CONCURSO HISPALITERARIO 37/ EL CARDUMEN (Spanish-English)

Cuando te sumerges bajo el mar todo parece quieto y silencioso. El tiempo parece detenerse, te deslizas en el agua como los peces, todo parece tranquilo. El agua salada te refresca, se siente bien. Pero en realidad no es un mundo tan silencioso, sus habitantes se comunican con sonidos que no podemos escuchar, y señas que no entendemos; los cárdúmenes, como las aves en bandadas, nadan sincronizadamente en gran número, se protegen entre sí.

Así nadaban juntos en un cardumen de sardinas dos peces cerca de la costa de La Herradura, en la costa sur de España. Luego de mucho tiempo nadando juntos, sin notarse el uno al otro, ella, por alguna razón, se salió del cardumen, y él que siempre estaba atento a todo se dio cuenta. En el mar hay muchos peligros para una joven sardina que abandona su cardumen, especialmente peces más grandes que se comen a los pequeños.

―¿Estás bien?¿Por qué abandonas el cardumen? Puedes terminar en la panza de algún depredador. Ella tardó en responderle, estaba aturdida, no era su intención alejarse de sus compañeros, había sentido un escalofrío y de pronto perdió el ritmo que los llevaba a todos en la misma corriente. ―No, no estoy bien, sentí como un escalofrío y perdí el ritmo que llevamos. Por eso me salí del cardumen. ―En ese caso me quedaré contigo hasta que te sientas mejor y puedas incorporarte de nuevo. ―Muchas gracias, debió pegarme alguna corriente subterránea.

Luego de un rato ella ya se sintió mejor y nadaron juntos nuevamente al cardumen. Desde ese día él estuvo pendiente de ella por si acaso volvía a ocurrirle algo. Aunque ella era tímida, y la mayor parte del tiempo estaba silenciosa, notó la manera en que él la miraba, especialmente al anochecer, cuando el mar ya no estaba iluminado por el sol y el peligro era mayor. Le había gustado su gesto caballeroso y su compañía. Pasaron unas cuantas lunas hasta que llegó el tiempo del desove y naturalmente se eligieron para reproducirse. Él se acercó a ella y le dijo: “―Eres linda, pero callada”. Ella respondió:―Gracias por tu paciencia y tu compañía.

When you dive under the sea everything seems still and silent. Time seems to stand still, you glide through the water like fish, everything seems calm. The salt water refreshes you, it feels good. But in reality it is not such a silent world, its inhabitants communicate with sounds we can't hear, and signs we don't understand; the sea creatures, like birds in flocks, swim synchronously in great numbers, they protect each other.

This is how two fish swam together in a shoal of sardines off the coast of La Herradura, on the southern coast of Spain. After a long time swimming together, without noticing each other, she, for some reason, left the shoal, and he, who was always on the lookout, noticed. In the sea there are many dangers for a young sardine that leaves its shoal, especially bigger fish that eat the smaller ones.

-Are you all right? Why are you leaving the shoal? You might end up in the belly of some predator. She was slow to answer him, she was in a daze, she hadn't meant to wander away from her companions, she had felt a shiver and suddenly lost the rhythm that carried them all in the same current. -No, I'm not well, I felt a shiver and I lost the rhythm we were in. That's why I got out of the shoal. -In that case, I'll stay with you until you feel better and can join in again. -Thank you very much, I must have been hit by an undercurrent.

After a while she felt better and they swam back to the school together. From that day on he kept an eye on her in case something happened to her again. Although she was timid, and mostly silent, she noticed the way he looked at her, especially at dusk, when the sea was no longer illuminated by the sun and the danger was greatest. She had liked his gentlemanly gesture and his company. It was a few moons before spawning time came and they naturally chose each other to breed. He approached her and said, ‘You are pretty, but quiet. She replied:-Thank you for your patience and your company.-Thank you for your patience and your company.