The Havana Wall, a journey through time [en/es]

A few days ago I took a fascinating tour of the remains of the Havana Wall, an architectural vestige that takes us back to a time of corsairs and pirates. My tour began in a small park in front of La Coubre, at the intersection of Avenida del Puerto and Egido Street, today known as Bélgica Avenue. In this park, among leafy ceiba trees and tall palm trees, there are fragments of the old city wall.Behind this soft vegetation, the remains of the wall can be glimpsed acquiring a magical touch.

Hace unos días hice un fascinante recorrido por los restos de la Muralla de La Habana, un vestigio arquitectónico que nos transporta a una época de corsarios y piratas. Mi recorrido comenzó en un pequeño parque frente a La Coubre, en la intersección de la avenida del Puerto y la calle Egido, hoy avenida Bélgica. En este parque, entre frondosas ceibas y altas palmeras, hay fragmentos de la antigua muralla de la ciudad. Detras de esta mullida vegetación se vislumbran los restos de la muralla adquiriendo un toque mágico.

This park abounds in ceiba trees, an emblematic tree of Cuban identity, is a constant reminder of our rich cultural and spiritual heritage. This tree, significant in Afro-Cuban traditions and in the Yoruba religion, is considered sacred and is believed to house the souls of the dead. Its presence in the park adds a mystical touch to the place, where a small monument to John Calvin, an influential Protestant theologian and reformer of the 16th century, also stands.

En este parque abunda la ceiba, árbol emblemático de la identidad cubana, es un recordatorio constante de nuestro rico patrimonio cultural y espiritual. Este árbol, significativo en las tradiciones afrocubanas y en la religión yoruba, se considera sagrado y se cree que alberga las almas de los muertos. Su presencia en el parque añade un toque místico al lugar, donde también se alza un pequeño monumento a Juan Calvino, influyente teólogo protestante y reformador del siglo XVI.

The Havana Wall, built between 1674 and 1740, was an imposing stone wall that surrounded the city. With a length of almost 5 kilometers and a height of 10 meters, it was erected to protect the city from the attacks of corsairs and pirates, who threatened the lives of the inhabitants, as well as their wealth. By the length we can see how small the city was in those years and the development we have achieved over the centuries. Today only small vestiges remain that tell the story of this dazzling city of more than three centuries ago.

La Muralla de La Habana, construida entre 1674 y 1740, era un imponente muro de piedra que rodeaba la ciudad. Con una longitud de casi 5 kilómetros y una altura de 10 metros, se erigió para proteger la ciudad de los ataques de corsarios y piratas, que amenazaban la vida de los habitantes, asi como sus riquezas. Por la longitudes podemos percatarnos de cuan pequeña era la ciudad de aquellos años y el desarrollo que hemos alcanzado con los siglos. Hoy sólo quedan pequeños vestigios que cuentan la historia de esta deslumbrante ciudad de hace más de tres siglos.

Continuing along Bélgica Avenue, I passed in front of the Train Terminal, where the longest stretch of the remains of the wall is located, with one of its entrances still standing. There, a bronze plaque shows the complete design of the wall that once bordered Havana. This section is a tangible testimony of the military engineering of the time and the strategic importance of the city.

Siguiendo por la avenida Bélgica, pasé frente a la Terminal de Trenes, donde se encuentra el tramo más largo de los restos de la muralla, quedando aun una de sus entradas. Allí, una placa de bronce muestra el diseño completo de la muralla que antaño bordeaba La Habana. Este tramo es un testimonio tangible de la ingeniería militar de la época y de la importancia estratégica de la ciudad.

Further on, I arrived at the Arsenal, which currently houses the museum of the Speleological Society of Cuba. Although it was closed, I could appreciate that this construction was part of the old wall that protected Havana. This museum is a reminder of how the city has evolved and adapted over the centuries, preserving its history and heritage.

Más adelante, llegué al Arsenal, que actualmente alberga el museo de la Sociedad Espeleológica de Cuba. Aunque estaba cerrado, pude apreciar que esta construcción formaba parte de la antigua muralla que protegía La Habana. Este museo es un recordatorio de cómo la ciudad ha evolucionado y se ha adaptado a lo largo de los siglos, conservando su historia y su patrimonio.

Behind the museum along the back wall stretches abundant vegetation that combines perfectly with these stone walls and make a beautiful set, adorned by the blue sky.

Detras del Museo junto a la pared del fondo se estiende abundante vegetacion que combina perfecto con estos muros de piedras y hacen un conjunto hermosos, adornado por el cielo azul.

My tour of the remains of the Havana City Wall was a journey back in time, an opportunity to connect with the history of my city and appreciate the beauty of its ancient architectural components. Each fragment of the wall is a testimony to the passage of time and the resilience of Havana, a city that continues to tell its story through its stones and trees.

Mi recorrido por los restos de la Muralla de La Habana fue un viaje en el tiempo, una oportunidad para conectar con la historia de mi ciudad y apreciar la belleza de sus antiguos componentes arquitectónicos. Cada fragmento de la muralla es un testimonio del paso del tiempo y de la resistencia de La Habana, una ciudad que sigue contando su historia a través de sus piedras y árboles.

I hope you liked it and were able to appreciate this valuable architectural piece that tells part of our history, see you soon friends and enjoy the images.

Espero que les haya gustado y podido apreciar esta valiosa pieza arquitectónica que cuenta parte de nuestra historia, hasta pronto amigos y disfruten las imágenes.