[ENG] Visit to the Cathedral of Our Lady of the Assumption.
[ESP] Visita a la Catedral de Nuestra Señora de la Asunción.
Hello community, I greet you with great respect from Venezuela. In this publication I will tell you an anecdote that occurred to me in one of the classrooms teaching the Chair History of Art. Being with the students, from one of the second year sections, we began to talk about colonial art in Venezuela and in turn we addressed the issue of types of architecture: civil, military and religious as an important aspect, in terms of construction, of the past centuries. One of the students asked me that if I knew Margarita Island, I replied no, but that I did know part of it because of the number of photographs I had seen, especially through advertising being that the entire New Sparta State is a tourist destination par excellence. The young man told me that his grandparents were Margariteños and that they loved to talk about the tourist attractions that exist on his island, one of which is the oldest religious architecture in Venezuela, it is the Cathedral of Our Lady of The Assumption. Before concluding class I promised the young student that in whatever he had the possibility of traveling to Margarita Island he would visit the Cathedral and all the places that were within my reach to visit. In 2013 I first visited the beautiful Margarita Island, New Sparta State, and kept my promise.
Hola comunidad, les saludo con mucho respeto desde Venezuela. En esta publicación les contaré una anécdota que me ocurrió en uno de los salones de clases impartiendo la cátedra Historia del Arte. Estando con los estudiantes, de una de las secciones de segundo año, comenzamos a hablar del arte colonial en Venezuela y a su vez abordamos el tema de los tipos de arquitectura: civil, militar y religiosa como aspecto importante, en materia de construcción, de los siglos pasados. Uno de los estudiantes me preguntó que si yo conocía la Isla de Margarita, le respondí que no, pero que sí conocía parte de ella por la cantidad de fotografías que había visto, especialmente a través de la publicidad siendo que todo el Estado Nueva Esparta es un destino turístico por excelencia. El joven me comentó que sus abuelos eran margariteños y que a ellos les encantaba hablar de los atractivos turísticos que existen en su Isla, uno de los cuales es la arquitectura religiosa más antigua de Venezuela, se trata de la Catedral de Nuestra Señora de La Asunción. Antes de concluir la clase le prometí al joven estudiante que en lo que tuviera la posibilidad de viajar a la Isla de Margarita iba a visitar la Catedral y todos los lugares que estuvieran a mi alcance visitar. En el año 2013 visité por primera vez la hermosa Isla de Margarita, Estado Nueva Esparta, y cumplí mi promesa.
As you can see this construction is simple, without relevant details of religious architecture, as they do exist in other cathedrals of Venezuela and America. Its simplicity dates back to the sixteenth century. The first building dates back to 1571, but was destroyed in an attack by the French on the island in 1602. In 1609 work began on its reconstruction, which was completed in 1621. The Cathedral was inaugurated in 1621, fifty long years of construction by the vicissitudes of the time. In its structure you can see materials typical of the region. The Cathedral has a style very similar to Mudejar Art marked influence of Christian and Muslim art at the same time, a situation that is explained by the number of years that Muslims were in Europe. This fusion is a Hispanic phenomenon seen in many Christian buildings of the 15th and 16th centuries. In its construction predominates the use of materials such as brick, singing, plaster, ceramics, wood, treaded earth... giving it subtle Romanesque, Gothic and Renaissance style. At the time my family and I visited the place we were unable to enter the cathedral because it was closed due to poor state of conservation, due to the lack of maintenance by the Venezuelan state and the competent authorities. It is good to clarify that this religious architecture is protected by the legal figure of national historical monument, decreed by the Venezuelan State in Official Gazette No. 26320, of August 6, 1960.
Como pueden ver esta construcción es sencilla, sin detalles relevantes de la arquitectura religiosa, como sí existen en otras catedrales de Venezuela y América. Su sencillez data del Siglo XVI. La primera edificación data del año 1571, pero fue destruida en un ataque de los franceses a la isla en 1602. En 1609 se iniciaron las labores para su reconstrucción, la cual concluyó en 1621. La Catedral fue inaugurada en 1621, cincuenta largos años de construcción por las vicisitudes de la época. En su estructura se puede apreciar materiales propios de la región. La Catedral tiene un estilo muy parecido al Arte mudéjar marcada influencia del arte cristiano y musulmán a la vez, situación que se explica por la cantidad de años que estuvieron los musulmanes en europa. Esta fusión es fenómeno hispánico que se ve en muchas construcciones cristianas de los siglos XV y XVI. En su construcción predomina el uso de materiales como ladrillo, canto, yeso, cerámica, madera, tierra pisada... dándole y sutil estilo románico, gótico y renacentista. En el momento que mi familia y yo visitamos el lugar no pudimos entrar a la catedral porque se encontraba cerrada debido al mal estado de conservación, por la falta de mantenimiento por parte del Estado venezolano y las autoridades competentes. Es bueno aclarar que esta arquitectura religiosa está amparada por la figura jurídica de Monumento Histórico Nacional, decretado por el Estado venezolano en Gaceta Oficial Nº 26320, del 6 de agosto de 1960.
