La Cecilia : Tourist Recreation and Cultural Center [ESP-ENG]

Good friends, I want to show you a Tourist and Cultural Recreational Center called La Cecilia, located on 5th Avenue between 110th and 112th Streets, Miramar, Playa. It is one of the centers that exist in Havana that every time we hear it mentioned, we immediately think of Cuban music, party and dance, because it is one of the open halls (not roofed) of the city where young people like to attend because of the kind of call it makes.

I was always curious about it because its name, in my mind, was associated with the beautiful Cuban costumbrista novel Cecilia Valdez, written by the great Cirilo Villaverde in the 19th century. Well, a few days ago I had the opportunity to go to this day center for a work meeting in one of its reserved areas and I was able to discover that La Cecilia is more than just a dance hall for young people.

Buenas amigos, quiero mostrarles un Centro Recreativo Turístico y Cultural llamado La Cecilia, ubicado en la 5ta Avenida entre las calles 110 y 112, Miramar, Playa. Es uno de los centros que existen en La Habana que cada vez que lo oímos mencionar, inmediatamente pensamos en música, fiesta y baile cubano, pues es uno de los salones abiertos (no techados) de la ciudad donde a los jóvenes les gusta mucho asistir por el tipo de convocatoria que hace.

Siempre me causó curiosidad porque su nombre, en mi mente, estaba asociado a la hermosa novela costumbrista cubana Cecilia Valdez, escrita por el gran Cirilo Villaverde en el siglo XIX. Pues bien, hace unos días tuve la oportunidad de acudir a este centro de día para una reunión de trabajo en uno de sus reservados y pude descubrir que La Cecilia es algo más que una sala de baile para jóvenes.

It has two entrances, one on 5th Avenue, which the workers told me is the main entrance, but since it is on a fast avenue, almost everyone enters through 112th Street, next to the parking lot.
The main entrance has a facade that resembles a house of past centuries where there is a small portal with tinajones on both sides with planted plants, it is an ornament that characterizes the colonial era in Cuba, as well as its roof covered with ceramic tiles. The entrance door is made of wood with a very nice upper frame of turned balusters, on the sides well separated from the door there are small latticed windows with upper and lower ornaments with beautiful stained glass windows.

Tiene dos entradas, una por la 5ta avenida, que según me dijeron los trabajadores es la entrada principal, pero como está en una avenida rápida, casi todo el mundo entra por la calle 112, al lado del parqueo.
La entrada principal tiene una fachada que se asemeja a una casa de siglos pasados, donde hay un pequeño portal con tinajones a ambos lados con plantas sembradas, es un ornamento que caracteriza la época colonial en Cuba, así como su techo cubierto de tejas cerámicas. La puerta de entrada es de madera con un marco superior muy bonito de balaustres torneados, a los lados bien separados de la puerta hay pequeñas ventanas enrejadas con adornos superiores e inferiores con hermosos vitrales.

In the interior, it is like a country estate with abundant vegetation, many arecas, royal palms, poplars, etc. To the right, along a ceramic path, one arrives at an enormous painting with reliefs, of a barouche with two ladies seated in period dresses, pulled by a horse mounted by its rickshawman. This painting and the questions made to the workers of the place made me reaffirm my linking of the name of the center with Cecilia Valdez of the literary work, besides that this painting constitutes the mark of the place, I noticed in the entrances always next to the name appears that buggy, as logo.

En el interior, es como una quinta con abundante vegetación, muchas arecas, palmas reales, álamos, etc. A la derecha por un camino de cerámica se llega a un enorme cuadro con relieves, de una calesa con dos damas sentadas con vestidos de época, tirado por un caballo montado por su calesero. Esta pintura y las preguntas realizadas a los trabajadores del lugar me hicieron reafirmar mi vinculación del nombre del centro con Cecilia Valdez de la obra literaria, además de que esa pintura constituye la marca del lugar, noté en las entradas siempre junto al nombre aparece esa calesa, como logotipo.

There are several paths, the main one is decorated in the center by a tinajon like the ones at the entrance and near it there are signs of everything that can be found in that center.

Hay varios caminos, el principal está decorado en el centro por un tinajón como los de la entrada y cerca de él hay letreros de todo lo que se puede encontrar en ese centro.

Before arriving at the Ranchón at the end of the road there is a large cage of different small birds, the cage is covered with guano and on the way I found a hen and her chicks, an image very consistent with what my eyes were seeing, a whole country farm, from the colonial era.

Antes de llegar al Ranchón al final del camino hay una gran jaula de diferentes aves pequeñas, la jaula está cubierta de guano y en el camino encontré una gallina y sus pollitos, una imagen muy coherente con lo que mis ojos estaban viendo, toda una quinta campestre, de la época colonial.

The Ranchón is roofed with guano, you can see all the wooden framework that supports this great roof. This roof structure is raised on columns upholstered in wood so that everything fits together, at the base of the triangle of the guano roof there are some very beautiful fretwork. In the center there is a beautiful blue painted fountain, I was told that this area is used for weddings and quinces.

