The English version is below.
Todos tenemos en nuestra historia de vida algún hecho lleno de misterio y de mística. Un recuerdo que pareciera haber ocurrido dentro de algún encantamiento elaborado para hacerlo importante, crucial... porque a ciencia cierta no sabemos qué le ha otorgado ese lugar en los rincones de nuestra mente.
No es como como la primera vez que viste el mar y te enmudeció la línea de azul a azul en la que el cielo y el agua se abrazan; ni como la memoria del abrazo de una madre que te ama y te hace sentir amurallado ante la maldad del mundo; ¡no!, así no es, es algo simple, menudo, "trivial", que se niega a despedirse de nuestro corazón.
Si lo traemos a nuestro estado consciente podríamos preguntarnos: ¿qué recuerdo (tal vez sin aparente importancia) me acompaña siempre? y, ¿por qué?
Este es el mío, de a poco voy hallando sus intenciones en mi memoria:
Fuente
Una vez, cuando yo tenía siete u ocho años, mi abuelo me reveló algo extraordinario:
El pan pequeño, flaquito, al que muchos se referían como "Pan Salado", en realidad se llamaba PAN FRANCÉS; y agregó enfáticamente: "Yo no hago así, si voy a la panadería les digo, 'Me da un PAN FRANCÉS'", y por alguna razón eso era ¡tan importante!, ¡tan novedoso!, ¡tan impresionante!, todo un descubrimiento, de tanta envergadura que en ese mismo momento quería crecer para ir también y decir: ME DA UN PAN FRANCÉS.
Fue tan sorprendente que lo recuerdo y todavía me emociono, y hasta ahora comienzo a reconocer lo maravilloso de esa sensación.
El asombro...
Aunque a veces el mundo que descubrimos nos golpea y duele y aprendemos a defendernos negándonos a sorprendernos, puede ser que descubrir el mundo nos haga descubrirnos a nosotros mismos en nuestras distintas dimensiones, cuando comprendemos que no sólo es posible la belleza en aquello que se descubre, sino que el descubrimiento puede ser la belleza misma.
"Qué bonito es sorprenderse", me dijo mi amigo Pablo Mogollón hace un tiempo, y estoy de acuerdo con él, qué necesario.
Agradezco la iniciativa de #chronos a 
, a quien siempre leo en silencio y me ha animado con su trabajo ha compartir esta pequeñísima crónica.
También gracias a ti por tu lectura
English version.
We all have in our life history some event full of mystery and mysticism. A memory that seems to have occurred within some elaborate incantation to make it important, crucial... because we do not know for sure what has given it that place in the corners of our mind.
It is not like the first time you saw the sea and you were silenced by the line from blue to blue in which the sky and the water embrace; nor like the memory of the embrace of a mother who loves you and makes you feel walled off from the wickedness of the world; no, it is not like that, it is something simple, small, "trivial", that refuses to say goodbye to our heart.
If we bring it to our conscious state we could ask ourselves: what memory (perhaps without apparent importance) always accompanies me? and why?
This is mine, little by little I am finding its intentions in my memory:
Source
Once, when I was seven or eight years old, my grandfather revealed something extraordinary to me:
The small, skinny bread that many referred to as "Salty Bread" was actually called FRENCH BREAD; and he added emphatically, "I don't make like that, if I go to the bakery I tell them, 'He gives me a FRENCH BREAD'", and for some reason that was so important, so novel, so impressive, such a discovery, so far-reaching that at that very moment I wanted to grow up to also go and say: GIVE ME A FRENCH BREAD.
It was so amazing that I remember it and I still get excited, and even now I begin to recognize how wonderful that feeling was.
The amazement...
Although sometimes the world we discover hits us and hurts us and we learn to defend ourselves by refusing to be surprised, it may be that discovering the world makes us discover ourselves in our different dimensions, when we understand that not only is beauty possible in that which is discovered, but that discovery can be beauty itself.
"How beautiful it is to be surprised," my friend Pablo Mogollón told me some time ago, and I agree with him, how necessary.