Viví un par de años en el complejo habitacional "Ali Primera", ubicado al norte de la ciudad de Barquisimeto, en Venezuela. Para muchos acá es algo que causa impresión por el tamaño de la urbe. El que viene por primera vez, entre sus comentarios, menciona que no fue fácil ubicarse. Les confieso que me pasó igual, tarde unos cuantos días, antes de identificar hacia dónde estaban el norte, el sur, el este y el oeste.

I lived for a couple of years in the housing complex “Ali Primera”, located north of the city of Barquisimeto, Venezuela. For many people here it is something that causes an impression due to the size of the city. Those who come for the first time, among their comments, mention that it was not easy to find their way around. I confess that it took me a few days before I could identify which way was north, south, east and west.

Está conformado por un poco más de 30 zonas, con tres edificios cada uno y 24 apartamentos dentro de estos edificios. Eso hace un número de 4 dígitos en cantidad de familias que se han alojado en este sitio tan particular. Querido por mucho y odiado por otros, en principio está ubicado bastante retirado de la ciudad y, por otro lado, la urbanización vecina, también fue un complejo construido por la administración del actual gobierno. Por cierto, olvidaba mencionar que este también fue construido por las mismas "personas".

It is made up of a little more than 30 zones, with three buildings each and 24 apartments within these buildings. That makes a 4-digit number of families that have stayed in this particular place. Loved by many and hated by others, in principle it is located quite removed from the city and, on the other hand, the neighboring urbanization, was also a complex built by the administration of the current government. By the way, I forgot to mention that this one was also built by the same “people”.

Recuerdo cuando había muchos comentarios sobre esta gran construcción, las mafias que se generaron, el contrabando de los materiales de construcción y los pagos por debajo de la mesa para poder trabajar como obrero. El contacto directo que tuve en ese tiempo fue cuando trabajaba unos kilómetros al sur, de donde se extraía el granzón para poder replantear toda la zona donde sería el urbanismo. Fueron muchísimos días, caravanas inmensas de camiones y camiones que iban y venían sin parar.

I remember when there were many comments about this great construction, the mafias that were generated, the smuggling of construction materials and the payments under the table to be able to work as a laborer. The direct contact I had at that time was when I was working a few kilometers to the south, where the granzon was extracted to be able to stake out the whole area where the urban development would be. There were many, many days, immense caravans of trucks and trucks that came and went without stopping.

Creo que nunca pensé en la posibilidad de vivir aquí. Como dice un dicho popular, la vida da muchas vueltas. Nació mi hijo, Jeremías y la única posibilidad real de adquirir una casa, estaba dentro de las calles de esta gran urbanización. El proceso no fue nada fácil, pasamos por un gran movimiento burocrático de muchos días, muchas citas, ir y venir. Hasta que uno de esos días, se nos informó que estábamos asignados en uno de los apartamentos.

I guess I never thought about the possibility of living here. As a popular saying goes, life takes many turns. My son, Jeremias, was born and the only real possibility of acquiring a house was within the streets of this great urbanization. The process was not easy at all, we went through a great bureaucratic movement of many days, many appointments, coming and going. Until one of those days, we were informed that we were assigned to one of the apartments.

Ahora mi hijo tiene un techo donde vivir, lo más importante es que puede estar resguardado y también creo que los vecinos han logrado encontrar un mínimo de equilibrio para vivir en armonía. Con algunas deficiencias, unas de gran impacto, pero por lo menos se puede decir que se ha podido avanzar en comparación al complejo habitacional que se construyó, al lado que fue un desperdicio total, un desastre sin precedentes. Lo último que supe de ese sitio es que las casas no las vendían, las regalaban porque la delincuencia era la dueña de cada uno de los rincones de ese urbanismo.

Now my son has a roof over his head, the most important thing is that he can be sheltered and I also believe that the neighbors have managed to find a minimum of balance to live in harmony. With some deficiencies, some of great impact, but at least it can be said that progress has been made compared to the housing complex that was built next door, which was a total waste, an unprecedented disaster. The last I heard of that site was that the houses were not sold, they were given away because crime was the owner of every corner of that housing development.

Hace algunos días, Jeremías y yo estábamos sentados esperando la práctica de béisbol y tuvimos suficiente tiempo para apreciar las torres que están en la entrada del urbanismo. Esas eran las llamadas torres, modelos. Vimos de cerca las diferencias con el resto de las torres. Siempre lo habíamos visto, pero no al detalle. No sé si eso es algo común, pero la diferencia es bastante mayor. Las torres modelos cuentan con un techo más amplio para proteger de las lluvias, también se pueden apreciar las grandes vigas con las que fueron hechas, cosa que no se ve en el resto de la urbanización. Hasta dan una sensación de ser más seguras en términos de desastres naturales y tantas otras cosas que seguro algún estudiado del tema pueda ampliarnos.

A few days ago, Jeremiah and I were sitting around waiting for baseball practice and had enough time to appreciate the towers at the entrance of the development. Those were the so-called model towers. We saw up close the differences from the rest of the towers. We had always seen it, but not in detail. I don't know if that's a common thing, but the difference is quite a bit bigger. The model towers have a wider roof to protect from the rains, you can also appreciate the large beams with which they were made, something you don't see in the rest of the development. They even give a feeling of being safer in terms of natural disasters and so many other things that I am sure someone who has studied the subject can tell us more about.

Mientras, les dejo algunas de las fotografías de uno de los apartamentos cualquiera del urbanismo, con sus pasillos y la vista que se puede apreciar cuando se camina por el último piso de estas, en particular por el tercer piso. Espero que le gusten las fotografías.

In the meantime, I leave you some pictures of one of the apartments of the urbanism, with its corridors and the view that can be appreciated when walking on the top floor of these, in particular on the third floor. I hope you like the pictures.