UN SITIO DE PAZ
No era fácil llegar a ti. No fue sencilla la experiencia de conocerte. Durante 3 meses posé mis pies sobre ti. Me quedaron pocas fotos y mucho sol en el corazón. Cieneguilla era PAZ. Creo que lo sigue siendo, lo extraño. Extraño los minutos bajo el sol. El cambio de clima. Llegaba uniformada de invierno limeño y debía aligerarme para entrar a tu eterno verano.
Lima la gris no tenía piedad conmigo y se nublaba siempre, al amanecer como al atardecer siempre gris todo gris. Nunca pude verlo, por cierto, el atardecer de Cieneguilla. Pero estoy segurísima de que es una obra de arte, con ese cielo tan impávido de nubes, un follaje limpio y puro, aun escucho la música de los árboles en conjunto con la brisa. A veces me imagino allá, viendo las estrellas en ese cielo despejado, imagino la belleza de las noches y sé que no lo alcanzo.
No tuve suficiente tiempo contigo, y lamento no haberte conocido más. Mi mente viaja hasta allá y escucha el rugir del viento entre los árboles de aquél suburbio de parcelas. Eso era lo que más me agradaba, la soledad del ruido, la quietud. Ver el cuadro perfecto de montañas secas que conseguían tener colores breves. ¡Tanto que no hice! Me encantaría retroceder el tiempo y decir que sí, que acepto dormir allí, que acepto hacer más, que quiero quedarme un poco más…
Tengo pedazos de textos de lo que escribí para ti, serena y cálida ciudad de sol, que ya no encuentro cómo ordenarlos. Ni qué pieza tomar primero, es como un rompecabeza sobre ti. Me enseñaron a amarte, es cierto, me hablaron de tus bondades y yo también hablaré de ellas. Porque tu calor sigue estando en mis recuerdos y en ocasiones vuelvo a ellos para calentarme un poco y recordarme que sí hay cielos azules, que la brisa es gentil, que existen los ríos y las quebradas. Que el barullo citadino puede ser un mito bajo tu sombra.
Sin duda alguna, Cieneguilla, te quedaste en mi corazón como ese lugar de paz al que deseo volver.
ENGLISH
A PLACE OF PEACE
I didn't have enough time with you, and I regret not knowing you more. My mind travels there and listens to the roar of the wind through the trees of that suburb of plots. That was what pleased me most, the solitude of the noise, the stillness. Seeing the perfect picture of dry mountains that managed to have brief colors. So much I didn't do! I would love to go back in time and say yes, I agree to sleep there, I agree to do more, I want to stay a little longer....
I have pieces of texts of what I wrote for you, serene and warm city of sun, that I can no longer find how to order them. Nor which piece to take first, it's like a puzzle about you. They taught me to love you, it's true, they told me about your kindnesses and I will also talk about them. Because your warmth is still in my memories and sometimes I return to them to warm up a little and remind me that there are blue skies, that the breeze is gentle, that there are rivers and streams. That the city noise can be a myth under your shadow.
Undoubtedly, Cieneguilla, you remained in my heart as that place of peace to which I wish to return.
Text and Photos:
Cover, gifs, separator:
Translated: