My proposal for the 330th edition of the Shadow Hunters SMASh Contest📸
🇬🇧 This is the result of a walk around the neighborhood where I live. I take this route every day after dinner. The street lamps are arranged every 30 meters or so, and as I walk my shadow moves too. Along the way, I "came across" an oval shadow coming from an advertising pole, it had two holes that looked like eyes. I positioned myself, put my head in the oval shadow and clicked the smartphone in my right hand.
In itself an interesting image for the proposed theme (Shadow Hunters). But there's another curiosity.
There's a Portuguese slang expression that says "Estás com um melão" (You're with a melon). This is when you get your hopes up about something and then feel let down.
(Of course, the problem is that we create expectations. But we're left with a melon head!)
And since there are a lot of Portuguese at HIVE, they understand the expression.
Translated with DeepL.com (free version)
🇵🇹 Este é o resultado de uma caminhada a pé pelo bairro onde moro. Faço este trajeto todos os dias a seguir ao jantar. Os candeeiros públicos estão dispostos de 30 em 30 metros sensivelmente, como o andar a minha sombra vai movendo também.
Durante o percurso “cruzei-me” com uma sombra oval vinda de um poste publicitário, tinha 2 buracos que parecem uns olhos. Posicionei-me, encaixei a cabeça na sombra oval e com o smartphone na mão direita fiz o click.
Por si já é uma imagem interessante para o tema proposto (Shadow Hunters). Mas tem outra curiosidade.
Há uma expressão portuguesa, na gíria (calão), que diz “Estás com um melão”. Isto quando criamos demasiadas expectativas em algo e depois sentimo-nos defraudados.
(É claro que o problema é criarmos expectativas. Mas que ficamos com uma cabeça de melão, isso ficamos!)
E como há muitos portugueses no HIVE, eles entendem a expressão.