In this writing I am going to share with you part of the history and significance of one of these sites.
The Cristobal Colon Cemetery, a space in the City of Havana, has been the final resting place over the years of many Cubans and figures of interest that have been part of our culture and history.
La muerte siempre ha sido uno de los misterios más grandes que el hombre ha tratado de develar en el transcurso de su existencia. Por eso el lugar de nuestro descanso final está rodeado por un aura de misterio.
En este escrito voy a compartirles parte de la historia y el significado de uno de estos sitios.
El cementerio Cristóbal Colon, un espacio en la Ciudad de La Habana, que ha sido lugar de descanso final a través de los años, de muchos cubanos y de figuras de interés que han formado parte de nuestra cultura e historia.
Cemeteries are not only the place where the remains of those who are no longer with us rest, but it is also where the living go in search of comfort and where they can feel closer to their loved ones.
The necropolis of Cristobal Colon named in honor of the discoverer of Cuba, is an outdoor site, full of light, with large green gardens and well maintained so it is not a gloomy place, but quite the opposite. Where the white color of buildings and tombs, gives us a feeling of calm and serenity.
Outside there is life, the bustle of the streets, people in constant movement. But inside, it is as if crossing the threshold to a different place, full of peace, silence and tranquility.
It is located at the intersection of Zapata and 12th Streets, in the town of Vedado, Havana and is the largest cemetery in the capital of Cuba.
Its construction was completed in November 1886 and took fifteen years to materialize. Its architect was the Spaniard Calixto de Loira y Cardoso. And its architectural style is Romantic-Byzantine.
Los cementerios no sólo son el sitio donde reposan los restos de los que ya no están con nosotros, sino que es también donde los vivos van en busca de consuelo y donde pueden sentirse más cerca de sus seres queridos.
La necrópolis de Cristóbal Colon, que lleva el nombre en honor al descubridor de Cuba, es un sitio al aire libre, lleno de luz, con amplios jardines verdes y bien cuidados por lo que no es un lugar lúgubre, sino todo lo contrario. Donde el color blanco de edificios y sepulcros, nos provoca una sensación de calma y serenidad.
Afuera está la vida, el bullicio de las calles, las personas en constante movimiento. Pero dentro, es como si se cruzara el umbral hacia un sitio diferente, lleno de paz, silencio y tranquilidad.
Se encuentra ubicado donde se cruzan las calles Zapata y 12, en la localidad del Vedado, La Habana y es el cementerio de mayor extensión de la capital de Cuba.
Su construcción se terminó en el mes de Noviembre del año 1886 y demoró quince años en materializarse. Su arquitecto fue el español Calixto de Loira y Cardoso. Y su Estilo Arquitectónico es el Romantico-bizantino.
The main entrance is of an imposing beauty. The gate through which funeral processions and visitors pass can be seen from a distance due to its large size and is the first thing we see as we approach the place. It is designed in the form of a large semicircular arch, full of reliefs and different symbols, and has a huge iron grille that opens to two leaves, and are those that allow access to the place.
At its top there are three marble sculptures representing Faith, Hope and Charity.
It has two large avenues that cross it, some of the images that I show here are in these main avenues. These streets cross in the center forming a cross. And in the middle of this cross is its chapel.
La entrada principal es de una belleza imponente. La puerta por donde atraviesan cortejos fúnebres y visitantes se puede observar desde la distancia debido a su gran tamaño y es lo primero que vemos a medida que nos acercamos al lugar. Está diseñada en forma de gran arco de medio punto, lleno de relieves y diferentes símbolos, y tiene una inmensa reja de hierro que abre a dos hojas, y son las que permiten el acceso al lugar.
En su cima hay tres esculturas de mármol que representan la Fe, la Esperanza y la Caridad.
Posee dos grandes avenidas que lo atraviesan, algunas de las imágenes que aquí muestro se encuentran en estas avenidas principales. Estas calles se cruzan en su centro formando una cruz. Y en el medio de esta cruz se encuentra su capilla.
The church can be seen from the main entrance and the first thing that catches the eye is its striking yellow color, yellow is the vital force of the sun, the strength of God and the joy of celebrating his presence. It has an octagonal shape and its roof is crowned by a red dome.
Here the final ceremony takes place so that the souls are in peace and where the priest in the company of family and friends reads the psalms and dedicates a prayer to the deceased.
Under the arches of the main entrance there is a large statue of Jesus Christ crucified.
La iglesia se puede observar desde la misma entrada principal y lo primero que llama la atención es su llamativo color amarillo, el amarillo es la fuerza vital del sol, la fuerza de Dios y la alegría de celebrar su presencia. Tiene forma octagonal y su techo lo corona una cúpula de color rojo.
Aquí se lleva a cabo la ceremonia final para que las almas estén en paz y donde el sacerdote en compañía de familiares y amigos lee los salmos y le dedica una oración al difunto.
Debajo de los arcos de la entrada principal hay una gran Estatua de Jesucristo crucificado.
In the necropolis there are dissimilar mausoleums, pantheons and vaults with beautiful images of religious attributes and elaborate sculptures of angels, made of materials as durable and beautiful as white marble and granite.
En la necrópolis se observan disímiles mausoleos, panteones y bóvedas con hermosas imágenes de atributos religiosos y elaboradas esculturas de Ángeles, conformados de materiales tan duraderos y bellos como son el mármol blanco y el granito.
