Hello, friends of Architecture + Design, greetings to all! Today I want to share with you my visit to a place I went last week with some friends, the Tocororo restaurant. This establishment is one of the country's emblematic restaurants and owes its name to the National Bird of Cuba, the Tocororo. This small bird has charming plumage that immediately captures attention due to its coloring, which includes those of our flag, white, red and blue. It is located on 18th Street, between 3rd and 5th Avenues, in Miramar, Havana.
The restaurant occupies an elegant house in one of the most beautiful and distinguished areas of Miramar. Its eclectic style combines diverse decorative elements in its designs, containing a great diversity of elements.
Hola, amigos de Arquitectura + Diseño, ¡un saludo a todos! Hoy quiero compartir con ustedes mi visita a un lugar fuí la semana pasada con unas amigas, el restaurante Tocororo. Este establecimiento es uno de los restaurantes emblemáticos del país y debe su nombre al Ave Nacional de Cuba, el Tocororo. Esta pequeña ave tiene un plumaje encantador que capta inmediatamente la atención por su colorido, que incluye los de nuestra bandera, blanco, rojo y azul. Está situado en la calle 18, entre la 3ª y la 5ª Avenida, en Miramar, La Habana.
El restaurante ocupa una elegante casa en una de las zonas más bellas y distinguidas de Miramar. Su estilo ecléctico combina diversos elementos decorativos en sus diseños, contiene una gran diversidad de elementos.
Outside, there is a beautiful garden with a marble fountain. In the corner, there is a large sign with a huge Tocororo that projects a great light at night. The exterior windows are covered with a beautiful varnished turned wood structure. The main entrance has two staggered wooden ceilings, covered with tiles, which create a wide roofed corridor leading to the entrance door. This door is made of turned wood and has the letter "T" on each side. Upon opening the door, we are greeted by a small, sophisticated foyer with a large mural painted with abundant vegetation. In one corner, as a subtle detail, there is a Tocororo perched on one of the branches.
En el exterior, hay un hermoso jardín con una fuente de mármol. En la esquina, hay un gran letrero con un enorme Tocororo que proyecta una gran luz por la noche. Las ventanas exteriores están cubiertas con una hermosa estructura de madera torneada barnizada. La entrada principal tiene dos techos escalonados de madera, cubiertos de tejas, que crean un amplio pasillo techado que conduce a la puerta de entrada. Esta puerta es de madera torneada y tiene la letra "T" a cada lado. Al abrir la puerta, nos recibe un pequeño y sofisticado vestíbulo con un gran mural pintado con abundante vegetación. En una esquina, como sutil detalle, hay un Tocororo posado en una de las ramas.
Next to the foyer, there are two more rooms that function as living rooms. These spaces are full of ornamental elements. In one of them, there is a painting that covers the entire wall. There are marble tables with floral vases and beautiful sculptures. In addition, you can find very elegant wood and glass showcases, as well as stylish furniture.
Junto al recibidor, hay dos salones más que funcionan como salas de estar. Estos espacios están repletos de elementos ornamentales. En uno de ellos, destaca una pintura que cubre toda la pared. Hay mesitas de mármol con jarrones florales y hermosas esculturas. Además, se pueden encontrar vitrinas de madera y cristal muy elegantes, así como muebles de estilo.
We had lunch in one of the reserved areas. Although it had a huge table, we were accommodated there because the main room was occupied by a group of foreign tourists. The reserved area is spacious, with a pleasant temperature and a quiet atmosphere. Since we were alone, I had the opportunity to draw the curtains to capture the beauty of the stained glass windows. The food was exquisitely prepared. I was delighted to see that the plates and silverware were personalized and all the same, demonstrating quality service.
Nosotras almorzamos en uno de los reservados. Aunque tenía una mesa enorme, nos acomodaron allí porque el salón principal estaba ocupado por un grupo de turistas extranjeros. El reservado es espacioso, con una temperatura agradable y un ambiente tranquilo. Como estábamos solas, tuve la oportunidad de correr las cortinas para capturar la belleza de los vitrales. La comida estaba exquisitamente elaborada. Me encantó ver que los platos y cubiertos eran personalizados y todos iguales, lo que demuestra un servicio de calidad.
