Latidos Habaneros

Luces danzando en La Habana,
entre calles de historia y sudor.
Sombras que invaden espacios,
en hogares con almas que claman
y resisten con dolor.

Turistas cazando momentos,
entre mojitos, disparo de fotos,
música, habanos y danzón.
Disfrutando de una isla con pasión
que los abraza con calor,
y crispando sus sentidos,
en una tierra congelada.

Sueños y desesperanza,
orbitan cada día,
entre apagones masivos,
el zumbido de mosquitos,
y el prisma de un futuro gris.

Ciudad latiendo en hipoxemia
bajo una paleta de colores.
Desvaneciendo para muchos,
y brillando para otros.

Desliza sus cimientos,
como la arena en un desierto,
y se forja con los años,
sin llegar a sucumbir.

Mi hermosa Habana,
un ejemplo de resiliencia al mundo,
respira entre dos mares:
el sueño de un mundo mejor,
y otro de penas que han sabido flotar.

English

Havana Heartbeats

Lights dancing in Havana,
among streets of history and sweat.
Shadows invading spaces,
in homes with souls that cry out
and resist with pain.

Tourists hunting for moments,
among mojitos, taking photos,
music, cigars, and danzón.
Enjoying an island with passion
that embraces them with warmth,
and strains their senses,
in a frozen land.

Dreams and despair
orbit each day,
between massive blackouts,
the buzzing of mosquitoes,
and the prism of a gray future.

A city throbbing in hypoxemia
under a palette of colors.
Fading for many,
and shining for others.

It slides its foundations,
like sand in a desert,
and is forged over the years,
without ever succumbing.

My beautiful Havana,
an example of resilience to the world,
breathes between two seas:
the dream of a better world,
and another of sorrows that have managed to float.