EN:
Today I present to you my photos from my journey in Croatia and more specifically in Makarska.
I really like going back to Croatia, because I think this country has literally everything I need! Certain weather (only those whose country it rains and is cold most of the time will appreciate it) 😉 Even though I love the Polish sea, our water is literally icy compared to the Croatian one :D
In Croatia, there are also beautiful, high and rocky mountains ... I can multiply pluses without respite.
I like to go back there and rest. The last time I was there, we were exploring the southern part of the country and we went all the way to the Makarska Riviera. Of course, apart from the great weather (it was even 35 degrees in the shade), I managed to capture architectural wonders (there are a lot of them, but I will only put a few photos here):
PL:
Dziś prezentuję Wam moje zdjęcia z pobytu w Chorwacji, a dokładniej w Makarskiej.
Bardzo lubię wracać do Chorwacji, bo uważam, że ten kraj ma dosłownie wszystko! Pewną pogodę (doceni tylko ten, u kogo w kraju większość czasu pada deszcz i jest zimno) 😉 Mimo że kocham polskie morze, to jednak nasza woda w porównaniu do tej chorwackiej jest dosłownie lodowata :D
W Chorwacji dodatkowo są piękne, wysokie i skaliste góry… Plusów mogę mnożyć bez wytchnienia.
Lubię tam wracać i wypoczywać. W czasie kiedy byłam tam ostatni raz, zwiedzaliśmy południową część kraju i zawędrowaliśmy aż do Riwiery Makarskiej. Oczywiście pomijając wspaniałą pogodę (w cieniu było nawet 35 stopni) to udało mi się wychwycić architektoniczne cuda (jest ich cała masa, ale ja umieszczę tu zaledwie kilka zdjęć):
EN:
These stone stairs in the picture in combination with a small charming church, surrounded by tropical greenery and high mountains, look simply fabulous. Unfortunately, this frame doesn't show everything. The sea breeze accompanying there enhances the visual experience 😊 Imagine this: beautiful sun, light refreshing wind and such views ... Priceless. I feel someday I will stand on these stairs again 😊
PL:
Te kamienne schody na zdjęciu w połączeniu z małym urokliwym kościołem, w otoczeniu tropikalnej zieleni i wysokich gór wygląda wprost bajecznie. Ten kadr, niestety nie oddaje wszystkiego. Towarzysząca tam morska bryza, potęguje wizualne doznania 😊 Wyobraźcie to sobie: piękne słońce, lekki orzeźwiający wiatr i takie widoki…Bezcenne. Czuję, że jeszcze nie raz stanę na tych schodach 😊
EN:
The next stop was this private house. This facade, seemingly looking like a million, attracted attention with details and the surrounding greenery. The metal elements of the fence blend directly into the local flora. The whole effect was enhanced by green shutters. This shade harmonized perfectly with the shade of the stone. After the building caught my attention, I noticed one detail that left me stunned! Look at these stone fish that look like they are breaking through a stone stair railing for the attention of a passerby. Ingenious, subtle and, in addition, beautifully made!
Believe me! There are more places like this! ;)
PL:
Następnym przystankiem był ten prywatny dom. Jego elewacja z pozoru wyglądająca na taką jakich milion, przyciągnęła uwagę detalami i otaczającą zielenią. Metalowe elementy płotu wprost wtapiają się w tamtejszą florę. Cały efekt potęgowały zielone okiennice. Ten odcień idealnie współgrał z odcieniem kamienia. Po tym jak budynek zwrócił moją uwagę, zauważyłam jeden detal, który wprost wprawił mnie w osłupienie! Spójrzcie na te kamienne ryby, które wyglądają jakby przedzierały się przez kamienną balustradę schodową prosząc o uwagę przechodnia. Pomysłowe, subtelne i w dodatku pięknie wykonane!
Wierzcie mi! Takich miejsc jak to jest więcej!
En:
Anyone who has been to Makarska knows this monument very well. This is a project of a young sculptor Nikole Šanjek from Varazdin, who once won a competition announced by the authorities of Makarska with this work 😉 The monument was erected on the coast in 2006 and since then it has been very popular among tourists (as evidenced by the heavily ... gilded breast of a woman :D) . Its official name is: "U korak s vremenom", which means "In line with the times".
PL:
Kto był w Makarskiej bardzo dobrze zna ten pomnik. To projekt młodego rzeźbiarza Nikole Šanjeka z Varazdina, który niegdyś wygrał tą pracą konkurs ogłoszony przez władze Makarskiej😉 Pomnik stanął na wybrzeżu w 2006 roku i od tamtego czasu cieszy się ogromną popularnością wśród turystów (o czym może świadczyć mocno…pozłocona pierś kobiety :D). Jego oficjalna nazwa to: „U korak s vremenom”, czyli „W zgodzie z duchem czasu”.
EN:
I left this gem for last! For a diyer like me, such things are like toys for children :D this lamp immediately caught my eye. See this creation made of bottles? I regretted a little that we were there in the morning hours, because I was not able to see what effect this colorful glass lamp gives after it is illuminated. However, I am able to imagine different colors that would gently penetrate each other. Who knows? Maybe next time we will stay in Makarska until dinner :) then I will definitely update this post and add a photo "by night" ;)
In conclusion, I would like to wholeheartedly recommend this destination to you. Croatia is beautiful! Smiling, friendly and helpful Croats. This year I'm going back there again, but this time instead of the south, we chose the north where we will spend a week, and the next week we will explore Istria - its Croatian and Slovenian parts. I will definitely take pictures and share with you my impressions :)
Have a nice day everyone!
PL:
Na sam koniec zostawiłam to cudo! Dla takiego diyer'a jak ja, takie rzeczy są jak zabawki dla dzieci :D ta lampa od razu wpadła mi w oko. Widzicie ten twór zrobiony z butelek? Żałowałam trochę, że byliśmy tam akurat w godzinach przedpołudniowych, bo nie było mi dane zobaczyć, jaki efekt daje ta kolorowa, szklana lampa po jej oświeceniu. Jestem sobie jednak w stanie wyobrazić różne kolory, które delikatnie by się przenikały. Kto wie? Może następnym razem zostaniemy w Makarskiej do kolacji :) wtedy na pewno zrobię update tego wpisu i uzupełnię o zdjęcie "by night" ;)
Kończąc, chciałabym z całego serca polecić Wam tę destynację. Chorwacja jest piękna! Chorwaci uśmiechnięci, przemili i pomocni. W tym roku znowu tam wracam, jednak tym razem zamiast południa, wybraliśmy północ gdzie spędzimy tydzień, a kolejny tydzień będziemy zwiedzać Istrię - jej chorwacką i słoweńską część. Na pewno zrobię zdjęcia i podzielę się z Wami swoimi wrażeniami :)
Miłego dnia wszystkim!