This salon stands out for its striking colorful stained glass windows depicting beautiful tricolor birds. The ceilings are decorated in relief, and huge chandeliers hang with elaborate and elegant crystals, reflecting an Art Nouveau style. There are marble and bronze sculptures, large paintings hanging on the walls and period furniture. There is also a pendulum clock, large sideboards and carved and turned wood display cabinets, which give the place an elegant and distinguished look. This is the case in almost every area of the house and are the features that make it an eclectic style design, by combining different styles, creating a unique and personalized aesthetic. Myself, I would have preferred a somewhat simpler approach, but I can't help but recognize the beauty of the whole.
Este salón destaca por sus llamativos vitrales coloridos que representan hermosos pájaros tricolores. Los techos están decorados en relieve, y cuelgan enormes lámparas con elaborados y elegantes cristales, que reflejan un estilo Art Nouveau. Hay esculturas de mármol y bronce, grandes cuadros colgados de las paredes y muebles de época. También hay un reloj de péndulo, grandes aparadores y vitrinas de madera tallada y torneada, que dan al lugar un aspecto elegante y distinguido. Este es el caso en casi todas las zonas de la casa y son las características que lo convierten en un diseño de estilo ecléctico, por la combinación de diferentes estilos, creando una estética única y personalizada. Yo, habría preferido un enfoque algo más sencillo, pero no puedo evitar reconocer la belleza del conjunto.
At the end of our lunch, the foreign tourists occupying the Terrace Bar had already finished, so they allowed us to pass. I wanted to show them this place, as I had visited it before and knew it was beautiful, it is the busiest place in the house.
Al concluir nuestro almuerzo, los turistas extranjeros que ocupaban la Terraza Bar, ya habían terminado, por lo que nos permitieron pasar. Yo quería mostrarles este lugar, ya que lo había visitado anteriormente y sabía que era hermoso, es el lugar de mayor afluencia de la casa.
In this area, the ceilings and the bar are made of polished wood. The terrace is large and covered, with polished clay floors. It is the space that foreign tourists who visit the place like the most. The lounge is decorated with numerous stained glass lamps of different shapes and colors, and rings with various birds hang from the ceiling. In the center of the hall, near the ceiling, there are small stained glass windows that allow some light to enter, as the hall is quite dim. On both sides, there are large fish tanks with colorful fish. The furniture is completely made of wood, and at the back of the room there is a large piano. In the afternoons and evenings, a pianist entertains the restaurant. Next to the piano, there is a beautiful painting on the wall depicting a country landscape.
En esta área, los techos y el bar están hechos de madera pulida. La terraza es amplia y está cubierta, con suelos de racilla también pulidos. Es el espacio que más gusta a los turistas extranjeros que visitan el lugar. El salón está decorado con numerosas lámparas de vitrales de diferentes formas y colores, también cuelgan aros con diversas aves del techo. En el centro del salón, cerca del techo, hay vitrales pequeños que permiten que entre algo de luz, ya que el salón es bastante tenue. A ambos lado, se encuentran una grandes peceras con peces de colores. El mobiliario está completamente hecho de madera, y al fondo del salón existe un gran piano. Por las tardes y noches, un pianista ameniza el restaurante. Junto al piano, hay una hermosa pintura en la pared que representa un paisaje campestre.
It was a lovely lunch. The restaurant staff is very attentive and professional, offering excellent service. We had a very pleasant evening, and I hope you enjoyed the place as much as we did. I wish you a wonderful day! See you soon!
Fue un almuerzo encantador. Los empleados del restaurante son muy atentos y profesionales, ofreciendo un servicio de excelencia. Tuvimos una velada muy agradable, y espero que hayan disfrutado del lugar tanto como nosotras. ¡Les deseo un maravilloso día! ¡Nos vemos pronto!
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone recreated with canva.
Use Translator DeepL
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11 recreadas con canva
Utilice Traductor DeepL