Hello friends of Architecture & Design, I want to show you a place that I arrived almost by chance, I did not know it existed, actually I was going to the Museum of Music, because I wanted to show it to my son, it is a very nice place, but with the pandemic, most of the museums are still closed, nothing has returned to be like before at least here in my country and still not all places of public affluence are open, but looking for someone to give me a reason I turned to see from the side and I came across this magical place a few steps away from me and I could not help but approach it. In this post I used some photos of my son 
It is a small and narrow street, but with so much art gathered in it that it is a pleasure to walk and be a little bit around there, it is located in the Santo Angel neighborhood one of the oldest in Havana, it starts right in front of the Havana Bay Tunnel, on Aguiar Street between Peña Pobre and Misiones Avenue is a small block and cobbled, I will show you everything I saw in the place, it has a very nice design.
When I saw such a beautiful place I started to investigate because I am a lover of Havana streets and I had never seen it and according to what I read in the bibliography that I will leave at the end of the publication, all the renovation of this place happened in 1999 when Gilberto Valladares Reina, better known as "papito", a local hairdresser, got the City Historian Eusebio Leal to pay special attention to the place.
Hola amigos de Arquitectura y Diseño, quiero mostrarles un lugar al que llegué casi por casualidad, no sabía que existía, en realidad iba al Museo de la Música, porque quería enseñárselo a mi hijo, es un lugar muy bonito, pero con la pandemia, la mayoría de los museos siguen cerrados, nada ha vuelto a ser como antes por lo menos aquí en mi país y aún no todos los lugares de afluencia pública están abiertos, pero buscando que alguien me diera una razón me volteé a ver en la esquina y me encontré con este mágico lugar a unos pasos de mí y no pude evitar acercarme a él. En este post he utilizado algunas fotos de mi hijo
Es una calle pequeña y estrecha, pero con tanto arte reunido en ella que daba gusto pasear y estar un poco por allí, se encuentra en el barrio de Santo Ángel uno de los más antiguos de La Habana, empieza justo enfrente del Túnel de la Bahía de La Habana, en la calle Aguiar entre Peña Pobre y la Avenida Misiones es una cuadra pequeña y empedrada, les voy a enseñar todo lo que vi en el lugar, tiene un diseño muy bonito.
Al ver tan bonito lugar me puse a investigar porque soy amante de las calles habaneras y nunca lo había visto y según leí en la bibliografía que dejaré al final de la publicación, toda la renovación de este lugar ocurrieron en 1999 cuando Gilberto Valladares Reina, más conocido como "papito", un estilista de la localidad, logró que el Historiador de la Ciudad Eusebio Leal pusiera especial atención en el lugar.
Just before entering the alley, there is a giant scissors, I think there is no better element to identify this attractive alley. The place starts with a hairdresser-barber shop museum, being this the reason why this space was created, I must say that it was closed and I could not visit it, but the place is so picturesque that it did not spoil my mood, it has paintings, cafes, bars, sculptures, many plants, it is a whole block (100 meters) squandering art at every step.
Justo antes de entrar en el callejón, hay una tijera gigante, creo que no hay mejor elemento para identificar este atractivo callejón. El lugar comienza con un museo de peluquería-barbería, siendo esta la razón por la que se creó este espacio, debo decir que estaba cerrado y no pude visitarlo, pero el lugar es tan pintoresco que no perdí el ánimo, tiene pinturas, cafés, bares, esculturas, muchas plantas, es una cuadra entera (100 metros) derrochando arte a cada paso.
The alley is semi roofed because in each section there are several canvases or stretched forms of different colors that are attached to the balcony railings and metal supports that are under the balconies of the second floor, I really like those metal structures under the balconies, sometimes they are visualized is a pity that many are not seen by the tarpaulins. In addition, there are rows of light bulbs that cross the entire street in the form of zipizape under the tarps. This gives a bohemian air to the place.
El callejón es semi techado porque en cada tramo hay varias lonas o formas tensadas de diferentes colores que están sujetas a las barandas de los balcones y a los soportes metálicos que están debajo de los balcones del segundo piso, me gustan mucho esas estructuras metálicas debajo de los balcones, a veces se visualizan es una pena que muchas no se vean por las lonas. Además, hay hileras de bombillas que cruzan toda la calle en forma de zipizape bajo las lonas. Esto da un aire bohemio al lugar.
Just after the museum there is a small park with 2 or 3 benches and several pots and decorated flowerbeds where all the vegetation is planted. Among the large pots, small tables and tall iron chairs, the floor is all cobblestones like the rest of the place, as well as the lighting with strings of light bulbs.
