¡Saludos a toda la comunidad de Architecture+Design! Este es mi primer post acá, ya me había tardado en escribir algo, soy una gran fan de la arquitectura, sobre todo la moderna, creo que si no hubiese estudiado periodismo lo mío sería la arquitectura.
Among the buildings of that style that I like, I think those of the Brazilian Oscar Niemeyer are in the first place, especially after having had the opportunity to see some of his works live and direct, something that made my admiration grow more.
Entre las edificaciones de ese estilo que me gustan, creo que las del brasileño Oscar Niemeyer están en primer lugar, sobre todo después de haber tenido la oportunidad de ver algunas de sus obras en vivo y directo, algo que hizo que mi admiración creciera más.
In this post I will show you the buildings designed by him that I visited in Rio de Janeiro and Sâo Paulo when I was backpacking in Brazil. When planning my itinerary through this great South American country, I wrote down in which parts that I was going to pass there were works by Niemeyer, so as not to miss them.
En este post les mostraré las edificaciones diseñadas por él que visité en Rio de Janeiro y Sâo Paulo cuando anduve de mochilera por Brasil. Al planificar mi itinerario por este gran país suramericano anoté en qué partes por las que yo iba a pasar había obras de Niemeyer, para no perdérmelas.
But who is Oscar Niemeyer? I will make a brief review of his life, not easy because he did many works and worked until the end of his life, at 104 years of age.
Pero ¿quién es Oscar Niemeyer? Haré una breve reseña de su vida, nada fácil porque hizo muchas obras y trabajó hasta el final de su vida, a los 104 años.
Born in Rio de Janeiro in 1907, he graduated as an architect in 1934 and then worked with the great French master of modern architecture, Le Corbusier, on the project for the new Ministry of Education and Health in Rio de Janeiro, something that marked his life and influenced his work in the future.
Nacido en Rio de Janeiro en 1907, se graduó de arquitecto en 1934 y luego trabajó con el gran maestro francés de la arquitectura moderna, Le Corbusier, en el proyecto del nuevo Ministerio de Educación y Salud de Río de Janeiro, algo que marcó su vida e influenció su trabajo en el futuro.
The most notable feature in Niemeyer's designs is undoubtedly the curve, he himself explained: "I am not attracted to the angle and the inflexible straight line created by man. I am more attracted to sensual curves that flow freely. I find it in the mountains of my country, in its winding rivers, in the waves of the ocean and in the body of the beloved woman. The curves form the entire universe, Einstein's curved universe. "
La característica más notable en los diseños de Niemeyer sin duda es la curva, él mismo explicaba: "No me siento atraído por el ángulo y la línea recta e inflexible creada por el hombre. Me atraen más las curvas sensuales que fluyen libremente. Las que encuentro en las montañas de mi país, en sus sinuosos ríos, en las olas del océano y en el cuerpo de la mujer amada. Las curvas forman el universo entero, el universo curvo de Einstein".
During his life he built almost 500 works between public and private in various countries of the world, a truly impressive number, the most emblematic being the new capital city of his country, Brasilia, founded in 1960 and designed from scratch in the middle of nowhere.
Durante su vida construyó casi 500 obras entre públicas y privadas en varios países del mundo, una cifra realmente impresionante, siendo la más emblemática la nueva ciudad capital de su país, Brasilia, fundada en 1960 y diseñada desde cero en el medio de la nada.
Now let's go back to my tour of some of his works. The first one I went to see was the Niteroi Museum of Contemporary Art. Being in the center of Rio de Janeiro I took a ferry in Praça XV de Novembro to go to this city that is to the east.
Ahora volvamos a mi recorrido por algunas de sus obras. La primera que fui a conocer fue el Museo de Arte Contemporáneo de Niteroi. Estando en el centro de Rio de Janeiro tomé un ferry en la Praça XV de Novembro para ir hacia esta ciudad que queda al este.
About 20 minutes later I was there and I asked at the terminal how I could get to the museum, but before that I came across another work by Niemeyer that was nearby: the Popular Theater. When I saw its curves I said to myself: it must be one of his works and when I got closer I checked it, it was a pity that it was closed that day, that's why I couldn't go inside and see it inside, however I took several photos of it from the outside.
Como en 20 minutos ya estaba allá y pregunté en el terminal cómo podía llegar hasta el museo, pero antes de eso me encontré con otra obra de Niemeyer que estaba allí cerca: el Teatro Popular. Al ver sus curvas me dije: tiene que ser una de sus obras y al acercarme lo comprobé, fue una lástima que estuviera cerrado ese día, por eso no pude entrar y verlo por dentro, sin embargo le tomé varias fotos desde afuera.
This theater inaugurated in 2007 occupies an area of one thousand square meters and is a cultural complex that is part of the Niemeyer Road, which groups six works by the architect in this city.
Este teatro inaugurado en 2007 ocupa una superficie de mil metros cuadrados y es un complejo cultural que forma parte del Camino Niemeyer, el cual agrupa seis obras del arquitecto en esta ciudad.
Then I took a bus to go to the museum, it was not very far, the road there is very beautiful, bordering the sea.
Luego tomé un autobús para ir al museo, no quedaba muy lejos, la vía hacia allá es muy bonita, bordeando el mar.
Upon arriving at the Niteroi Museum of Contemporary Art, I felt on another planet, that structure was challenging, you had to see it closely, it seemed that at any moment it was going to take off.