In the interior of its walls rest in sepulchers and pantheons the remains of several important figures of our country, some of them are:
-The Pantheon of Máximo Gómez Báez, a battle-hardened General and excellent military strategist of the Wars of Independence of colonial Cuba against the Spanish government.
En el interior de sus muros descansan en sepulcros y panteones los restos de varias figuras importantes de nuestro país, algunos de ellos son:
-El Panteón de Máximo Gómez Báez, un aguerrido General y excelente estratega militar de las Guerras de Independencia de la Cuba colonial contra el gobierno español.
-The Pantheon of the parents of José Martí Pérez, Cuba's national hero, a highly respected and beloved figure by all the Cuban people, and one of the most important men of our wars of independence.
-El Panteón de los padres de José Martí Pérez, héroe nacional de Cuba, figura muy respetada y querida por todo el pueblo cubano, y uno de los hombres más importantes de nuestras guerras de independencia
-The Firemen's Pantheon. In honor of a group of brave firefighters who gave their lives in an explosion trying to put out a fire, which was dedicated to them by the people of the capital.
This is the largest monument in the cemetery and is very visited for its beauty and its emotional content.
-El Panteón de los bomberos. En honor a un grupo de valerosos bomberos que dieron su vida en una explosión tratando de apagar un incendio, el cual les fue dedicado por el pueblo de la capital.
Este es el monumento de mayor tamaño dentro del cementerio y es muy visitada por su belleza y la emoción que encierra.
-The Pantheon to the veterans of our independence wars. Where homage is paid to all those who fought for the independence of colonial Cuba. Elaborated mainly in stone and metal.
-El Panteón a los veteranos de nuestras guerras de independencia. Donde se le rinde homenaje a todos los que lucharon por la independencia de la Cuba colonial. Elaborado principalmente en piedra y metal.
There are also the tombs and buildings dedicated to the members of some of the associations that existed in Cuba, such as the Asturian and Masonic.
También están los sepulcros y edificaciones dedicadas a los integrantes de algunas de las asociaciones que existían en Cuba, como la Asturiana y la Masónica.
As curiosities I share some stories of those who are buried here, stories that all Cubans know for having transcended in time:
-There are two very unique tombs, one is that of the architect José F. Mata, made of stones and resembling the ancient pyramids of Egypt, of which he was a fervent admirer. The other is the Pantheon in black granite of the Falla Bonet family, the second with this peculiar shape.
-The Tomb of the Miraculous, where Amelia Goyri was buried, is the most visited tomb. The parents
Parents go to her to ask her to grant them the miracle of healing for their children, and when leaving the tomb they should not turn their backs on her.
-The Tomb of Eugenio Casimiro Rodriguez, the only man buried standing, by express will of the deceased and who said that powerful men always have to have their heads upright.
-There is even a tomb dedicated to love where the remains of two eternal lovers are buried, Margarita Pacheco and Modesto Canto, who upon the death of his beloved kept visiting her tomb for 20 years and dedicated a melody to her with his violin.
Como curiosidades comparto algunas historias de quienes están enterrados aqui, historias que todos los cubanos conocemos por haber trascendido en el tiempo:
-Hay dos tumbas muy singulares, una es la del arquitecto José F. Mata, hecha de piedras y que semeja a las antiguas pirámides de Egipto, de las cuales era un ferviente admirador. La otra el Panteón en granito negro de la familia Falla Bonet, es el segundo con esta forma tan peculiar.
-La Tumba de la Milagrosa, donde fue enterrada Amelia Goyri, es la tumba más visitada. Los padres acuden a ella para que les conceda el milagro de sanar a sus hijos, al marcharse de la tumba no se le debe dar la espalda.
-La Tumba de Eugenio Casimiro Rodríguez, el único hombre enterrado de pie, por voluntad expresa del difunto y que decía que los hombres poderosos siempre tienen que tener la cabeza erguida.
-Hasta existe una tumba dedicada al amor donde están enterrados los restos de dos eternos enamorados, Margarita Pacheco y Modesto Canto, quien al fallecer su amada se mantuvo por 20 años visitando su tumba y le dedicaba una melodía con su violín.
Our necropolis of Colon keeps part of our culture, history and heritage, due to this and together with its architectural and sculptural value of its monuments, it was declared a National Monument in 1987.
The cemetery has been given special care for some time by the Havana historian's office, since it was once poorly cared for and deteriorated.
Nuestra necrópolis de Colón guarda parte de nuestra cultura, historia y patrimonio, debido a esto y unido al valor arquitectónico y escultórico de sus monumentos fue declarado Monumento Nacional desde el año 1987.
Al cementerio se le presta desde hace algún tiempo un especial cuidado por parte de la oficina del historiador de la Habana, ya que en otro tiempo estuvo poco atendido y deteriorado.
So much for my publication. With best wishes that you have enjoyed its history and admired its images as much as I have.
Greetings to all and until next time.
Hasta aquí mi publicación. Con los mejores deseos de que hayan disfrutado de su historia y admirado sus imágenes tanto como yo.
Un Saludo a todos y Hasta la próxima.
Ecured
-All photos are my own, and were taken from my Huawai P Smart cell phone.
-Todas las fotos son de mi autoria, y fueron tomadas desde mi telefono celular Huawai P Smart.