El Ranchón está techado con guano, se puede ver todo el entramado de madera que sostiene ese gran techo. Esta estructura del techo está levantada sobre columnas tapizadas en madera para que todo encaje, en la base del triángulo del techo de guano hay unas grecas muy bonitas. Al centro hay una hermosa fuente pintada de azul, me explicaron que esta zona se usa para celebración de bodas y quinces.

Adjacent to the ranchón, is the restaurant, which has a covered wooden room painted blue and white, I really liked that combination, has a wooden bar at the back, painted blue. The chairs are stools.

That wooden ceiling I have seen in many colonial buildings, in the corners there were cast iron details that served as ornaments, on the ceiling hang quaint lamps and some fans for the summer heat as this area is open is not air-conditioned and the weather is usually sweltering, is a fairly busy restaurant that caters to tourist groups, where the menu is very Creole. It was empty because it was still early in the morning. The roof of this area is made of ceramic tiles. The entire floor of the rooms is white cast granite with red stripes.

Contiguo a ese ranchón, está el restaurante, el cual cuenta con un salón techado de madera pintado azul y blanco , me gustó mucho esa combinación , tiene al fondo una barra de madera igual pintada se azul. Las sillas son taburetes.

Ese techo de madera lo he visto en muchas construcciones coloniales, en las esquinas habían detalles de hierro fundido que servían de adorno , sobre el techo cuelgan pintorescas lámparas y algunos ventiladores por el calor del verano ya que está área es abierta no es climatizada y el clima suele ser sofocante, es un restaurante bastante movido que atiende grupos turísticos, donde el menú es muy criollo. Se encontraba vacío porque aun era muy temprano . La cubierta de esta área es de tejas de cerámica . Todo el suelo de las habitaciones es de granito fundido blanco con franjas rojas.

From the restaurant there are paths leading to 2 reserved areas, which are used during the day for more formal functions, business meetings, events, etc.) and restroom facilities. My meeting was in one of these reserved areas, but I didn't have many photo opportunities, just a few sneaky ones. The room is enclosed and air-conditioned, masonry with very nice wooden ceilings a pity I can't show them complete, in the corners it has wood and glass work.

Desde el restaurante hay caminos que llevan a 2 áreas reservadas, que se utilizan durante el día para actos más formales, reuniones de negocios, eventos, etc.) e instalaciones sanitarias. Mi reunión fue en una de estos reservados, pero no tuve muchas oportunidades de hacer fotos, sólo algunas furtivas. La sala es cerrada y climatizada, de mampostería con techos de madera muy bonitos una pena que no los pueda mostrar completos, en las esquinas tiene un trabajo con madera y cristal.

Those roads are roofed, looking at the photos those arches over the roads, look pretty good, they explained to me that when it rains it was very uncomfortable for customers to move without getting wet, that's why they put them. But to be honest I didn't like that those ceilings were metallic, I notice that they don't match with the place even though they are painted in a way that matches, maybe I'm a little picky.

Esos caminos están techados, viendo las fotos esos arcos sobre los caminos, se ven bastante bien, me explicaron que cuando llueve era muy incómodo para los clientes moverse sin mojarse, por eso los pusieron. Pero para ser sincera no me gustó que esos techos fueran metálicos, noto que no combinan con el lugar aunque están pintados de una forma que conjugan, quizás soy un poco quisquillosa.

Exiting to the right after the central Ranchón there is a large area with a stage where screens and lights are mounted at night and the whole area becomes a large party room for young people, with several gastronomic areas that provide food and beverage service to attendees.

Saliendo a la derecha después del Ranchón central hay una gran área con una tarima en la noche se montan pantallas y luces y toda el área se convierte en un gran sala de fiestas para jóvenes, contandoa con varias áreas gastronómicas que brindan servicio de bebidas y alimentos a los asistentes.

Next to the parking lot entrance on 112th Street, there is a cafeteria in case visitors want something lighter and do not want to go to the restaurant, it is a very pleasant area with large banners highlighting the dishes on offer. The furniture is simple aluminum and white plastic. This cafeteria is located next to the dance area I mentioned earlier.
.

Junto a la entrada del estacionamiento por la calle 112, hay una cafetería por si los visitantes desean algo más ligero y no quieren ir hasta el restaurante, es una zona muy agradable con grandes pancartas que destacan los platos que se ofrecen. El mobiliario es sencillo de aluminio y plástico blanco. Esta cafetería se encuentra junto a la zona de baile que he mencionado antes.

This place is a very nice big complex, it has abundant vegetation, country air and colonial style, all that combination I liked very much, when you are there it does not seem that you are in the middle of the city. Enjoy, see you soon.

Este lugar es un gran complejo muy bonito , tiene una abundante vegetación , aire campestre y estilo colonial , toda esa combinación me gustó mucho , cuando estas allí no parece que estés en medio de la ciudad . Que lo disfruten, hasta pronto.