores y un rostro mucho más amigable para el desarrollo de diversas actividades deportivas.
This work included the construction and repair of walls, the installation of new metal fences, and the construction of entirely new spaces, among which we can highlight a public square whose somewhat enclosed characteristics are very striking, as this is not a very common design on this side of the city.
Estos trabajos contemplaron la construcción y reparación de muros, la colocación de nuevas cercas metálicas y la construcción de espacios totalmente nuevos, en donde podemos destacar una plaza pública cuyas características de entorno un tanto cerrado son muy llamativas, ya que no se trata de Un diseño muy común en este lado de la ciudad.
Despite being a space predominantly made of concrete, we could see how the gardens were perfectly designed to create a green environment and, in the future, to house some medium-sized trees that will provide this space with natural shade and, at the same time, quite fresh air.
A pesar de tratarse de un espacio predominantemente elaborado a base de concreto, pudimos observar como las jardinerías fueron perfectamente diseñadas para generar un ambiente verde y en el futuro albergar algunos árboles de mediano tamaño que le regalen a este espacio sus sombras naturales y al mismo tiempo un aire bastante fresco.
In general terms, the finishes were very well done, with no weak points or poorly executed work to be seen. Everything seems to have been designed to give this community a place of excellent quality, easy maintenance, and worthy of an environment that is gradually leaving behind the face of neglect to embrace development and the benefits of new trends.
En términos generales los acabados estuvieron muy bien realizados, no se observan puntos débiles ni trabajos mal ejecutados, todo parece haber sido pensado para regalarle a esta comunidad un lugar de excelente calidad, fácil mantenimiento y digno de un entorno que poco a poco va dejando atrás el rostro de la desidia, para abrazar al desarrollo y las bondades de las nuevas tendencias.
The sports facilities were completed and perfectly marked out, allowing different disciplines to be practiced efficiently and enabling young people in the community to keep busy in a healthy and educational environment. This is an example of how architecture and design can serve a society that seeks to build positive values and move away from a world of vice and lies.
Los espacios deportivos fueron concluidos y dotados demarcación perfecta, en donde se pueden practicar diferentes disciplinas de manera eficiente, permitiéndole así a los jóvenes de la comunidad mantenerse ocupados en un entorno sano y didáctico, lo cual es una muestra de cómo la arquitectura y el diseño se pone al servicio de una sociedad que busca construir valores positivos y alejarse de un mundo de vicios y mentiras.
The public square and playground reflect a new era where color and joy are making their way into the construction of a much more friendly and sustainable environment. There is no doubt that this transformation positively benefits thousands of people who live in this community, while also increasing property values and creating an atmosphere where brotherhood and joy reign supreme.
La plaza pública y el parque infantil son el reflejo de una nueva era en donde el color y la alegría se abren paso en la construcción de un entorno mucho más amigable y sostenible. No cabe la menor duda de que esta transformación beneficia de manera positiva a miles de personas que hacemos vida en esta comunidad, al mismo tiempo revaloriza todas las propiedades y genera un ambiente en donde la fraternidad y la alegría son los protagonistas.
This is a clear and precise example of how, when architecture and urban design are used efficiently, we can create beautiful and suitable spaces that have a positive influence on hundreds or thousands of people. This generates a feeling of collective satisfaction, promotes positive energy, and, in general terms, contributes to a better quality of life for a given community, which means a truly effective social investment in places like this and, at the same time, a much-needed action in the construction of a world where peace and harmony make a difference.
Esta es una muestra clara y precisa de que cuando se utiliza la arquitectura y el diseño urbano de manera eficiente, logramos generar espacios lindos y adecuados, capaces de influir de manera positiva en cientos o miles de personas. Lo cual genera un sentimiento de satisfacción colectiva, promueve las energías positivas y, en términos generales, la aporta una mejor calidad de vida a determinada comunidad, lo que significa una inversión social realmente efectiva en lugares como este y al mismo tiempo una acción muy necesaria en la construcción de un mundo en donde la paz y la armonía marquen la diferencia.
Cameras / Cámaras:
Siragon SP-7200
Location: Urbanization La Libertad - Caracas - Bolivarian Republic of Venezuela
Ubicación: Urbanización La Libertad - Caracas - República Bolivariana de Venezuela