English Version
One of the things I most enjoy about walking around Old Havana is finding works of art that are not only beautiful and culturally valuable, but also captivating because of the stories they tell. This is precisely what I felt when I stood next to the Fountain of the Indian woman, also known as the Noble Havana. The fountain is inspired by the figure of a beautiful aboriginal woman who lived many years ago in these lands and who was known by the name of Habana. This place is therefore a symbol that refers to the city.
This beautiful fountain made of white Carrara marble is located in a very busy place, between the Fraternity Park and the Hotel Saratoga. Around it there is a small square with stone benches from where there is a great panoramic view of the Capitol of Havana and the Paseo del Prado avenue.
From the side where you can see the Saratoga Hotel I tried not to take pictures where you could see it, because every time I look at the hotel I cannot help but feel sorry, as it is impossible not to remember the terrible explosion that occurred a few years ago in that facility, which caused its almost complete destruction and left several dead.
The fountain of Indian woman is large and high, standing on a pedestal that further enhances the beauty of the female figure at the top of the fountain.
Seated at the highest point is a sculpture of a beautiful woman with a slender figure. She is a Cuban aborigine (an Indian) and has a crown of feathers in her hair. In one of her hands she holds a large round shield with the symbol of the City of Havana engraved in the centre, where the three towers are a symbol of the first fortresses that existed in the capital. In the other hand he holds a horn full of tropical fruits typical of our country, where the pineapple is the most outstanding of all.
At the foot of the sculpture and at each end of the pedestal are four large fish with their mouths open. At the time the fountain was dry and was not supplying water, but water gushes out of the mouths of each of these fish and falls to the bottom of the fountain.
Something that caught my attention, and not because it was pretty, is that besides not having water it was a bit stained and the marble looked dull. I really would have liked to find this beautiful fountain in all its splendour.
The history of the native Havana
About the female figure that crowns this fountain, it is said that she is the wife of the cacique Habaguanex who ruled these lands.
The story that is known is that the first time the Spaniards arrived in the bay of Havana, they came across this beautiful native sitting on a rock. She came up to them and made a gesture encompassing the entire expanse of the place and the bay, and pronounced the word ‘Havana’.
And it is precisely for this reason that this woman was chosen to represent the city of Havana, which is as beautiful and captivating a city as this beautiful native.
Versión en Español
Una de las cosas que más disfruto de andar por La Habana Vieja es encontrar obras de arte que además de ser hermosas y tener un valor cultural cautivan por las historias que cuentan. Esto fue precisamente lo que sentí al estar junto a la Fuente de la India, también conocida como Noble Habana. La fuente está inspirada en la figura de una hermosa aborigen que vivió hace muchos años en estas tierras y que fue conocida por el nombre de Habana. Este lugar es por tanto, un símbolo que hace referencia a la ciudad.
Esta hermosa fuente elaborada en mármol blanco de Carrara se encuentra en un lugar muy concurrido, entre el Parque de la Fraternidad y el Hotel Saratoga. A su alrededor hay una plazoleta con bancos de piedra desde donde se tiene una grandiosa vista panorámica del Capitolio de La Habana y de la avenida del Paseo del Prado.
Del costado donde se puede ver el Hotel Saratoga trate de no tomar fotos donde se pudiera ver, porque que cada vez que miro hacia el hotel no puedo evitar sentir pena, ya que me es imposible no recordar la terrible explosión que ocurrió hace unos años atrás en esa instalación, lo que provocó casi su completa destrucción y dejó varios fallecidos.
La fuente de la India es amplia y de gran altura, que está sobre un pedestal que resalta aún más la belleza de la figura femenina que se encuentra en lo más alto. Sentada en lo alto está la escultura de una hermosa mujer de figura esbelta. Es una aborigen cubana (una india) y sobre el cabello tiene una corona de plumas. En una de sus manos sostiene un gran escudo redondo que tiene grabado en el centro el símbolo de la Ciudad de La Habana, donde las tres torres son un símbolo de las primeras fortalezas que existieron en la capital. En la otra mano sostiene un cuerno lleno de frutas tropicales típicas de nuestro país donde la piña es la que más sobresale de entre todas.
A los pies de la escultura y en cada extremo del pedestal hay cuatro grandes peces con la boca abierta. En ese momento la fuente estaba seca y no se encontraba surtiendo agua, pero el agua brota de la boca de cada uno de estos peces y cae al fondo de la fuente.
Algo que llamó mi atención, y no por bonito, es que además de no estar con agua estaba un poco manchada y el mármol lucia opaco. Realmente me hubiera gustado encontrar esta hermosa fuente en todo su esplendor.
La historia de la aborigen Habana
Acerca de la figura femenina que corona esta fuente, se dice que es la esposa del cacique Habaguanex quien gobernó en estas tierras.
La historia que se conoce es que la primera vez que los españoles llegaron a la bahía de La Habana, se encontraron con esta bella nativa sentada sobre una roca. Ella se les acercó e hizo un gesto abarcando toda la extensión del lugar y la bahía, y pronunció la palabra "Habana".
Y precisamente por esta razón es que se escogió a esta mujer para representar a la ciudad de La Habana, que es una ciudad hermosa y cautivadora como esta bella nativa.
Un Saludo a todos, espero que hayan disfrutado del lugar y la leyenda que cuenta.
¡Hasta la próxima!
. All rights reserved.. Todos los derechos reservados.