Al llegar al Museo de Arte Contemporáneo de Niteroi me sentí en otro planeta, esa estructura era desafiante, había que verla de cerca, parecía que en cualquier momento iba a despegar.
In its 2,000 square meters of surface concrete seems to express itself without limits, Niemeyer said the following about this project completed in 1996: «The terrain was narrow, surrounded by the sea and the solution occurred naturally, having as a starting point the inevitable central support. From it, the architecture happened spontaneously like a flower. The view towards the sea was beautiful and you had to take advantage of it. I suspended the building and under it the panorama spread even richer. I then defined the profile of the museum. A line that is born from the ground and without interruption grows and unfolds, sensual, until the coverage. The shape of the building, which I always imagined to be circular, became fixed and inside I stopped passionately. Around the museum I created a gallery open to the sea, repeating it on the second floor, like a sloping mezzanine above the great exhibition hall ». (Source of the quote: brochure they gave me at the museum)
En sus 2 mil metros cuadrados de superficie el hormigón parece expresarse sin límites, Niemeyer dijo lo siguiente sobre este proyecto culminado en 1996: «El terreno era estrecho, rodeado por el mar y la solución ocurrió naturalmente, teniendo como punto de partida el inevitable apoyo central. De él, la arquitectura ocurrió espontánea como una flor. La vista hacia el mar era bellísima y había que aprovecharla. Suspendí el edificio y bajo él el panorama se extendió todavía más rico. Definí entonces el perfil del museo. Una línea que nace desde el suelo y sin interrupción crece y se despliega, sensual, hasta la cobertura. La forma del edificio, que siempre imaginé circular, se fijó y en su interior me detuve apasionado. Alrededor del museo creé una galería abierta hacia el mar, repitiéndola en el segundo pavimento, como un entrepiso inclinado sobre el gran salón de exposiciones». (Fuente de la cita: folleto que me dieron en el museo)
When I wanted to enter, again: closed... but what happens that everything is closed? Hahaha as I was on vacation I hadn't realized that it was Monday, and on Monday all museums are closed for maintenance. Well at least I was able to see it very well from the outside and take several pictures, it doesn't take much effort to capture beautiful shots, this place is 100% photogenic.
Cuando quise entrar, nuevamente: cerrado… ¿pero qué pasa que todo está cerrado? Jajaja como estaba de vacaciones no me había dado cuenta que era lunes, y los lunes todos los museos están cerrados por mantenimiento. Bueno, al menos pude verlo muy bien desde afuera y hacer varias fotografías, no hace falta mucho esfuerzo para capturar bellas tomas, este lugar es 100% fotogénico.
The building consists of four parts: ground floor, first level, mezzanine and second level. Seen from afar his alien appearance grows.
La edificación consta de cuatro partes: planta baja, primer nivel, entrepiso y segundo nivel. Visto desde lejos su apariencia extraterrestre crece.
They told me that its lighting is spectacular at night, but I couldn't stay to see it, it will be for the next time I visit Brazil.
Me dijeron que de noche su iluminación es espectacular, pero no podía quedarme para verla, será para la próxima vez que visite Brasil.
The other work by Niemeyer that I got to know on my trip to Brazil was the Ibirapuera Auditorium, which is in Ibirapuera Park, in the city of Sâo Paulo.
La otra obra de Niemeyer que pude conocer en mi viaje por Brasil fue el Auditorio Ibirapuera, el cual está en el Parque Ibirapuera, en la ciudad de Sâo Paulo.
This park is the green lung of this busy and populated city, a place full of greenery and free from the typical noises of large cities.
Este parque es el pulmón vegetal de esta agitada y poblada ciudad, un lugar lleno de verdor y libre de los ruidos típicos de las grandes urbes.
Among other buildings, there is the Ibirapuera Auditorium, built between 2002 and 2005, although it was designed by Niemeyer in the 1950s.
Entre otras edificaciones, allí se encuentra el Auditorio Ibirapuera, construido entre 2002 y 2005, aunque fue diseñado por Niemeyer en la década de 1950.
It has a capacity for just over 800 people and its appearance of clean forms also seems from another planet, especially its entrance door, truly amazing.
Tiene una capacidad para poco más de 800 personas y su apariencia de formas limpias también parece de otro planeta, sobre todo su puerta de entrada, alucinante de verdad.
There is also the Lucas Nogueira Garcez Pavilion, better known as OCA, where exhibitions are held. This building was also designed in the 1950s by Oscar Niemeyer.
Por allí también está el Pabellón Lucas Nogueira Garcez, mejor conocido como OCA, donde se realizan exposiciones. Esta edificación también fue proyectada en la década de 1950 por Oscar Niemeyer.
Completed in 1954, its reinforced concrete structure is circular in shape, like a shell, with several windows also circular in its walls to allow natural lighting.
Completado en 1954, su estructura de hormigón armado es de forma circular, como una carcaza, con varias ventanas también circulares en sus paredes para permitir la iluminación natural.
And well, these were the four works by Niemeyer that I got to know in Brazil, undoubtedly a construction artist who marked the landscape of his country with imagination and beauty, remaining in history as one of the greats of modern architecture at the level world.
Y bueno, estas fueron las cuatro obras de Niemeyer que pude conocer en Brasil, sin duda un artista de la construcción que marcó el paisaje de su país con imaginación y belleza, quedando en la historia como uno de los grandes de la arquitectura moderna a nivel mundial.
Except those mentioned with their source, all photos were taken by me / Excepto las mencionadas con su fuente, todas las fotos fueron hechas por mí