Justo después del museo hay un pequeño parque con 2 o 3 bancos y varias macetas y parterres decorados donde está plantada toda la vegetación. Entre las grandes macetas, las pequeñas mesas y las altas sillas de hierro, el suelo es todo de adoquines como el resto del lugar, así como la iluminación con ristras de bombillas.
There are interesting graffiti, all related to the barber and hairdresser trade, as you can see there are on the lower walls, but some reach up to the second floor, these paintings were signed by Victor Mora and 
Hay interesantes grafitis, todos relacionados con el oficio de barbero y peluquero, como se puede ver hay en las paredes inferiores, pero algunos llegan hasta el segundo piso, estas pinturas fueron firmadas por Víctor Mora y
Under the canvases in the center there is furniture that varies according to the establishments and on the sides, where at some point should have been the sidewalks that were removed to expand the cobblestone promenade, there are dissimilar pots with vegetation everywhere, it is very nice that green touch that in that part of Havana, where in its streets is missing a lot.
Debajo de las lonas en el centro hay mobiliario que varía según los establecimientos y en los laterales, donde en algún momento debieron estar las aceras que se quitaron para ampliar el paseo empedrado, hay macetas disímiles con vegetación por todas partes, es muy agradable ese toque verde que en esa parte de La Habana, donde en sus calles falta mucho.
I entered a Bar-Restaurant whose name is El Fígaro, its walls reflect paintings by the aforementioned Cuban artist Víctor Mora, I really liked the style of the place, the brick walls that I was told many were replaced in the restoration because the walls were badly damaged by time, but preserving the structure of columns and arches, as well as the wooden beamed ceilings. There is one side wall that is only repainted. The floors preserve the mosaics from the colonial era, which were also restored. The lamps in this area hang from planks between which there are branches of artificial plants, it reminded me of the tobacco drying sheds in the Cuban countryside, it seemed original to me.
Entré en un Bar-Restaurante cuyo nombre es El Fígaro, sus paredes reflejan pinturas del mencionado artista cubano Víctor Mora, me gustó mucho el estilo del lugar, las paredes de ladrillo que me dijeron que muchas fueron sustituidas en la restauración porque las paredes estaban muy dañadas por el tiempo, pero conservando la estructura de columnas y arcos, así como los techos de vigas de madera. Hay una pared lateral que sólo está repellada. Los suelos conservan los mosaicos de la época colonial, que también fueron restaurados. Las lámparas de esta zona cuelgan de tablones entre los que hay ramas de plantas artificiales, me recordó a los secaderos de tabaco del campo cubano, me pareció original .
The bar of the place is white and simulates small canteritos and has 3 high chairs of different colors carmelite, pink and yellow, inside the place there are very few tables and chairs, most are on the outside and both the tables and chairs have paintings of the artist and are of different colors as the chairs of the bar.
La barra del lugar es blanca y simula pequeños canteritos y tiene 3 sillas altas de diferentes colores carmelita, rosa y amarillo, dentro del lugar hay muy pocas mesas y sillas, la mayoría están en el exterior y tanto las mesas como las sillas tienen pinturas del artista y son de diferentes colores como las sillas de la barra.
Arriving at the corner there is another small Bar-Restaurant with a totally different style, it has a main door and three more doors, in the small local so it has no windows, it is all made of wood including the ceiling, because it is only a mezzanine, there is a second floor in the restaurant, it also has a wooden bar. The interior furniture are small tables and varnished wooden benches. But the exterior furniture are the iron and marble tables and the iron chairs and the upholstered back and backrest with a lining on the back that simulates the old barber seats.
Llegando a la esquina hay otro pequeño Bar-Restaurante con un estilo totalmente diferente, tiene una puerta principal y tres puertas más, en el pequeño local por lo que no tiene ventanas, es todo de madera incluido el techo, ya que es solo un entresuelo, hay un segundo piso en el restaurante, también tiene una barra de madera. El mobiliario interior son mesas pequeñas y bancos de madera barnizada. Pero el mobiliario exterior son las mesas de hierro y mármol y las sillas de hierro y el respaldo tapizado con un forro en la espalda que simula los antiguos asientos de barbero.
Well friends here I finish showing you what I could appreciate of this alley a very unique place of this warm Havana with a lot of art and good taste, I hope you enjoy it as much as I did. See you to continue sharing beautiful places with incredible designs.
Bueno amigos aquí termino de mostrarles lo que pude apreciar de este callejón un lugar muy singular de esta cálida Habana con mucho arte y buen gusto, espero que lo disfruten tanto como yo. Nos vemos para seguir compartiendo lugares hermosos con diseños increíbles.
The photos were taken with my Huawei P20 lite phone and my son
I used the Translator DeepL
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Huawei P20 lite y la cámara Sony de mi hijo
utilicé el Traductor DeepL
Page consulted / Página consultada
Fuente