In June 2019, my sister and brother-in-law invited me and my wife to spend a holiday on Margarita Island where her eldest son, my nephew @SoyJulioSorondo. While on the island we went again to visit the Cathedral Our Lady of the Assumption and again we found it closed for the same reason, it was so fragile that the Municipality Arismendi since 2017 had made a series of prohibitions and restrictions to preserve the historical monument:
from Thursday, June 15, there was a ban on touching bugle or driving in motor vehicles on the adjoining Independencia Street, to avoid vibration due to traffic shaking its foundations; prohibition of making public shows near the Cathedral by the high decibels of sound equipment; it is also not permissible to ignite fireworks in their adjacencies, or detonate rockets, or any kind of artifact that could affect the bases of the weakened structure.
En el mes de junio del año 2019, mi hermana y mi cuñado nos invitaron, a mi esposa y a mi, a pasar unas vacaciones en la Isla de Margarita donde vivía su hijo mayor, mi sobrino @SoyJulioSorondo. Estando en la Isla fuimos nuevamente a visitar la Catedral Nuestra Señora de la Asunción y de nuevo la encontramos cerrada por la misma razón, estaba tan frágil que el Municipio Arismendi desde el año 2017 había hecho una serie de prohibiciones y restricciones para preservar el monumento histórico:
a partir del día jueves 15 de junio se dio la prohibición de tocar cornetas o circular en vehículos automotores por la contigua calle Independencia, para evitar vibración por causa del tráfico que estremece sus cimientos; prohibición de hacer espectáculos públicos cerca de la Catedral por los altos decibeles de los equipos de sonido; tampoco está permitido prender fuegos artificiales en sus adyacencias, ni detonar cohetes, ni ningún tipo de artefacto que pueda afectar las bases de la debilitada estructura.
In order for you to get an idea of how fragile the Cathedral was, I will share an excerpt from the press article that was published on June 18, 2017, signed by journalist Nilda Silva Franco, the article illustrates the serious situation of the Cathedral in a very particular way, which is presumed that, by its irony-laden denunciation , annoyed the competent authorities:
Para que ustedes tengan una idea de lo frágil que estaba la Catedral compartiré un extracto del artículo de prensa que salió publicado el 18 de junio del 2017, firmado por la periodista Nilda Silva Franco, el artículo ilustra la grave situación de la Catedral de una manera muy particular, la cual se presume que, por su denuncia cargada de ironía, molestó a las autoridades competentes:
Today, February 15, 2021, I called my nephew Julio Sorondo Milano to ask him about the Cathedral and he informed me that it had already been restored. He didn't give me any more details but he sent me a night photo and a video of the Instagram of Ali Romero Farías that I leave for you below:
Hoy, 15 de febrero de 2021, llamé a mi sobrino Julio Sorondo Milano para preguntarle por la Catedral y me informó que ya había sido restaurada. No me dió mayor detalles pero me envió una foto nocturna y un video de la cuenta de Instagram de Alí Romero Farías que dejo para ustedes a continuación:
Before concluding this publication, I would like to add additional important information. The Cathedral of Our Lady of The Assumption is located in front of the Plaza Luisa Cáceres de Arismendi, also the Museum of Nueva Cadiz. Currently a very varied collection of objects recovered from the ruins of Nueva Cádiz, on the island of Cubagua is exhibited, among which there are ceramics, religious sculptures and pieces from the pre-Columbian era. In addition, in the same place, a few meters from the Cathedral is the Monument to the Bells, a work erected by the Municipality Arismendi in honor of the Colonial Bells of the years 1664 and 1851. I'll leave some pictures for you below.
Antes de concluir esta publicación deseo agregar una información importante adicional. La Catedral de Nuestra Señora de La Asunción se encuentra se encuentra frente a la Plaza Luisa Cáceres de Arismendi, También el Museo de Nueva Cadiz. Actualmente se exhibe una muy variada colección de objetos recuperados de las ruinas de Nueva Cádiz, en la isla de Cubagua, entre los cuales hay cerámicas, esculturas religiosas y piezas de la época precolombina. Además, en el mismo sitio, a escasos metros de la Catedral está el Monumento a las Campanas, obra erigida por el Municipio Arismendi en honor a las Campanas Coloniales de los años 1664 y 1851. A continuación dejo para ustedes unas fotografías.
Finally I share a publication related to Military Architecture, where the first part of the post, shows my family trip around Margarita Island, which was recently published on this social network.
👉 [ENG] Military architecture in Venezuela
Thank you for reading my post. Greetings and infinite blessings.
Para finalizar te comparto una publicación relacionada a la Arquitectura Militar, donde la primera parte del post, muestra mi viaje familiar por la isla de Margarita, el cual fue publicado recientemente en esta red social.
👉 [ESP] Arquitectura militar en Venezuela.
Gracias por leer mi publicación. Saludos e infinitas bendiciones.
Author, Autor: Marcos Milano